Translation for "to quake" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
They sit in their offices and palaces and quake.
Sie sitzen in ihren Büros und Palästen und zittern.
This quaking before owkahen does not become you!
Dieses Zittern im Angesicht von Owkahen paßt nicht zu dir!
‘I am not in a quake lest my husband should discover it!’
«Ich zittere nicht davor, daß mein Gatte es entdecken könnte.»
'No need for you to be in a quake!' answered Simon, in a heartening tone.
»Du brauchst nicht zu zittern«, meinte Simon aufmunternd.
verb
The fire howled, sending quakes through The Purple Room.
Das Feuer heulte und ließ den Violetten Raum erzittern.
Grandma’s piteous wails made the sorghum quake.
Großmutters bittere Klagen ließen die Pfade in den hintersten Hirsefeldern erzittern.
`I'm quaking!' Laeta insulted Anacrites by using nothing worse than sarcasm.
»Ich erzittere!« Laeta beleidigte Anacrites, indem er ihm mit Sarkasmus begegnete.
The building started to quake. Small bits of stone rained down on them.
Das Gebäude begann zu erzittern, kleine Steinsplitter regneten auf sie herab.
“I quake,” the Archbishop said, utterly indifferent to my claim.
»Ich erzittere«, antwortete der Erzbischof, den meine Behauptung nicht im Geringsten aus der Ruhe zu bringen schien.
Let me hear it so those Canaanites quake in their big goatskin boots!
Lasst es mich so hören, dass die Kanaaniter in ihren großen Ziegenlederstiefeln erzittern!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test