Similar context phrases
Translation examples
verb
Über die Werkbänke gebeugt waren Fernando, Rino und die drei Gehilfen von morgens bis spätnachts damit beschäftigt, zu kleben, zu steppen, zu hämmern und zu schleifen.
Fernando, Rino, the three apprentices worked at joining, stitching, hammering, polishing, bent over their benches from morning till late at night.
Bei feinem Steppen zog er es vor, barfuß zu arbeiten, wiegte das Trittbrett sanft mit seinem fleischigen Fuß und umklammerte den Vorderrand des Bretts mit seinen gelackten Zehen, um Überläufen vorzubeugen.
For fine stitching, he preferred to work barefoot, rocking the treadle delicately with his meaty foot, gripping the front edge of it with his painted toes to prevent overruns.
Für Kolja lag es auf der Hand, dass diese verdächtig geraden Linien das Aneinandergrenzen von zwei verschiedenen Zeitabschnitten markierten, und dass diese Steppe aus einer Unzahl von Fetzchen zusammengestückelt war, die aus verschiedenen Jahreszeiten stammten – und aus verschiedenen Zeitaltern.
It was obvious to Kolya that these suspiciously straight borders were transitions between one time slice and another, and that this steppe was stitched together from a myriad fragments drawn from different times of the year—even different eras.
verb
Im vergangenen Monat hatten sie sämtliche Stepp- und Wolldecken, die sie im Haus finden konnten, hierhergetragen.
Over the past month they’d added every quilt and blanket they could find to the bed.
Rama zeigte ihr, wie sie die Einlage für das Wochenbett steppen mußte, und Elisabeth machte sie so sorgfältig, als ob sie ihr ganzes Leben lang halten müßte – dabei würde sie doch sofort nach der Geburt des Kindes verbrannt werden.
Rama taught her how to quilt the cover for the lying-in bed, and Elizabeth made it as carefully as though it were to last her life, instead of being burned immediately after the child was born.
»Tre ...« Koris Hände tasteten über die Laken, sie stemmte sich hoch und drehte sich gleichzeitig. Ihre sämtlichen Glieder waren angewinkelt, ihr Körper wälzte sich mit träger Anmut herum, Stepp- und Überdecke wickelten sich um sie, bis sie sie beiseite schob und die Beine über die Bettkante schwang.
“Tre… “ She fumbled her hands against the sheets, pushed up and turned in one move, her limbs all angles, her body with limber grace, the topsheet and quilt winding around her until she shoved them away and dropped her legs over the edge of the bed.
Cowboys, die in der Eisenbahn steppen. Gloria Grahame.
Cowboys tap-dancing on train platforms. Gloria Grahame.
»Aber man kann gut dazu steppen«, erklärte sie ihm. »Ah, apropos.
“It can, however, be tap-danced to,” she informed him. “Ah.
Vanessa könnte rufen, steppen, heulen – was auch immer.
Vanessa could scream, tap-dance, do cartwheels, whatever came to mind.
»Immer wenn eine Maschine nicht funktioniert, steppe ich um sie herum. Klappt jedes Mal.«
Whenever an engine malfunctions, I like to tap-dance around it.
Ein paar Wochen, so lange, bis Sie wieder Stepp tanzen können.
A few weeks. Long enough to get you tap-dancing again, or whatever it is you do.
Wie sich ein Student erinnert, ermahnte er alle, auf den Geschichten der anderen nicht »mit Stollenschuhen zu steppen«.
He cautioned the students, as one remembers, not to “tap dance in cleats” on one another’s stories.
Er konnte sehr gut singen, aus dem Stegreif in irgendwelche Rollen schlüpfen und sogar steppen.
He had a beautiful singing voice, was great at improv, and could even tap dance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test