Translation for "tranquillisers" to german

Tranquillisers

• beruhigungsmittel
• tranquilizer

Translation examples

beruhigungsmittel

“Would it be possible to dose his food with a tranquilliser—a mild sedative?”
»Könnte man seinem Essen ein schwaches Beruhigungsmittel beimischen?«

Armstrong said: “Lamson administered a tranquilliser to Reeves.
»Lamson hat Reeves ein Beruhigungsmittel gegeben,«, sagte Armstrong.

If there was a pause before she answered, I knew she had taken a tranquilliser.
Wenn vor ihrer Antwort eine Pause eintrat, wusste ich, dass sie ein Beruhigungsmittel genommen hatte.

Wiltshire CID say she was drugged with tranquillisers first. Then drowned.
Die Kriminalpolizei von Wiltshire hat gesagt, sie sei zuerst betäubt worden. Mit einem Beruhigungsmittel. Und dann ist sie ertränkt worden.

We know what tranquillisers work on snake biochemistry from our work on the juvenile.
Von unserer Arbeit mit dem Jungtier wissen wir, wie Beruhigungsmittel auf die Biochemie der Schlangen wirken.

Even apart from weapons, why should they invent more and more diet pills and tranquillisers?
Aber selbst wenn man von den Waffen absieht, aus welchem Grund sollte man ständig neue Diätpillen und Beruhigungsmittel entwickeln?

The clean air of the moss garden had flushed away the residue of Captain Neve’s tranquilliser.
Die klare Luft des Moosgartens hatte die Reste des Beruhigungsmittels vertrieben, das Hauptmann Neves ihm gespritzt hatte.

Valium suggested London as well, a tranquilliser prescribed to assist one in dealing with life in the metropolis.
Auch das Valium - ein Beruhigungsmittel, das man sich verschreiben ließ, um mit dem Streß des Großstadtlebens fertig zu werden - sprach für London.

She was given some more tranquillisers, she may have slept – she was not sure about that afterwards.
Sie bekam weitere Beruhigungsmittel, vielleicht schlief sie ein, das wußte sie nachher nicht genau.

tranquilizer

Cleve barely had time to register the trance the boy seemed to be in before the tranquillisers drew him back into his dream.
Cleve hatte kaum Zeit, die Trance zu registrieren, in der der Junge sich anscheinend befand, als ihn die Tranquilizer auch schon wieder in seinen Traum hineinzogen.

That night, Cleve answered the boy's performance with one of his own, appearing to take the tranquillisers as he usually did, but failing to swallow them.
An diesem Abend setzte Cleve der Theaterspielerei des Jungen seine eigene entgegen: nahm scheinbar, wie sonst auch, die Tranquilizer, schluckte sie aber nicht.

Before an exam she was particularly dreading, Jennifer had given her some tranquillisers, and she had indeed been calmer and more relaxed as a result.
Jennifer hatte ihr daraufhin im Vorfeld einer als besonders bedrohlich empfundenen Klausur mit Tranquilizern ausgeholfen, wodurch die Schülerin tatsächlich Erleichterung und Entspannung gefunden hatte.

Intertech’s most profitable discovery, however, was the catecholamine inhibitor — popularly considered a ‘cataleptic’, therefore called ‘cat’ — which soon replaced most tranquillisers, 1-tryptophan derivatives, sedatives, and lithium compounds in the treatment of stress disorders, insomnia, adrenaline poisoning, and depression.
Die profitabelste Entdeckung Intertechs war jedoch der Catecholamin- Inhibitor – weithin vereinfachend als ›Kataleptium‹ aufgefaßt und darum kurz ›Kat‹ genannt –, der bald bei der Behandlung von Stresserkrankungen, Schlaflosigkeit, Adrenalinvergiftung und Depres- sionen die meisten Tranquilizer, 1-Tryptophan-Derivate, Sedativa und Lithium-Verbindungen verdrängte.