Translation for "tranquillizes" to german

Tranquillizes

• beruhigt

Translation examples

beruhigt

But the recollection that the officious Englishman had a train to meet tranquillized him for a time.
Dann erinnerte er sich aber, daß der geschäftige Engländer bei einem Zug zu sein hatte, und beruhigte sich ein wenig.

Eva began to potter about the house, and his mind gradually became tranquil.
Eva pusselte im Haus herum, und sein Herz beruhigte sich nach und nach.

Vicky was forced onto her stomach and injected with a tranquilizer.
Vicky wurde auf den Bauch gezwungen, bekam eine Spritze in den Po, schrie heiser, beruhigte sich dann aber rasch.

The tranquil semidarkness in which the holy woman’s shop was always submerged calmed his nerves a little.
Das stille Halbdunkel, in das der kleine Laden der Santera immer getaucht war, beruhigte seine Nerven ein wenig.

She lay upon her back, her face tranquil and sweet, and the sight of her quieted Scarlett for a while.
Mit ihrem klaren, sanften Gesicht lag sie da auf dem Rücken, ihr Anblick beruhigte Scarlett wieder ein wenig.

Not until everything inside both of us had subsided to tranquillity did Deidamia speak, in a quavering voice. “Ooh… thags.
Erst als wir uns beide vollkommen beruhigt hatten, sagte Deidamia mit zitternder Stimme: »Danke...

It was possible a submissive werewolf might have come out of it like any other tranquilized animal, groggy and quiet.
Es war möglich, dass ein unterwürfiger Werwolf daraus wie jedes andere beruhigte Tier hervorging, vollkommen erschöpft und ruhig.

It was soothing to catch even that passing glimpse of a tranquil English home in the midst of the wild, dark business which had absorbed us.
Dieser Blick auf eine stille englische Wohnung beruhigte mich in Anbetracht des wilden, dunklen Unternehmens, das uns aufzehrte.

Once Brian was netted in the towel and dried off, Ben tranquilized him with twenty minutes of TV and rolled the sleepy rhino-boy into bed for a nap.
Sobald Brian im Handtuch gefangen und abgetrocknet war, beruhigte ihn Ben mit einer zwanzigminütigen Fernsehsitzung, um schließlich den schläfrigen Burschen für ein Nickerchen ins Bett zu bringen.