Translation for "transparence" to german

Transparence

• transparenz
• durchsichtigkeit

Translation examples

transparenz

The Dictatorship of Transparency
Diktatur der Transparenz

transparency is necessary to trust.
Transparenz ist die Grundlage für Vertrauen.

Transparency is important, Hester.
Transparenz ist wichtig, Hester.

Hence, transparency is bad;
Daher ist Transparenz schlecht;

Passion, Participation and Transparency?
Leidenschaft, Partizipation und Transparenz?

She is entirely transparent and permeable.
Sie ist ganz Transparenz und Durchlässigkeit.

In the name of transparency, they are to be eliminated.
Daher werden sie im Namen der Transparenz abgebaut.

Everything was touched with transparency;
Al em war Transparenz gegeben;

The key to its success was its transparency.
Der Schlüssel zum Erfolg war ihre Transparenz.

durchsichtigkeit

No transparency, full physical feedback.
Keine Durchsichtigkeit, uneingeschränktes physisches Feedback.

when cleaned, they had the transparency of dirty glass.
Wenn man sie säuberte, hatten sie die Durchsichtigkeit schmutzigen Glases.

Sulfia arrived home pale almost to the point of transparency.
Sulfia kam, blass bis zur Durchsichtigkeit, zu Hause an.

And as for transparency—windowpanes undressed are a sign of poverty, aren’t they?
Und was die Durchsichtigkeit betrifft, nackte Fenster sind ein Zeichen von Armut, oder?

“However,” she went on, “being transparent has its advantages.”
„Wobei Durchsichtigkeit auch ihre Vorteile hat“, setzte die Käuzin hinzu.

It gave me a weird feeling of transparency-as if she were reading my mind.
Das vermittelte mir ein eigenartiges Gefühl der Durchsichtigkeit, so als würde sie meine Gedanken lesen.

The floor beneath me wavers to and from a misty transparency.
Der Boden unter mir gewinnt eine vage Durchsichtigkeit, pulsiert zurück in den alten Zustand.

It was rather that they had the same transparency as the onionskin paper used for police interrogations.
Sie hatten vielmehr die gleiche Durchsichtigkeit wie das Durchschlagpapier, das bei Polizeiverhören benutzt wurde.

Glancing upward, I saw Tir-na Nog’th lose something of its transparency.
Hoch über mir verlor Tir-na Nog´th etwas von seiner Durchsichtigkeit.

She could imitate any substance except the transparency of glass or the vitreous humor of the eye.
Damit konnte sie alles nachbilden außer der Durchsichtigkeit des Glases und dem Kristallkörper des Auges.