Translation for "to stack" to german

To stack

verb

• stapeln
• schichten
• aufschichten
• packen
• sich stapeln lassen

Translation examples

stapeln verb

Here too boxes are stacked.
Auch hier stapeln sich Kartons.

Theres a stack of them under his chair.
Sie stapeln sich unter seinem Stuhl.

Cans of food are stacked on the shelves.
In den Regalen stapeln sich Konservendosen.

He began to stack the canvases.
Er fing an, die Gemälde zu stapeln.

She helped him stack the bundles.
Sie half ihm die Bündel zu stapeln.

The trays are stacked upon his desk.
Die Tabletts stapeln sich auf seinem Schreibtisch.

American cash in neat stacks.
Amerikanische Asche in säuberlichen Stapeln.

Then it was time to stack them on the rover.
Dann war die Zeit gekommen, sie auf dem Rover zu stapeln.

The cards were stacked on the table.
Die Karten lagen in Stapeln auf dem Tisch.

Some drawings are stacked on the windowsill.
Ein paar Zeichnungen stapeln sich auf dem Fensterbrett.

schichten verb

You can stack six in a truck if they're dead.
Man kann sechs in einen Lastwagen schichten, wenn sie tot sind.

They helped Cross stack the money into the Chinese trunk.
Sie halfen Cross, das Geld in die chinesische Truhe zu schichten.

Oliver continued stacking his shirts in the suitcases.
Bodenstein fuhr fort, seine Hemden in den Koffer zu schichten.

Here at seven thousand feet we stack up wood for a fire.
Hier in 2500 Metern Höhe schichten wir Holz für ein Feuer auf.

Edward struggled to stack the glowing stones one on top of the other.
Edward mühte sich damit ab, die leuchtenden Steine aufeinander zu schichten.

Cadets dig a pit, chop wood and stack it in the bottom of the pit.
Unteroffiziersschüler heben eine Grube aus, hacken Holz und schichten die Scheite am Grubengrund.

Their heels were a five-layer stack an inch and a quarter thick.
Die Absätze bestanden aus fünf Schichten und waren gut drei Zentimeter hoch.

Who can stack up their own wedding cakes with one hand and produce pepper steak Nossi Be with the other.
Können mit der einen Hand ihre Hochzeitstorte schichten und mit der anderen Pfeffersteak Nossi Bé machen.

aufschichten verb

Inside my left lung I can feel cells multiplying, stacking up, like ash slowly filling a vase.
In meinem linken Lungenflügel spüre ich, wie sich die Zellen teilen, sich aufschichten wie Asche, die nach und nach eine Urne füllt.

I was called to that labourer – the one who put his shoulder out stacking timber when the load slipped.
Ich wurde zu diesem Arbeiter gerufen – zu dem, der sich die Schulter ausgerenkt hat, als beim Aufschichten von Bauholz die Ladung verrutschte.

But Eitan did what Grandpa Ze’ev told him to do, and we all saw him: crouching, clutching, lifting, carrying, stacking neatly in an enormous new pile.
Aber Etan tat, was Großvater Seev ihm aufgetragen hatte, und wir alle sahen ihn in die Knie gehen, umarmen, aufheben, tragen, zu einem neuen Riesenstapel aufschichten.

As he helped her stack dry kindling, she could see by the dim light coming from the window of the house on the other side of the clearing that sweat beaded his face.
Als er ihr beim Aufschichten des trockenen Anmachholzes half, sah sie im schwachen Licht, das aus dem Fenster des Hauses auf der anderen Seite der Lichtung fiel, daß sich Schweißperlen auf seinem Gesicht gebildet hatten.

I have run eight times from the top floor of the barracks down to the courtyard in my shirt at two o'clock in the morning because my drawers projected three inches beyond the edge of the stool on which one had to stack all one's things.
– ich bin nachts um zwei Uhr achtmal im Hemd vom obersten Stock der Kaserne heruntergerannt bis auf den Hof, weil meine Unterhose einige Zentimeter über den Rand des Schemels hinausragte, auf dem jeder seine Sachen aufschichten mußte.

packen verb

Here, I've a stack of things for you to sign."
Ich habe hier einen Packen zum Unterschreiben.

Inside was a stack of cash.
Darin befand sich ein Packen Bargeld.

I studied a stack of ID photos.
Ich sah mir einen Packen Identifikationsfotos an.

And a stack of books he wanted to give me.
Und einen Packen Bücher, die er mir schenken wollte.

I studied the stack of pink slips.
Ich betrachtete den Packen rosafarbener Zettel.

She handed him a folded stack of material.
Sie gab ihm einen Packen mit zusammengefalteten Sachen.

Neubauer watched the white stacks disappear.
Neubauer sah die weißen Packs verschwinden.

New sellers arrived with new stacks.
Neue Träger kamen mit neuen Packs.

I approach the desk and collect a stack of call slips.
Ich gehe zum Informationstisch und hole mir einen Packen Bücherbestellzettel.

The man pulled out a stack of room registration forms.
Der Mann zog einen Packen Anmeldeformulare heraus.