Translation for "trample on" to german

Trample on

verb

• zertrampeln
• zerstampfen

Translation examples

zertrampeln verb

They'll trample you."
Sonst zertrampeln sie dich.

Trampling the vineyards.
Zertrampeln die Weingärten.

Don't trample them.
»Die sollten wir nicht zertrampeln.«

You couldn’t trample on an ant.”
Sie könnten nicht einmal eine Ameise zertrampeln.

If he went down he was done for, he’d be trampled… .
Wenn er hinfiel, war er verloren, dann würden sie ihn zertrampeln…

Real philosophers don’t trample on rosebeds.”
Echte Philosophen zertrampeln keine Rosensträucher.

The ghostly horse began to trample the map.
Das gespenstische Pferd begann die Karte zu zertrampeln.

What if they saw fit to have me trampled by one of the tharlarions?
Was, wenn sie mich dafür von ihren Tharlarions zertrampeln lassen würden?

“They are trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored.”
„Sie zertrampeln die Weinernte, wo die Früchte des Zorns gelagert werden.“

zerstampfen verb

Hide under the wagon, Dandelion, or they’ll trample us!’
Versteck dich unterm Wagen, Rittersporn, sonst zerstampfen sie uns!

“They will trample these robbers into the grass,” said a Spanish officer wisely.
»Sie werden diese Räuber zerstampfen !« sagte ein spanischer Offizier mit fachmännischer Sicherheit.

He remembered thinking how he would trample Varzil beneath the thousand feet of Naotalba’s army.
Er erinnerte sich daran, wie er geglaubt hatte, Varzil unter den tausend Füßen von Naotalbas Armee zerstampfen zu können.

How can the wind scatter these remains unless you take them from the coffin and trample them underfoot?
Wie kann der Wind diese Überreste verwehen? Du müsstest sie schon aus dem Sarg nehmen und unter deinen Füßen zerstampfen!

If Haggard finds out about our half of the curse, he'll send the Bull to trample us all into crumbs."
Wenn Haggard herausfindet, was es mit unserer Hälfte des Fluches auf sich hat, dann wird er ihn schicken und uns alle zu Staub zerstampfen lassen.

It would have been easy for her to trample and gore me, but she licked my face and pressed her nostrils into my palm.
Es wäre ein leichtes für sie gewesen, mich zu zerstampfen und aufzuspießen, aber sie schleckte mir das Gesicht ab und drückte die Nüstern in meine Handfläche.

On the other Hand, as they knew that there were no Horses in the Country, and that they came on so fast, they concluded, that it must be some vast Collection of wild Beasts, perhaps making to the Hill Country for Food or Water, and that they should be all devoured or trampled under Foot by their Multitude.
Andererseits, da sie wußten, daß es dortzulande keine Pferde gab und sie sie doch so schnell herbeikommen sahen, schlossen sie, es müsse irgendeine große Ansammlung wilder Tiere sein, die sich vielleicht zum Bergland begaben, um dort Futter oder Wasser zu finden, und sie infolge ihrer Anzahl alle auffressen oder mit der Vielzahl ihrer Füße zerstampfen würden.