Translation for "transmittion" to german

Transmittion

noun

• übertragung
• getriebe
• transmission
• übermittlung
• sendung
• übersetzung
• ausstrahlung
• übersendung
• vererbung
• ansteckung

Translation examples

übertragung noun

He suppressed a tremor as he ordered the transmitter to begin.
Er unterdrückte ein Zittern, als er dem Sender befahl, mit der Übertragung zu beginnen.

whoever logs onto that system transmitter automatically gets hooked to the transmission.
wer immer sich in den Systemsender einloggt, signiert automatisch die Übertragung.

Unable to escape the sensation of interference and transmittal, a communication pressing in on the edges of his brain.
Unmöglich, dem Gefühl einer Einmischung, einer Übertragung zu entkommen, einer Botschaft, die sich bis in den letzten Winkel seines Gehirns drängte.

The ruin was hidden inside the boy’s curly head: neural nets incomplete, transmitter proteins deranged and malformed.
Der Schaden lag im Krauskopf des Jungen verborgen: ein unvollständiges Nervensystem, die zur Übertragung nötigen Proteine durcheinander und mißgebildet.

For three years, the data was coming via telemetry in the squirts the consulate would allow once a week on their precious fatline transmitter.
Drei Jahre lang kamen die Daten via Telemetrie in den Übertragungen, die das Konsulat einmal wöchentlich mit ihrem kostbaren Fatlinesender duldete.

The transmission of information being a considerably less complex procedure than transmitting huge cargo vessels, the transmitter required no AI—a simple synaptic computer served the same purpose.
Die Übertragung von Informationen war ein wesentlich weniger aufwendiger Vorgang als die Beförderung riesiger Frachtschiffe, und so benötigte der Sender keine KI - ein schlichter synaptischer Computer versah hier die gleiche Aufgabe.

While he waited for the next pass, Donald ignored Schneider's suggestion that he get some rest and went to the radio center, a shack with five cubicles, each of which was crammed with radios, telephones, and a computer with thick files of int-sigs-- interval signals used to identify broadcasters-- the exact location in degrees and minutes of every transmitter site in Asia and the Pacific-- as well as the azimuth of maximum radiation in degrees from true north of the site-- a kiloHertz frequency schedule to help pinpoint particular signals, and a SINPO troubleshooter program to help clear up any problems with signal strength, interference, noise, propagation, and overall merit of the signal.
Während Donald auf die nächste Fahrt wartete, legte er sich nicht schlafen, wie General Schneider ihm nahegelegt hatte, sondern ging zur Funkstation, einer Baracke mit fünf Kabinen, jede vollgestopft mit Funkgeräten und Telefonen. Außerdem gab es einen Computer mit einer Unmenge gespeicherter Int-Sigs – Intervallsignalen zur Identifizierung von Sendern –, dem exakten Standort in Grad und Minuten jedes Senders im asiatisch-pazifischen Raum einschließlich des Azimuts, der maximalen Abstrahlung in Grad von geografisch Nord, einer Kilohertz-Frequenzübersicht zur leichteren Auffindung bestimmter Signale sowie einem Entstörungsprogramm zur Behebung von Problemen mit der Stärke, möglichen Überlagerungen und sonstigen Störungen der Übertragung und dem Gesamtwert des Signals.

getriebe noun

Even when Earth is gone, it will be speeding out toward the Andromeda Galaxy, driven by fifty thousand megawatts from the Deep Space transmitter in Tsiolkovski Crater.
Selbst wenn die Erde nicht mehr ist, wird sie auf die Andromeda-Galaxis zurasen, getrieben von fünfzigtausend Megawatt aus dem Tiefenraumsender im Ziolkowski-Krater.

