Translation for "to stitch" to german

To stitch

verb

• nähen
• steppen
• heften
• vernähen

Translation examples

nähen verb

It would need stitches.
Ich musste sie nähen.

Easier than stitches.
Das ist einfacher als nähen.

He began stitching.
Er begann zu nähen.

And yours be the hands that stitch 'em!
Und Ihre Hände sind es, die sie nähen.

Stitch themselves new bodies.
Sie nähen sich neue Körper.

Tuck and get some stitches.
Tuck und lass das nähen.

He’d stitch them up later.
Er würde sie später nähen.

There was no stitching of the severed flesh.
Es hatte keinen Versuch gegeben, das durchtrennte Fleisch zu nähen.

They had to shave it to put the stitches in.
Sie mussten die Stelle rasieren, um sie zu nähen.

You'll heal better if I stitch it.
»Es heilt besser, wenn ich es nähe.«

steppen verb

Fernando, Rino, the three apprentices worked at joining, stitching, hammering, polishing, bent over their benches from morning till late at night.
Über die Werkbänke gebeugt waren Fernando, Rino und die drei Gehilfen von morgens bis spätnachts damit beschäftigt, zu kleben, zu steppen, zu hämmern und zu schleifen.

For fine stitching, he preferred to work barefoot, rocking the treadle delicately with his meaty foot, gripping the front edge of it with his painted toes to prevent overruns.
Bei feinem Steppen zog er es vor, barfuß zu arbeiten, wiegte das Trittbrett sanft mit seinem fleischigen Fuß und umklammerte den Vorderrand des Bretts mit seinen gelackten Zehen, um Überläufen vorzubeugen.

heften verb

1/4 Stitched up this new book yesterday then was too intimidated by all these fresh empty pages to put down any words.
Mir gestern dieses neue Heft genäht & mich dann von all den frischen leeren Seiten einschüchtern lassen.

Salagnon stitched some of the sheets into a sketchbook with covers made of stiff cardboard he took from a box of food rations sent from America;
Salagnon nähte ein Heft zusammen und versah es mit einem Einband aus fester Pappe, die von einem aus Amerika geschickten Paket mit Verpflegungsrationen stammte;

vernähen verb

I’m willing to keep stitching them up, but
Ich will sie gern wieder vernähen, aber...

“ ’Tis different stitching flesh.”
»Eine Wunde zu vernähen ist etwas völlig anderes.«

‘I’ll stitch it for you,’ Anaxis said.
»Ich werde dir die Wunde vernähen«, gab Anaxis zurück.

It took thirty colorful stitches to close him up.
Es hatte dreißig feiner Stiche bedurft, um die Schnitte zu vernähen.

As he punched the hole, he'd double-stitch the seam of the jacket he worked.
Nun arbeitete er daran, den Saum der Jacke mit doppelten Stichen zu vernähen.

You could sew the slit again exactly as Mrs Loftus had done after I had cut her stitches and found what she had hidden there.
Ich könnte die Naht aufschneiden und nachsehen, was in der Matratze versteckt ist, und dann vernähen Sie alles wieder sauber.

she said at last, “it’s possible to stitch leather if your armorer could but cut it to size for the boy.
»Wißt Ihr«, sagte sie statt dessen, »wenn Euer Waffenschmied Leder auf die richtige Größe für Euren Sohn zuschneiden kann, könnte ich es vernähen.

I did a closed amputation, stitching the skin closed during the operation, and that’s extremely rare in a trauma case.
Ich habe eine geschlossene Amputation durchgeführt. Das heißt, ich konnte die Wunde noch während der Operation vernähen, und das ist in so einem Fall äußerst selten.

At the arrival of W-l, Sarah had moved back out of the way, and now she slowly turned and stripped off the gloves that she had put on in preparing to stitch up Clarence’s wound.
Nun drehte sie sich um und streifte die Handschuhe ab, die sie angezogen hatte, um Clarence' Wunde zu vernähen.

“I’m sorry,” Johann said, “that I wasn’t better with the stitching business. I didn’t mean to hurt you.” “Don’t be silly,”
»Es tut mir leid, Beatrice«, sagte Johann, »daß ich die Wunde nicht besser vernähen konnte … Ich wollte dir nicht weh tun.«