Translation for "to that extent" to german

To that extent

• insoweit
• insofern

Translation examples

insoweit

To that extent you are right.
Insoweit haben Sie recht.

To the extent that he was able to live.
Jedenfalls insoweit er zum Leben fähig war.

Random’s story did fit, to that extent.
Insoweit konnte Randoms Geschichte stimmen.

He accepted it, to the extent that he'd thought of it at all, as a fact of life.
Er akzeptierte sie, insoweit er überhaupt über sie nachgedacht hatte, als eine feststehende Tatsache.

Angus and this other man were his allies only to the extent that they opposed the Bill.
Angus und sein Kumpan waren nur insoweit seine Verbündeten, als sie gegen den Kassierer arbeiteten.

He remains trapped in the test tube, but is a person to the extent that love for his progenitor is awakened.
Aber der Homunkulus ist insoweit immerhin Mensch, daß in ihm die Liebe zu seinem Erzeuger erwacht.

We thought of ourselves as sojourners, temporary residents, and to that extent without a home, without a homeland.
Wir hielten uns für vorübergehend dort Verweilende, zeitweilig dort Ansässige, und insoweit unbehaust, heimatlos.

'Yes,' admitted Anthony. He was in the city to the extent of hiring an office on a first floor of a city building;
»Jawohl.« Anthony war zwar an der City nur insoweit interessiert, als er ein Büro in der ersten Etage eines Geschäftshauses gemietet hatte.

To the extent that I believe it’s the story of Gaddis himself, it softens my anger with him, dissolves it in sadness.
Insoweit, als ich meine, dass es Gaddis’ eigene Geschichte ist, mildert sie meinen Zorn auf ihn, löst diesen Zorn in Trauer auf.

insofern

And to that extent, he was glad someone was talking.
Insofern war er froh, daß jemand redete.

(To the extent it replicates real life.)
(Insofern sich hier echtes Leben überhaupt abspielt.)

And to that extent, Mephisto is an integral part of Faust too.
Und insofern gehört Mephisto auch zu Faust.

To that extent the likely areas of search were limited.
Insofern waren die abzusuchenden Gebiete begrenzt.

To that extent, I owed Professor Nightingale a debt of gratitude.
Insofern durfte ich Professor Nachtigaller dankbar sein.

to that extent, her voice matched her immature body.
insofern paßte ihre Stimme zu ihrem unreifen Körper.

To this extent, listening to Spadolini’s reminiscences about Mother was a ludicrous experience.
Insofern war es auch lächerlich, Zeuge der Spadolinischen Erinnerungen an die Mutter zu sein.

To that extent, he could count himself lucky he bumped into me.
Insofern konnte er von Glück sagen, dass er an mich geriet.

To the extent that hair detracted from a youthful and muscular look, it had to be sacrificed.
Insofern, als Haare von einem jugendlichen und muskulösen Aussehen ablenkten, mussten sie geopfert werden.

To the extent that one can enjoy grueling physical labor, Nicholai did so.
Insofern man zermürbende körperliche Arbeit genießen kann, hatte Nikolai Spaß daran.