Translation for "roll up" to german
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
“If you please, gentlemen, roll up one of your sleeves.”
»Wenn die Herren so freundlich sein und einen Ärmel aufrollen wollen.«
They had to be rolled up at the cuffs, but the straps kept them on me.
Ich musste die Ärmel aufrollen, aber die Träger hielten sie oben.
Waiting to finish the job of rolling up Corky’s network.
Er wartete darauf, Corkys Netzwerk endgültig aufrollen zu können.
"I think I'll roll up my travel bedroll," said Jim.
»Ich glaube, ich muß noch meine Schlafunterlage aufrollen«, sagte Jim.
If we move quickly enough we can roll up their line from this end.
Wenn wir schnell genug sind, können wir die Verteidigungslinie von diesem Ende her aufrollen.
Moritz while you roll up every network I’ve given you.
Moritz auf meine vier Buchstaben setzen, während Sie jedes Netz aufrollen, das ich Ihnen gegeben habe.
We decided to invent portable, roll-up spots, like those portable holes they use in cartoons.
Wir erfinden einfach welche, die man aufrollen und mitnehmen kann, wie die tragbaren Löcher aus Zeichentrickfilmen.
If it was taken, then the cohort would be able to charge on the enemy’s flank and roll up their line.
Wenn die Redoute eingenommen wurde, konnte die Kohorte den Feind an der Flanke angreifen und seine Verteidigungslinie aufrollen.
She’d had to roll up the cuffs of the trousers, and their waistband bunched over the cord she’d tied as a crude belt.
Sie mußte die Stulpen der Hosen aufrollen, und deren Bund beulte sich über der Schnur, die sie als rohen Gürtel zusammengeknotet hatte.
These names, they guessed, would have rolled up an entire covert network across Europe and the Middle East.
Mit den Namen dieser Leute, so war zu vermuten, hätte man das gesamte geheime Netzwerk in Europa und dem Nahen und Mittleren Osten aufrollen können.
verb
He made them roll up their sleeves to show him.
Sie mussten die Ärmel hochkrempeln und sie ihm zeigen.
How would it be if you take off the tie, and roll up your sleeves?
»Aber wie wäre es, wenn Sie Ihre Krawatte abnehmen und die Ärmel hochkrempeln würden?«
Old Rosenbaum would have to roll up the sleeves and pant legs.
Da musste sich der alte Rosenbaum eben die Ärmel und die Hosenbeine hochkrempeln.
“You only have to get off your horse and roll up your sleeve, and then we’ll inject you with it.”
»Du musst nur von diesem Pferd runter und deinen Ärmel hochkrempeln, dann geben wir es dir.«
He wore a silk jacket with sleeves he had to roll up half a dozen times.
Er trug eine Seidenjacke, deren Ärmel er ein Dutzend Mal hochkrempeln musste.
Give a fellow some purpose.'' Jonathan smiles and hitches his shoulders forward, makes as if to roll up his sleeves.
Jonathan lächelt und beugt seine Schultern vor, als wollte er sich die Ärmel hochkrempeln.
Fudo and Gundari told customers to roll up their sleeves and inspected their backs and chests.
Fudo und Gundari ließen jeden Besucher die Ärmel hochkrempeln und kontrollierten Rücken und Brust.
“Don’t tease the poor boy,” said Dina, as he pretended to roll up his sleeves.
»Neck den armen Jungen nicht«, sagte Dina, während Om so tat, als würde er sich die Ärmel hochkrempeln.
verb
“You ready to roll up your shirtsleeves and show Uta what you can do, sharp guy?”
«Und jetzt die Ärmel aufkrempeln und Uta zeigen, was wir können, scharfer Typ?»
Being small of stature, Yori was swamped by his outfit and had to roll up the legs and sleeves.
Der klein gewachsene Yori versank in Hose und Jacke und musste Beine und Ärmel aufkrempeln.
From one of the rucksacks the campers had left beneath the awning he took a pair of trousers – he had to roll up the bottoms – and a T-shirt too tight for him across the shoulders.
Aus einem der Rucksäcke, den die Camper im Vorzelt zurückgelassen hatten, zog er eine Hose, die er aufkrempeln mußte, und ein T-Shirt, das an den Schultern spannte.
She wanted Annagret to go back to school, and when Annagret demurred, saying she preferred to roll up her sleeves and help other people, Katya gave her a wink and said, “We’ll allow that.
Sie fand, dass Annagret studieren solle, und als die sich sträubte und sagte, sie wolle lieber die Ärmel aufkrempeln und anderen Menschen helfen, zwinkerte Katya ihr zu und sagte: «Das sei Ihnen erlaubt.
verb
All he wanted to do was roll up again and hide.
Er wollte sich nur noch zusammenrollen und sich in sich selbst verstecken.
Write an old story, roll up the newspaper, and throw it.
Alte Geschichte schreiben, Zeitung zusammenrollen, weit wegwerfen.
Fight and suffer more damage, or roll up in a ball and beg for mercy?
Kämpfen und noch mehr einstecken oder sich zur Kugel zusammenrollen und um Gnade flehen?
She has more success locating two fleece blankets that can be rolled up very small.
Dafür zwei Fleecedecken, die sich eng zusammenrollen lassen.
Richard has already bought him a Christmas present: a keyboard that can be rolled up.
Bei Richard zu Hause liegt schon ein Weihnachtsgeschenk für ihn: ein Keybord, das man zusammenrollen kann.
All you had to do was roll up the strip of paper and swallow it: suddenly you had a spring in your step.
Anschließend musste man den Streifen nur zusammenrollen, schlucken und war ruckzuck wieder fit.
No beds. Just roll up in your sleeping bag on the floor, or fall down and pass out where you dropped.
Keine Betten. Einfach im Schlafsack auf dem Boden zusammenrollen oder umfallen und wegtreten, wo man lag.
What was the point, even, of rolling up my sleeping bag when I was too wet to be let into anybody's car?
Weshalb hätte ich meinen Schlafsack zusammenrollen sollen, wo ich doch sowieso zu naß war, um mitgenommen zu werden?
You, Simms, if you roll up that towel, you can stick it under your head and be a bit more comfortable.
Simms, wenn du das Badetuch zusammenrollst, kannst du's dir unter den Kopf legen und hast's bequemer.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test