Translation for "to position" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
People getting in position, planting, that sort of thing.
Alle sind dabei, auf Position zu gehen, zu platzieren und so.
They would need to set the charges and have everybody in position before sunset.
Vor Sonnenuntergang mussten sie die Sprengsätze platzieren und in Stellung gehen.
The reason everybody had turned out to position the things was that it was supposed to snow tonight.
Heute Abend sollte es schneien, deshalb nämlich hatte man sie alle jetzt schon ausgeschickt, um die Dinger zu platzieren.
‘Here,’ continued Poirot, slightly altering the position of the chairs, ‘we place la famille Boynton.
«Hier», sagte Poirot, während er die Anordnung der Stühle leicht veränderte, «platzieren wir la famille Boynton.»
They would have had to be shipped back from God knows where and positioned on the balconies like so many potted plants; and the stadium shot would have to be carefully framed, because it would be impossible to fill.
Man musste sie von wer weiß woher kommen lassen und sie auf den Balkonen platzieren wie Topfpflanzen und das Stadion, das sie nicht füllen konnten, in einer Halbtotalen filmen.
When the armored truck pulled up to collect the week's take, I was on the roof of the building where I'd position the Croats. Ready to shoot a short subject that was going to gross three quarters of a million.
Als der Transporter kam, um die Wocheneinnahmen abzuholen, wartete ich auf dem Dach, wo ich die Kroaten platzieren würde, bereit, ein Filmchen im Wert von eineinhalb Milliarden zu drehen.
But as she swung her boss-floater around next to Han and Zekk’s hoverscaf, she was careful to position it so that her body was between them and the nearest cam bubble.
Doch als sie ihren Chefflitzer neben Hans und Zekks Schwebegerüst herumschwang, war sie sorgsam darauf bedacht, ihr Gefährt so zu platzieren, dass sich ihr Körper zwischen ihnen und der nächstgelegenen Kamerakugel befand.
Politburo members, factional groupings, the centre and the provinces, and individuals aligned to different ministries and industries–all struggle to place their people into positions of power and influence in state institutions.
Politbüromitglieder, parteiinterne Gruppen, das Zentrum, die Provinzen und Einzelpersonen aus verschiedenen Ministerien und Industriezweigen – alle kämpfen darum, ihre Leute in einflussreichen und mächtigen Ämtern staatlicher Institutionen zu platzieren.
Once he was given a handful of beans and a small bottle, and was told to sit down and place the bottle at a mark on ;,-the floor and locate in his mind the exact position of the ; bottle.
Einmal wurde ihm eine Hand voll Bohnen und eine kleine Flasche ausgehändigt und ihm wurde befohlen, sich hinzusetzen, die Flasche auf einer Markierung im Boden zu platzieren und sich in Gedanken die genaue Position der Flasche zu merken.
verb
Cease fire and reset your position to starting place two!
Feuer einstellen und Ausgangsposition zwo einnehmen!
It is our pleasure to inform you that we are offering you the position of head receptionist at the Two Lakes Hotel.
wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass wir Sie gern für die Stelle der Empfangschefin im Two Lakes Hotel einstellen möchten.
The usually pleasant feeling of being indoors and able to observe the storm from a warm, sheltered position would not appear.
Das ansonsten so behagliche Gefühl, sich im Haus zu befinden und das Unwetter von einer warmen und geschützten Position aus betrachten zu können, wollte sich nicht einstellen.
As I appear to be at least momentarily incapacitated I would appreciate it if you would cease your face-raining, get back to your position, and find out just what the hell is going on.
Da ich dem Anschein nach zumindest für den Augenblick beeinträchtigt bin, würde ich es begrüßen, wenn du deinen Gesichtsregen einstellen würdest, wieder deine Position einnähmest und feststelltest, was zum Teufel hier vor sich geht.
“Captain!” Nkosi cried, from his position behind a skip nearby. Other SAPS officers were firing randomly now. “Hold your fire!” Bond shouted.
»Captain!«, schrie Nkosi, der in Deckung gegangen war. Andere SAPS-Beamte gaben ungezielte Schüsse ab. »Feuer einstellen!«, rief Bond.
Though he was now positive that the plague itself didn’t kill, the living had to face another sort of death, the death of hopes and friendships and what might have been in the futures of those whose lives were abruptly ended.
Obwohl er inzwischen sicher war, daß die Epidemie an sich nicht zum Tod führte, mußten sich die Überlebenden auf eine neue Art von Verlust einstellen - auf den Tod von Hoffnungen und Freundschaften, auf die Vernichtung von Zukunftsplänen.
You can occupy a “hilltop” in human terrain much like you can in real terrain — hiring locals to work for you, for example — and that hilltop position may protect you from certain kinds of attack while exposing you to others.
