Translation for "insoweit" to english

Insoweit

adverb

• in this respect

Translation examples

in this respect adverb

Diese Menschen waren insoweit primitiv, als sie nicht schreiben konnten und keine Maschinentechnologie besaßen, aber in jeder anderen Hinsicht waren sie kultiviert.
These people were primitive in that they could not write and lacked machine technology -- but in all other respects they were civilized.

Der Punkt ist, dass du insoweit ein Individuum bist, als du in einer sozialen Matrix von Mitgeschöpfen existierst, die deine Individualität und deine Entscheidungsfreiheit respektieren.
The point is that you are an individual inasmuch as you exist in a social matrix of others who respect your individuality and your right to make choices.

Antonio wird insoweit Recht gegeben, als Tassos Übergriffe vom Reich der Poesie auf die anderen Bereiche des Wirklichen die innere Logik jener anderen Bereiche nicht respektieren.
Antonio is shown to be right to the extent that Tasso’s incursions from poetry into other areas of reality do not respect the inner logic of those areas.

Und er hatte großen Respekt vor dessen Mut und Klugheit – was eine Empfindung war, die auch Lord Geigi als solche nachzuvollziehen verstand, jedenfalls insoweit, als von einer Kongruenz der Ansichten die Rede sein könnte, die für eine (atevisch verstandene) Assoziation der Interessen hinreichend wäre.
he also respected Geigi's courage and good sense, and that latter sentiment Geigi could understand, at least closely enough to say there was congruence enough between their viewpoints for association (a very atevi word) of Geigi's interests and his — in the way atevi looked at things.