Translation for "to roll up" to german

To roll up

verb

• aufrollen
• hochkrempeln
• aufkrempeln
• aufwickeln
• zusammenrollen
• umkrempeln
• sich zusammenrollen

Translation examples

aufrollen verb

She’d had to roll up the cuffs of the trousers, and their waistband bunched over the cord she’d tied as a crude belt.
Sie mußte die Stulpen der Hosen aufrollen, und deren Bund beulte sich über der Schnur, die sie als rohen Gürtel zusammengeknotet hatte.

hochkrempeln verb

I had to roll up the sleeves.
Ich musste ihm die Ärmel hochkrempeln.

Very hard to roll up.
Lässt sich ganz schwer hochkrempeln.

Old Rosenbaum would have to roll up the sleeves and pant legs.
Da musste sich der alte Rosenbaum eben die Ärmel und die Hosenbeine hochkrempeln.

He wore a silk jacket with sleeves he had to roll up half a dozen times.
Er trug eine Seidenjacke, deren Ärmel er ein Dutzend Mal hochkrempeln musste.

Give a fellow some purpose.'' Jonathan smiles and hitches his shoulders forward, makes as if to roll up his sleeves.
Jonathan lächelt und beugt seine Schultern vor, als wollte er sich die Ärmel hochkrempeln.

Fudo and Gundari told customers to roll up their sleeves and inspected their backs and chests.
Fudo und Gundari ließen jeden Besucher die Ärmel hochkrempeln und kontrollierten Rücken und Brust.

“Don’t tease the poor boy,” said Dina, as he pretended to roll up his sleeves.
»Neck den armen Jungen nicht«, sagte Dina, während Om so tat, als würde er sich die Ärmel hochkrempeln.

aufkrempeln verb

“You ready to roll up your shirtsleeves and show Uta what you can do, sharp guy?”
«Und jetzt die Ärmel aufkrempeln und Uta zeigen, was wir können, scharfer Typ?»

Being small of stature, Yori was swamped by his outfit and had to roll up the legs and sleeves.
Der klein gewachsene Yori versank in Hose und Jacke und musste Beine und Ärmel aufkrempeln.

From one of the rucksacks the campers had left beneath the awning he took a pair of trousers – he had to roll up the bottoms – and a T-shirt too tight for him across the shoulders.
Aus einem der Rucksäcke, den die Camper im Vorzelt zurückgelassen hatten, zog er eine Hose, die er aufkrempeln mußte, und ein T-Shirt, das an den Schultern spannte.

She wanted Annagret to go back to school, and when Annagret demurred, saying she preferred to roll up her sleeves and help other people, Katya gave her a wink and said, “We’ll allow that.
Sie fand, dass Annagret studieren solle, und als die sich sträubte und sagte, sie wolle lieber die Ärmel aufkrempeln und anderen Menschen helfen, zwinkerte Katya ihr zu und sagte: «Das sei Ihnen erlaubt.