Translation for "to prime" to german

To prime

verb

• grundieren
• vorbereiten
• vorpumpen
• untermalen
• schussfertig machen
• scharf machen
• instruieren
• alkoholisieren

Translation examples

grundieren verb

We have automotive spray guns we use to prime the metal.
Wir haben automatische Farbspritzen, um das Metall zu grundieren.

He worked on canvases he’d already primed with turpentine and terra rossa.
Doch bevor er überhaupt begann, ließ er die Leinwände mit Terpentin und Terra rossa grundieren.

vorbereiten verb

All I have to do is prime and throw one of these little beauties, and that restaurant is history.
Ich muss nur eines dieser kleinen Schmuckstücke vorbereiten und werfen, und das Restaurant ist Geschichte.

Omnius said, “Even his input could not have prepared us for what happened to Giedi Prime.
»Selbst dieser Input hätte uns nicht auf das vorbereiten können, was auf Giedi Primus geschehen ist«, sagte Omnius.

I’m just thinking aloud.’ She’d have to prepare lots of boards ready, primed and with a bit of decoration – half for girls and half for boys – or maybe more for girls?
Ich denke nur laut.« Sie würde eine Menge Holzschilder vorbereiten müssen; Bretter mussten zugeschnitten, grundiert und ein bisschen dekoriert werden.

vorpumpen verb

Right then: there’s the gas, there’s the brakes, there’s the gears, to start the engine turn up the oil pump, prime with oil then press the starter button, engine up to 500 rev/min, to steer it you have the two steering levers, one on the right, one on the left, to see there’s the observation slit.
Also: Da ist Gas, da die Bremse, Kupplung dort, zum Motoranlassen Ölpumpe drehen, Öl vorpumpen, dann Anlasserknopf drücken, Motorgas auf 500 U/min, zum Lenken hast du die beiden Lenkhebel, einen links, einen rechts, zum Sehen ein Schlitzluk.

schussfertig machen verb

Ayrton took a revolver from the rack, and assured himself that it was loaded and primed.
Ayrton steckte von denselben einen Revolver zu sich, und sah auch nach, ob er geladen und schußfertig sei.

weapon, Gage explained its proper loading and priming, then carefully
Waffe gab, erklärte Gage, wie sie richtig geladen und schußfertig gemacht wurde; dann demonstrierte

He checked to be sure it was primed, said, “Jack, my terrible dilemma is this: I can’t harm the man.
Er prüfte, ob sie schussfertig war, sagte: »Jack, mein schreckliches Dilemma ist dieses: Ich kann dem Mann nichts zuleide tun.

In each of the great guns, more than a hundred of them, the priming tubes had pierced the powder bags and waited for the fire.
Jedes der über hundert großen Geschütze war schussfertig gemacht worden, und die Kanoniere warteten auf den Feuerbefehl.

Poor devil’s probably had his throat cut already,” Masterson said, malevolently priming his musket.
Dem armen Teufel haben sie wahrscheinlich die Kehle bereits durchgeschnitten«, meinte Masterson und machte grimmig seine Muskete schußfertig.

Jack had a bird’s-eye view of the Sea Samurai priming muskets and preparing to launch a second volley of arrows.
Jack sah von oben, wie die Meeres-Samurai ihre Musketen schussfertig machten und die Vorbereitungen für eine zweite Salve von Pfeilen trafen.

Gorth was on the poop deck beside a small swivel gun, and although the gun was not pointing at him, he knew it would be primed and ready to fire.
Gorth stand auf dem Achterdeck neben einer kleinen schwenkbaren Kanone, und obwohl die Kanone nicht auf ihn gerichtet war, wußte er doch, daß sie geladen und schußfertig war.

‘Let’s kick arse!’ was the gist of their excitement, overlaid on sounds as of mechanical projectile weapons being loaded and primed.
»Treten wir ihnen mal richtig in den Arsch!«, lautete die Stoßrichtung ihrer ganzen Aufregung, und diese Konversation schwang als Beiklang in Geräuschen wie von mechanischen Geschosswaffen mit, die geladen und schussfertig gemacht wurden.

Seated on the stool he had brought out on to the main deck, with his blunderbuss primed and loaded on his lap, Ambel watched a humped mass of sargassum drift close past the Treader.
Ambel saß auf dem Schemel, den er mit aufs Hauptdeck genommen hatte, hielt die Donnerbüchse geladen und schussfertig auf dem Schoß und betrachtete eine höckrige Masse Sargassum, die dicht an der Treader vorbeitrieb.

Like an idiot, I still tried to finish my sentence, but the words died on my lips when from the folds of his cloak he smoothly drew forth a primed dueler and aimed the muzzle right at me.
Wie ein Idiot versuchte ich immer noch, meinen Satz zu vollenden, aber die Worte erstarben mir auf den Lippen, als er aus den Falten seines Umhanges mit einer eleganten Handbewegung eine schussfertige Duellpistole hervorzog und mit der Mündung direkt auf mich zielte.

scharf machen verb

Simon primed the Thunderflash.
Simon machte den Feuerblitz scharf.

Prime up a pair of the napalm bombs.
Machen Sie zwei Napalmbomben scharf.

‘No, Karl, it is primed and ready for use.’
»Nein, Karl, sie ist scharf und einsatzbereit.«

To prime them for blood, Mr.
Um sie auf Blut scharf zu machen, muß Mr.

They are already powdered and primed.
Sie sind bereits scharf gemacht, es ist schon Pulver drin.

I want all weapons primed and ready.
Ich will, dass alle Waffensysteme scharf und einsatzbereit sind.

And we are prime Desi bait." "One question."
Und auf unsereins ist Desi besonders scharf.« »Eine Frage.«

Corrin is like a primed explosive, and we must defuse it!
Corrin ist wie ein scharfer Sprengsatz, der jederzeit hochgehen kann!

Then he pierced through the ignition hole and primed the flash pan.
Dann durchstieß er das Zündloch und machte die Zündpfanne scharf.

Because the warhead is already primed, and the mechanism is as sensitive as an eggshell.
Weil der Sprengkopf bereits scharf und der Mechanismus so empfindlich wie eine Eierschale ist.