Translation for "to waste away" to german

To waste away

verb

• verkümmern
• dahinsiechen
• dahinschwinden
• siechen
• immer weniger werden

Translation examples

verkümmern verb

It was like she wanted to waste away.
Als ob sie verkümmern wollte.

It was early enough in the unpleasantness that they hadn’t begun to waste away yet, earn the name skeleton.
Die Widerwärtigkeit war noch nicht so weit gediehen, dass sie begannen, zu verkümmern und sich den Namen Skelett zu verdienen.

dahinschwinden verb

His new wife is the daughter of a Bamberg court clerk, the dowry is pretty impressive, and Katharina really doesn’t look like she’s going to waste away anytime soon,”
Die Neue ist die Tochter eines Bamberger Gerichtsschreibers. Die Mitgift kann sich sehen lassen. Und die Katharina sieht auch wahrlich nicht so aus, als würde sie demnächst dahinschwinden«, fügte er feixend hinzu.

immer weniger werden verb

He can watch her waste away.
Er kann zusehen, wie sie immer weniger wird.

Will her judges take pity if they see her waste away?
Werden ihre Richter sie bemitleiden, wenn sie sehen, wie sie immer weniger wird?

It's a wasting-away disease, and if she isn't treated by an expert she can die from it."
Das ist eine Krankheit, bei der jemand immer weniger wird, und wenn sie nicht von einem Experten behandelt wird, kann sie daran sterben.

It cheered and encouraged them that their intrepid leader was crippled by love for his unhappy, wasting-away son.
Es freute und ermutigte sie, daß ihr unerschrockener Vorgesetzter von Liebe für seinen unglücklichen, immer weniger werdenden Sohn so gebeutelt wurde.

Zajac’s inferiors to celebrate the unhappiness of Zajac’s six-year-old, nor was it accurate of the good hand surgeon’s col eagues to deem the boy “wasting-away.”
Zajacs Untergebenen, sich am Unglück von Zajacs Sechsjährigem zu delektieren, und die Kollegen des guten Handchirurgen hatten unrecht mit ihrem Urteil, der Junge »werde immer weniger«.

Once a slim, elegant woman, she had thickened out as he had wasted away, as if by eating for two, she could keep them both alive. He said, ‘Marilou, you’re the best thing that ever happened to me. You more than make up for all the rest.’
Früher war sie schlank und elegant gewesen; doch während er immer weniger geworden war, war sie auseinandergegangen, als ob sie sie beide am Leben erhalten könnte, indem sie für zwei aß. »Marilou, dich gefunden zu haben war das Beste, das mir jemals im Leben widerfahren ist. Es entschädigt mich mehr als reichlich für alles davor.«