They were simple enough to install: slender tubes to be driven into the ground with a mechanical driver, long, whiskery devices to be dropped into the tubes, and transmitters to be screwed onto the tops. “Foolproof,”
Die Installation war ganz einfach: dünne Röhren wurden mittels einer mechanischen Presse in den Erdboden getrieben, lange, filigrane Drahtgespinste wurden in die Röhren eingeführt, und schließlich wurden die Sender aufgeschraubt.

transmission noun

THEY USED TWO days getting into position to intercept a second transmission, which was found precisely where Bill had predicted. They’d been expecting it, so everyone was up and dressed. But they still couldn’t get a visual on the transmitter itself.
Sie brauchten zwei Tage, um das Schiff in eine Position zu bringen, die es ihnen gestattete, eine weitere Transmission aufzuzeichnen. Sie wurde genau in dem Bereich gefunden, den Bill berechnet hatte. Da sie mit dem Ereignis gerechnet hatten, waren alle wach und voll bekleidet, doch eine optische Erfassung des Transmitters blieb ihnen weiterhin verwehrt.

übermittlung noun

Or are the echoes an emotional transmittal that are translated in the language and understanding of the Listener?
Oder sind die Echos so etwas wie eine emotionale Übermittlung, die in die Sprache übersetzt ist, die der Lauscher versteht?

Then he went directly to the hyperwave transmitter Sidious had given him, and began his transmission.
Dann ging er direkt zu dem Hyperwellensender, den Sidious ihm gegeben hatte, und begann mit der Übermittlung.

‘It’s all yours, Warden,’ he said, and began transmitting all that he was down the optic and S-con linkages to the transmitters on the weapon.
»Alles gehört wieder dir, Hüter«, sagte er und leitete die Übermittlung all dessen, was er darstellte, über die optischen und Supraleiterverknüpfungen in die Sender der Waffe ein.

and I know from it that the progress of science depends much less upon either theoretical considerations or systematic investigation than is commonly believed, but rather on the transmittal of reliable information, gained by chance or insight, from one set of men to their successors.
und dadurch weiß ich, daß der Fortschritt in der Wissenschaft viel weniger von theoretischen Erwägungen oder systematischer Erforschung abhängt, als allgemein vermutet wird, sondern eigentlich von der Übermittlung verläßlicher Informationen, die durch Zufall oder Einsicht gewonnen werden, von einer Gruppe zu ihren Nachfolgern.

sendung noun

With the umbrella in the way, there wasn't a lot to see. "I don't like it, though." He tapped the transmitter.
Er sah nach draußen, doch der Regenschirm versperrte das Blickfeld. »Aber es gefallt mir nicht.« Er ging auf Sendung.

KLAX runs nothing but old shows and movies and you don’t shut us off the transmitter as long as we do.”
KLAX bringt nur alte Sendungen und Spielfilme, und Sie lassen die Finger von unserer Verbindung zur Sendeanlage, solange wir das tun.

‘I think,’ said Bill, looking at the luminous face of his wrist-watch, ‘I think I’ll slip along to the boat and send a message or two on my transmitter.
Bill sah auf das Leuchtzifferblatt seiner Armbanduhr. „Ich werde rasch noch einmal zum Boot hinunterlaufen und eine Sendung durchgeben.

observed the chief master sergeant at P ALM B OWL , because the transmission was national, and repeated from the transmitters in nearby Basra . He turned and waved. “Major Sabah?”
Der Chief Master Sergeant in PALM BOWL, der die nationale Sendung vom Sender im nahen Basra empfing, drehte sich um und winkte. »Major Sabah?«

And that was when he ran off to his room and came back with one of the ignition transmitter boxes, and when he explained what it was Nadia got really furious at all of us, she said Why would you ever do a thing like that?
Und dann lief er aus seinem Zimmer und kam zurück mit einem Kasten für die Sendung von Zündsignalen. Und als er erklärte, was das war, wurde Nadia mehr noch als wir anderen richtig wütend und sagte: Warum würdest du je so etwas tun wollen?

ausstrahlung noun

I licked my lips, started to turn back to my transmitter— And without any emotional sense whatsoever, Adams's body rose from the helm chair and turned to face me. "You—Benedar," he whispered.
Ohne jede emotionelle Ausstrahlung erhob sich Adams' Körper an der Totmannschaltung und wandte sich mir zu. »Du — Benedar«, flüsterte er.