Translation for "trample" to german

Trample

verb

• trampeln
• zertrampeln
• niedertrampeln
• niedertreten
• stapfen

Translation examples

trampeln verb

“They’re trampling over each other.
Sie trampeln sich gegenseitig nieder.

Is there no one in the village with a belly to trample on?
Gibt’s im Dorf niemanden, dem du in den Bauch trampeln kannst?«

The people trample each other and shit in their hats.
Die Leute trampeln sich gegenseitig nieder und scheißen in ihre Mützen.

We will be trampled underfoot by the mob if we try to leave now.
Die Leute trampeln uns tot, wenn wir versuchen, jetzt zu gehen.

A crowd this size could trample her without anyone noticing.
Eine solche Menschenmasse könnte sie zu Tode trampeln, ohne es überhaupt zu merken.

Trample on the hapless, sell their souls to those of power and prestige.
Sie trampeln auf den Unglücklichen herum und verkaufen sich mit Haut und Haaren an jene mit Macht und Prestige.

The pony raced toward the circle as though he would trample those inside it.
Das Pony rannte auf den Kreis zu, als wollte es die dort sitzenden Männer nieder trampeln.

They are sweeping all before them, trampling down crops and burning villages.
Sie treiben alle vor sich her, trampeln Ernten nieder, stecken Dörfer in Brand.

Was this battle, he thought dimly—this trampling and slipping and hammering, in a mill of stinking bodies?
War dies die Schlacht, dachte er benommen – dieses Trampeln und Ausgleiten und Zuschlagen, in einem Mahlwerk stinkender Körper?

People are running in every direction, and those who fall are being trampled by the people behind them.
Die Leute laufen wild in alle Richtungen und wenn jemand hinfällt, trampeln die anderen über ihn hinweg.

zertrampeln verb

They'll trample you."
Sonst zertrampeln sie dich.

Trampling the vineyards.
Zertrampeln die Weingärten.

Don't trample them.
»Die sollten wir nicht zertrampeln.«

You couldn’t trample on an ant.”
Sie könnten nicht einmal eine Ameise zertrampeln.

If he went down he was done for, he’d be trampled… .
Wenn er hinfiel, war er verloren, dann würden sie ihn zertrampeln…

Real philosophers don’t trample on rosebeds.”
Echte Philosophen zertrampeln keine Rosensträucher.

The ghostly horse began to trample the map.
Das gespenstische Pferd begann die Karte zu zertrampeln.

What if they saw fit to have me trampled by one of the tharlarions?
Was, wenn sie mich dafür von ihren Tharlarions zertrampeln lassen würden?

“They are trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored.”
„Sie zertrampeln die Weinernte, wo die Früchte des Zorns gelagert werden.“

niedertrampeln verb

"To trample Chino, one would have to trample also his machete," pointed out Deep Water.
»Wer Chino niedertrampeln will, muß auch seine Machete niedertrampeln«, betonte Deep Water.

He would trample all who had opposed him.
Er würde alle niedertrampeln, die sich ihm in den Weg stellten.

He made a horse trample the third.
Dann hat er den Dritten von einem Pferd niedertrampeln lassen.

One brain cell was saying “gouge,” one was going for “trample,”
Eine Gehirnzelle diente zum Niedertrampeln, die andere zum Zerfetzen.

They were heavy and huge-thighed, not men to be trampled by.
Sie waren schwer und breithüftig, niemand, von dem man sich niedertrampeln lassen wollte.

“Now get off the bridge or be trampled, you rat-faced little twat.”
»Nun geh von der Brücke oder lass dich niedertrampeln, Blödmann!«

So do we have to stand in their way, let them trample us underfoot? No.
Muß man sich denen in den Weg stelln? Daß sie uns niedertrampeln? Nein.

Now it would be easy for the firebeast to leap forward and trample her, but it didn’t move.
Nun hätte das Feuerbiest sie mit Leichtigkeit anspringen und niedertrampeln können, doch es rührte sich nicht.

We watched from a window and I prayed they wouldn't just trample all over him.
Wir haben vom Fenster aus zugesehen, und ich habe gebetet, dass sie ihn nicht einfach niedertrampeln würden.

Amos swore in Ancient Egyptian—something about donkeys trampling Kwai’s ghost.
Amos fluchte auf Altägyptisch – irgendwas über Maultiere, die Kwais Geist niedertrampeln sollten.

niedertreten verb

And our dogs go on turning themselves round now, before they go to sleep, even though there aren't any rushes to trample down.' 'Well!
Unsere Hunde tun das heute noch, obwohl in den Zimmern kein Gras zum Niedertreten ist.

stapfen verb

‘There’s no point in trampling through there in the dark,’ he said.
»Es bringt nichts, im Dunkeln dorthin zu stapfen«, sagte er.