Man kann auf menschlichem Terrain eine »Bergkuppe« erobern wie auf realem Terrain - zum Beispiel Einheimische als Arbeitskräfte einstellen -, und die Position auf der Kuppe schützt vielleicht vor bestimmten Angriffen, macht aber gleichzeitig verwundbar für andere.
verb
We ought to get into position soon, and we mustn't travel down the brook itself;
Wir sollten uns bald dort aufstellen, und wir dürften nicht am Bach entlanglaufen;
She’s moved tables from the lunch tent into position down in front;
Sie hat Tische vom Kantinenzelt heranschaffen und am Fuß der Sitzreihen aufstellen lassen;
Fortunately she had positioned her bed so it could not be seen through the keyhole.
Zum Glück hat sie ihr Bett so aufstellen lassen, daß man es durchs Schlüsselloch nicht sehen kann.
Jennifer had the screen positioned so the jury and Judge Silverman could see it clearly.
Jennifer hatte die Leinwand so aufstellen lassen, daß Richter und Geschworene gut sehen konnten.
We’ll have to position directly between them and haul ass to the right ambush point.”
»Wir müssen uns einfach zwischen den beiden Autobahnen aufstellen und dann rechtzeitig am richtigen Angriffspunkt eintreffen.«
It was inevitable that they should make that claim sooner or later: the logic of their position demanded it.
Unausweichlich mußte sie früher oder später diese Behauptung aufstellen: ihre Lage forderte logisch diese letzte Folgerung.
"I think, gentlemen," said Holmes, quietly, "that we had best take up our position behind the door.
»Gentlemen, ich glaube«, sagte Holmes ruhig, »wir sollten uns am besten hinter der Tür aufstellen.
Nobody had set eyes on him, but if one had the time and the inclination one could position oneself just at the time he did his rounds of inspection, and then look at him.
Aber wenn man Zeit und Lust hatte, konnte man sich einmal aufstellen, wenn er gerade inspizieren kam, und ihn anschaun.
The Princess motioned Mignon to a position beside the piano, from whence she could outstare the cats.
Die Prinzessin bedeutete Mignon mit einem Wink, sie solle sich neben dem Klavier aufstellen, von wo aus sie dem Blick der Katzen begegnen konnte.
verb
If you’re serious about becoming a more successful investor, it is positively within your grasp.
Wenn Sie ernstlich ein erfolgreicherer Anleger werden wollen, können Ihnen dies durchaus gelingen.
What was it that allowed the banks, ratings agencies and investors to assume that their positions were safe?
Wie kamen Banken, Ratingagenturen und Anleger zu der Annahme, dass ihre Positionen sicher waren?
With foreign investors among those liquidating their positions, the dollar would collapse to lower levels.
Da unter anderem Anleger aus dem Ausland ihre Positionen liquidieren würden, würde der Dollar auf noch tiefere Niveaus einbrechen.
Since investors look forward, they will want to close out their positions before this inflation happens.
Da die Anleger nach vorn blicken, wollen sie ihre Positionen schließen, bevor diese Inflation stattfindet.
Neither Kate nor I responded, but I thought about getting the M16 unslung from my shoulder and into the firing position.
Weder Kate noch ich erwiderten etwas, aber ich überlegte, ob ich das M16 von der Schulter nehmen und auf ihn anlegen sollte.
One of the biggest problems is the time it takes to reverse investors’ positive personal opinions and views.
Eines der größten Probleme ist, dass es Zeit kostet, bis sich die positiven persönlichen Meinungen und Ansichten der Anleger ändern.
Be that as it may, in early 2010 investors awoke to the fact that Greece’s financial position was untenable.
Doch wie dem auch sei, Anfang 2010 rieben sich die Anleger die Augen, als bekannt wurde, dass Griechenlands Finanzlage unhaltbar war.
“Even if you have already fired a bow several times, continue to pay attention to how you position the arrow and how you flex the string.”
Auch wenn du schon mehrfach mit dem Bogen geschossen hast, achte weiter darauf, wie du den Pfeil anlegst und die Sehne spannst.
he snapped. The younger man jerked in surprise at Flynn's sudden appearance, his rifle bouncing off his shoulder as he swung the weapon down toward firing position.
Der jüngere Mann zuckte bei Flynns plötzlichem Auftauchen überrascht zusammen, und die Flinte rutschte ihm von der Schulter, als er sie auf Flynn anlegen wollte.
verb
I tapped again and again, and eventually located the exact position.
Ich klopfte, bis es mir schließlich gelang, die Stelle zu lokalisieren.
Boss broke position and wandered over to the holochart to locate Vaynai. “Who’s tracking her, sir?”
Boss löste sich aus der Reihe und ging zur Holokarte hinüber, um Vaynai zu lokalisieren. »Wer verfolgt sie?«
Number one is a standard DNA ladder, to help us estimate the relative positions for the various samples.
