Translation for "to the extent" to german

To the extent

• soweit
• in dem maße,

Translation examples

soweit

"To the extent anyone is." "Mr.
»Soweit man das eben sein kann.« »Mr.

She would be, to whatever extent was possible, at peace.
Sie würde, soweit es möglich war, ihren Frieden machen.

but I don't think I want to emulate him to that extent."
aber soweit will ich ihm nicht nacheifern.

Putzi is thankful to the extent that this is possible for him.
Putzi ist dankbar, soweit ihm dies möglich ist.

I tried to help to the extent I could.
Ich versuchte zu helfen, soweit ich nur konnte.

To the extent that it’s possible in politics . He stopped again.
Soweit man in der Politik überhaupt …« Wieder verstummte er.

And your dog, to the extent that he can, does the same with you.
Umgekehrt tut Ihr Hund, soweit er dies kann, dasselbe mit Ihnen.

“To the extent possible?” I sure didn’t like the sound of that.
»Soweit das möglich war?« Es gefiel mir gar nicht, wie das klang.

And he walks a good deal." "Then I was right." "To that extent." "But that was all."
Und er läuft sehr viel zu Fuß.« »Dann hatte ich also recht.« »Soweit, ja.« »Aber das war doch alles!«

To that extent you were well within the law.
Soweit befanden Sie sich gut und gern innerhalb der Grenzen des Gesetzes.

in dem maße,

But not to the same extent.
Aber nicht im gleichen Maße.

to a limited, refutable extent.
in begrenztem, widerlegbarem Maß.

Yes, to some extent.
Ja, in gewissem Maße.

He was muscular but not to any unusual extent.
Er war muskulös, aber nicht über die Maßen.

I have, to a certain extent.
Das habe ich bis zu einem gewissen Maß getan.

At least not to the extent he thinks.
Zumindest nicht in dem Maß, wie er glaubt.

And to the extent that we can recognize ourselves in that mass, we're tuned into it.
Und in dem Maße, in dem wir uns in jener Masse erkennen können, schwingen wir mit ihr mit.

To a certain extent, Monsieur Bombarnac!
– In gewissem Maße, Herr Bombarnae!

To some extent the snow was a plus.
In gewissem Maß war der Schnee ein zusätzlicher Vorteil.

We’re all gullible to some extent.
In gewissem Maß sind wir alle leichtgläubig und naiv.