Translation for "nähen" to english

Nähen

verb

• sew
• stitch
• stitch up

Translation examples

sew verb

solange sie aber nähen, nähen sie.
but as long as they sew, they sew.

sie nähen nicht, was ihnen liegt, sondern das nähen
they don't sew what they like, but sewing in itself is

Und ich nähe.“ „Meine Güte, wie geschickt Sie sind, daß Sie sogar nähen können.
And I sew.” “Goodness, you’re clever to sew.

Aber darf ein Mann auf einer elektrischen Nähmaschine nähen?
But can a man sew with a sewing machine?

»Sie können wunderbar nähen.«
“You sew beautifully.”

»Sie nähen, selbstverständlich.«
Sew it up, of course.

»Ich kann alles nähen.«
I can sew anything.

Nähen gehört zum Licht.
Sewing belongs to the light.

Das Nähen war eine angenehme Beschäftigung.
It was a pleasant occupation, sewing.

stitch verb

Ich musste sie nähen.
It would need stitches.

Das ist einfacher als nähen.
Easier than stitches.

Er begann zu nähen.
He began stitching.

Und Ihre Hände sind es, die sie nähen.
And yours be the hands that stitch 'em!

Sie nähen sich neue Körper.
Stitch themselves new bodies.

Tuck und lass das nähen.
Tuck and get some stitches.

Er würde sie später nähen.
He’d stitch them up later.

Es hatte keinen Versuch gegeben, das durchtrennte Fleisch zu nähen.
There was no stitching of the severed flesh.

Sie mussten die Stelle rasieren, um sie zu nähen.
They had to shave it to put the stitches in.

»Es heilt besser, wenn ich es nähe.«
You'll heal better if I stitch it.

stitch up verb

Auch darauf, Schnittwunden und Ähnliches zu nähen?
You can stitch up cuts and such?

»Wozu?« »Um die Schnittwunde an deinem Arm zu nähen.
“What for?” “To stitch up that gash on your arm.

Ich kann auch Verbände aufrollen, ich könnte sogar Wunden nähen.
I can roll bandages or even stitch up a wound.

Die nähen das Tal einfach zu, wie einen Mehlsack. Die können so was.
They’re stitching up that valley like a sack of flour. They can do that.

Meine Güte, du hast sogar geholfen, meine Schusswunde zu nähen!
You helped stitch up a bullet wound, for crying out loud.

Er könne mir aber gern die Wunde an der Augenbraue nähen, nicht aus medizinischen, sondern eher aus kosmetischen Gründen.
He would be happy to stitch up the wound on my eyebrow, not for medical reasons but rather on aesthetic grounds.

Ich muss dich von Kopf bis Fuß untersuchen und jede Wunde, die zu tief ist, nähen oder mit Klammerpflastern schließen.
I need to go over the rest of you and stitch up anything too deep or use a butterfly bandage.

»Ich muss ins Krankenhaus und mir das Gesicht nähen lassen, aber keine Sorge, ich nehm’s nicht persönlich.«
“I gotta go to an ER and get my face stitched up, but don’t worry, I don’t take it personally.”

Ich kann ihn wieder in Gang bringen, und zwar mit Originalteilen, und Kim kann die Sitze nähen. Ich denke, dabei werde ich es belassen.
If I can get her running well with original parts and Kim can stitch up the seats, I'll leave it at that."

Als er fünfzehn war, hat Cass ihn mal ins Haus geholt, um eine Kopfwunde zu nähen, die er sich bei einer Prügelei zugezogen hatte.
I remember once, when he was maybe fifteen, Cass dragged him in to stitch up a head wound – flap of skin hanging loose from a fight.