Translation for "erproben" to english

Erproben

verb

• test
• prove

Translation examples

test verb

Ich muss diese Kräfte erproben.
I must test these powers.

Noch ein Signal war zu erproben.
There was still one signal to test.

Trotzdem, ich musste es erproben.
But still, I had to test it.

»Ich werde die Tränke jetzt erproben.«
“I shall test the potions now.”

Den kann man nicht anerkennen und erproben.
You can’t test and confirm him.

Es war Zeit, diese Theorie zu erproben.
It was time to test the theory.

»Was wollte sie durch die Schläge erproben?«, fragte er.
‘What was she testing?’ he asked.

Sie erproben noch immer unsere Stärke.
They are still testing our strength.

Ich wollte meine Fähigkeiten erproben, so gering sie auch waren.
A real test of my skills, fledgling though they were.

»Er wollte lediglich unsere Stärke erproben.«
He sought but to test our strength.

prove verb

Erprobe das Instrument doch selbst, Harfner.
Prove the instrument for yourself, harper.

Meister Quitrin und ich haben beschlossen, neue Behandlungsmethoden zu erproben, da sich die üblichen Heilmittel als wirkungslos erwiesen.
Master Quitrin and I have discussed empiric treatments since homeopathic remedies have proved ineffectual.

Duncan mußte tatsächlich losziehen und eine wissenschaftliche Expedition in eine wilde, gefährliche Welt führen, um seinen Wert zu erproben und zu erweisen.
Duncan actually had to go out and lead a scientific expedition to a wild, dangerous world to try and prove his worth, and he was killed for his trouble.

All das müssen wir herausfinden und erproben, Saiyett – seine Sängerinnen müssen so verläßlich sein wie ein ortelganisches Seil im Sturm, seine Jägerinnen aufmerksam und unermüdlich.
All this we must search out and prove, saiyett – his singers must be sure as an Ortelgan rope in a storm, his hunting-girls observant and tireless.

Sie hatten, was Form und Klasse anging, nichts mit dem Hauptkampf zu tun. Sie dienten dazu, jungen aufstrebenden Gladiatoren Gelegenheit zu geben, sich vor größerem Publikum zu erproben, und dazu, die Stimmung anzuheizen.
Not to be compared with the main event in terms of form and quality, they served as a warm-up and provided ambitious young congladiators with an opportunity to prove themselves in front of a sizeable audience.

Der Mohammedaner versetzte: «Es steht geschrieben, daß die Engel verkündeten: ‹Es soll eine jede Seele vom Tode kosten. Wir werden euch erproben mit dem Bösen und mit dem Guten, zu eurer Prüfung, und ihr werdet dereinst zu uns zurückkehren.›» Rasch sann sie auf eine Antwort;
He replied, "It is written that the angels said, 'Every soul shall taste of death, and we will prove you with evil and with good for a trial of you, and unto us shall ye return.'"

Im Gedenken daran, dass sie schon bald ihre Stärke und Tapferkeit gegen eine Syrenpflanze erproben würde, sagte Sirra, sie könne sich nicht vorstellen, dass die jungen Jedi-Ritter in den tieferen Waldregionen auch nur fünf Minuten überleben würden.
Knowing that she soon intended to prove her strength and bravery against a syren plant, Sirra expressed her doubts that the young Jedi Knights would last even five minutes down in the forest underlevels.

Bonnett erwies sich als außerstande, etwas Komplizierteres zu tun, als genau geradeaus zu rudern. So blieb Leo Friend nichts anderes übrig, als auf der Ruderbank Platz zu nehmen, mit seinem ausladenden Gesäß deren Belastbarkeit zu erproben und die Riemen in die pummeligen, von Schwielen unversehrten Hände zu nehmen.
Bonnett proved unable to do anything more complicated than row straight ahead, so it was Leo Friend whose ample fundament flexed their boat's center thwart, and whose chubby, uncallused hands gingerly took the oar handles.