Translation for "to wrap up" to german

To wrap up

• einwickeln
• einpacken

Translation examples

einwickeln

Marie at the Times wouldn’t deign to use them to wrap up her unfinished sandwich after lunch.
Marie von der Times würde darin nicht mal ihr halb aufgegessenes Sandwich nach der Mittagspause einwickeln.

The spider who spun the web feels the vibrations, runs over to wrap up its prey. Then he's lunch.
Die Spinne, die das Netz gebaut hat, spürt die Erschütterung, läuft hin und will die Beute einwickeln. Und dann ist sie selbst das Mittagessen.

Our colonel stopped the troops from reading at all, and in the canteen they wasn't allowed even to wrap up sausages or cheese in newspapers.
Unser Oberst hat den Soldaten jede Art von Lesen verboten, selbst wenn es etwa das ›Prager Amtsblatt‹ war, und in der Kantine durfte man in Zeitungen weder Würstchen noch Harzer einwickeln.

einpacken

It is a bright day, though we need to wrap up against the chill of the sea wind.
Es ist ein schöner Tag, auch wenn man sich noch gegen den Seewind einpacken muss.

It makes me feel really little-kid-on-Christmas-morning good to wrap up the gifts.
Das Einpacken der Geschenke verschafft mir so ein wohliges Gefühl, als wäre ich ein kleines Kind an Heiligabend.

After 6 January, the feast of the Three Kings, my father instructed us to wrap up the nativity scene carefully and take it down to the basement for storage until the following Christmas.
Nach dem Dreikönigstag hieß uns mein Vater die Schaufensterdekoration sorgsam einpacken und bis zum nächsten Weihnachten im Keller verstauen.

He will be with us in the sitting-room, because Aunt Fanny is going into the study with Uncle Quentin to wrap up presents for all of us!’ So, that evening, before Mr.
Heute Abend bleibt er sowieso mit uns im Wohnzimmer, wenn Tante Fanny und Onkel Quentin im Arbeitszimmer unsere Geschenke einpacken.

I grabbed Jacobi and told him to wrap up his bagel and come with me. "Where we headed?" he groaned. "Across the bay. Oakland."
Dann griff ich mir Jacobi und sagte ihm, er solle sein Bagel einpacken und mit mir kommen. »Und wohin geht’s?«, fragte er stöhnend. »Über die Bucht, rüber nach Oakland.«

He was out of town and due back late. The judge took the money for the repairs to the courtroom to hand over to Nicolosi, but before returning home, he stopped at the Caffè Arnone to get them to wrap up two cannoli for him.
Der Richter ließ sich das Geld für Nicolosi auszahlen, doch bevor er nach Hause ging, machte er einen kleinen Umweg über das Café Arnone und ließ sich zwei Cannoli einpacken.