Translation for "to test" to german

To test

verb

• testen
• prüfen
• erproben
• untersuchen
• probieren
• analysieren
• abfragen

Translation examples

testen verb

Test after test after test.
Tests, Tests und nochmals Tests.

"Testing, testing . this is only a test," the roadie said.
»Test, Test…das ist nur ein Test«, sagte der Bühnenarbeiter.

“That’s your answer to everything. Test, test, test.
Das ist deine Antwort auf alle Fragen, Tests, Tests, Tests?

'Test, test,' he said.
»Test, Test«, sagte er.

“It’s a test, Newt—the whole thing is a test.”
»Es ist ein Test, Newt – das alles ist ein Test.«

“But the tests—” “The tests will happen in three weeks.
»Aber die Tests …« »In drei Wochen machen wir die Tests.

'Tests, tests.' She pulled a face.
»Die Tests, die Tests.« Sie verzog das Gesicht.

Pippi lifted the tape recorder to her lips and shouted. "Testing! Testing! Testing!"
Pippi hielt den Kassettenrecorder vor ihren Mund und krähte: »Test! Test! Test!«

prüfen verb

Test everything continually. Test it.
Prüfe ständig alles! Prüfe!

They will test you again.
Sie werden dich noch einmal prüfen.

"Then test me." She rose and stood before him. "Test me, Donal!
»Dann prüfe mich.« Sie stand auf und stellte sich vor ihn hin. »Prüfe mich, Donal!

I wanted to test him.
Ich wollte ihn prüfen.

‘He wanted to test me.’
»Er wollte mich prüfen.«

Will you be Tested?
Wirst du dich prüfen lassen?

Had he wanted to test him?
Hatte er ihn prüfen wollen?

To test my loyalty.
Um meine Loyalität zu prüfen.

erproben verb

I must test these powers.
Ich muss diese Kräfte erproben.

There was still one signal to test.
Noch ein Signal war zu erproben.

But still, I had to test it.
Trotzdem, ich musste es erproben.

“I shall test the potions now.”
»Ich werde die Tränke jetzt erproben.«

You can’t test and confirm him.
Den kann man nicht anerkennen und erproben.

It was time to test the theory.
Es war Zeit, diese Theorie zu erproben.

‘What was she testing?’ he asked.
»Was wollte sie durch die Schläge erproben?«, fragte er.

They are still testing our strength.
Sie erproben noch immer unsere Stärke.

A real test of my skills, fledgling though they were.
Ich wollte meine Fähigkeiten erproben, so gering sie auch waren.

He sought but to test our strength.
»Er wollte lediglich unsere Stärke erproben.«

untersuchen verb

They should be testing that.
Sie sollten das untersuchen.

She went in for tests.
Sie ließ sich untersuchen.

As if he was testing his heart.
Als wollte er sein Herz untersuchen.

We’ll have everything tested.
Wir werden alles genau untersuchen.

Well, because there was nothing to test.
Nun, es gab nichts zu untersuchen.

Scientists Test the Water
»Wissenschaftler untersuchen das Wasser«

Couldn’t you test her DNA?’
Könnte man nicht ihre DNA untersuchen?

We’ll test it and do the toxicology.”
Wir lassen ihn toxikologisch untersuchen.

the surfaces should be tested for fingerprints.
die Oberflächen waren nach Fingerabdrücken zu untersuchen.

probieren verb

"I'm testing a theory.
Ich probiere eine Theorie aus.

They like to test limits.
Sie probieren gerne ihre Grenzen aus.

“Why don't we put it to the test?”
»Warum probieren wir es nicht aus?«

Test the blade, he says.
Probier die Klinge, sagt er.

She was too afraid to test it.
Sie hatte zu große Angst, es zu probieren.

Now, I suppose I had better test it.
Jetzt könnte ich es, glaube ich, probieren.

Test it, and you will find she is unavoidable.
Probieren Sie es, und Sie werden finden, daß ihr nicht auszuweichen ist.

“Why don’t we test it out?”
„Warum probieren wir es nicht aus?“, schlug er vor.

"Surely you are not testing the experimental formulas on yourself!"
»Sie probieren die Versuchsformeln doch nicht etwa an sich selbst aus!«

Test her yourself, then take over when you are ready.
„Probiere sie selbst, dann übernimm sie, wenn du fertig bist.“

analysieren verb

See first, think later, then test.
Erst sehen, dann denken, am Ende analysieren.

“What do you need?” she asked. “To test the DNA?”
»Was brauchen Sie?«, wollte sie wissen. »Um die DNA zu analysieren?«

I'll take some samples, and the Dauntless labs can run tests on it.
»Ich werde ein paar Proben einsammeln, damit die Labors auf der Unerschrocken sie analysieren können.«

My parents sent in samples for testing just after I was born.
Meine Eltern haben eine Probe analysieren lassen, als ich geboren wurde.

They had used the time to work on evidence gathering and testing, and to prepare a strategy.
Sie hatten die Zeit genutzt, um Beweismaterial zu sammeln und zu analysieren und eine Strategie zu entwickeln.

And I want to try and persuade him to get Soanes to test the samples he's got."
Und ich will versuchen, ihn zu überreden, dass er Soanes beauftragt, die Farbproben, die er hat, zu analysieren.

Right, that place. Yukawa specifically requested we get it tested there.
Ja, genau. Professor Yukawa sagte, wir sollten sie unbedingt dort analysieren lassen.

abfragen verb

I’ll test you on them tomorrow, little Dh’oine.
Morgen werde ich dich danach abfragen, du kleine Dh’oine.

“We’ve still got Transfiguration, if you’re bored you could test me . . .
Wir haben heute noch Verwandlung, und wenn dir langweilig ist, kannst du mich ja abfragen.

First, the results from your first day of testing—the recap of your knowledge from your education.” Lo tapped her tablet screen.
Zuerst die Resultate Ihres ersten Prüfungstages – die Abfrage Ihres Schulwissens.« Lo tippte auf ihr Pad.

Leave it to goody-goody Kate to have memorized the Time Capsule rules, as if she were going to be tested on them later.
Natürlich hatte diese Streberin die Regeln für das Zeitkapsel-Spiel so gut auswendig gelernt, als würde jemand sie später abfragen.

I passed the theory test with only a few errors (Aminat had quizzed me beforehand), and then I had my first hour of practice behind the wheel.
Ich bestand die theoretische Prüfung mit wenigen Fehlern (Aminat hatte mich vorher mehrmals abfragen müssen), und dann hatte ich meine erste praktische Fahrstunde.

"I will include that request." "Precentor Martial, perhaps you could request data on one more world in your transmission?" Ulric allowed himself the grim smile that Phelan recognized from previous times when Ulric had apparently been testing him.
»Ich werde nachfragen.« »Präzentor Martialum, vielleicht könnten Sie in Ihrer Sendung auch die Daten einer weiteren Welt abfragen?« Ulric gestattete sich das harte Lächeln, das Phelan von früheren Gelegenheiten her kannte, bei denen Ulric ihn anscheinend auf die Probe gestellt hatte.