Nummer eins ist eine typische DNA-Leiter, die uns hilft, die jeweiligen Positionen auf den Proben zu lokalisieren.
‘It’ll locate the case anywhere within fifteen kilometres and calculate the quickest route from your position.
Die App kann den Sender im Umkreis von ungefähr fünfzehn Kilometern lokalisieren und die schnellste Route von deinem Standort dorthin errechnen.
It had taken only minutes for Brea Gallagher’s data to be reduced to a position vector, minutes more for the mystery flash to be pinpointed.
Es hatte nur Minuten gedauert, um aus Brea Gallaghers Daten einen Positionsvektor zu extrahieren und noch einmal ein paar Minuten, um den mysteriösen Blitz zu lokalisieren.
I told Dalliance to locate the Milky Way and any other Local Group galaxies she could find, and triangulate our present position.
Ich wies die Bummelant an, die Milchstraße und andere Galaxien der lokalen Gruppe zu lokalisieren und daraus unsere gegenwärtige Position abzuleiten.
The advance scouts had reported only an alarming inability to locate the enemy fleet, and AlGray’s commander was certainly in no rush to reveal her position.
Die Späher hatten lediglich ihr alarmierendes Unvermögen eingestanden, die feindliche Flotte zu lokalisieren, und AlGrays Kommandant hatte es mit Sicherheit nicht eilig, ihre Position preiszugeben.
An unimaginative approach, and potentially expensive: it could cost them one of their low-flying boats to locate each Swatter position.
Eine primitive Methode, die sie vielleicht teuer zu stehen kam: Es konnte sie eines der niedrig fliegenden Boote kosten, wenn sie die Position beider Schläger lokalisieren wollten.
The machine we used is a positron camera. What specialists call a PET scan. It uses positron emission tomography, or PET for short. It allows us to observe zones of mental activity in real time by localizing concentrations of blood in the brain. I wanted to conduct a sort of general checkup on you, by looking at several large areas of the brain that have been positively localized, such as vision, language and memory
»Die Maschine, die wir benutzen, Spezialisten nennen sie auch PET, misst Positronen, und sie basiert auf der Positronenemissions-Tomografie. Indem man die Blutkonzentration untersucht, kann man die Tätigkeit bestimmter aktivierter Hirnzonen in Echtzeit messen. Ich wollte dich gründlich durchchecken und einige Abschnitte der Großhirnrinde auf Funktion überprüfen wie Sehvermögen, Sprache, Gedächtnis, die man allesamt sehr genau lokalisieren kann.«
verb
Secretly position men on the mountain, beside the crack.
Wir postieren Männer auf dem Berg, gegenüber der Schlucht.
Then the bowmen were ordered to take up positions on the camp's perimeter.
Dann erhielten die Bogenschützen den Befehl, sich am Rande des Lagers zu postieren.
Perhaps he'd just been going to position the Land-Roverfor a getaway.
Vielleicht wollte er den Landrover nur so postieren, daß er für eine schnell Flucht bereitstand.
We’d hope to position your men inside to stop further sabotage.
Wir möchten Ihre Männer im Innern postieren, um weitere Sabotageakte zu verhindern.
Like good little soldiers they position themselves along the counter with their implements and the carrots.
Wie brave, kleine Soldaten postieren die beiden sich an der Küchenarbeitsplatte und greifen nach Messern und Karotten.
With your permission, Hierarch, now that its dark once more, I want to position warriors and archers up here and on the floor below.
Mit deiner Erlaubnis, Hierarchin, werde ich, da es nun dunkel geworden ist, in diesen Stockwerken Soldaten postieren.
He only hoped he'd given Hirata enough time to secure a position outside the front door.
Sano hoffte nur, dass er Hirata Zeit genug gegeben hatte, sich vor der Eingangstür zu postieren.
He simply needed to drag things out to give his colleagues the time to get there and position themselves near the car.
Er mußte nur die Dinge etwas in die Länge ziehen, damit sie Zeit hatten, herzukommen und sich beim Wagen zu postieren.
My people are trying to predict their next targets so we can put a few of our own teams in positions to intervene.
Meine Leute sind schon damit beschäftigt, die nächsten Ziele der anderen vorherzusagen, sodass wir selbst ein paar Teams an Ort und Stelle postieren können, die dann eingreifen.
Brass is jailbreak and bust out, the horns swinging in martial counterpoint as three slender women slip in from the side and take position front and center of the Drill grunts. It is Them.
Die Blechbläser sind der reinste Gefängnisausbruch, die Hörner setzen einen swingenden martialischen Kontrapunkt, als von der Seite drei schlanke Frauen dazutreten und sich mittig vor der Drillabteilung postieren.
verb
I'll get some units in position along New Hampden right away, set up a pincer and see if the idiots can hang on to them this time.
Ich werde sofort einige Einheiten zangenförmig an der New Hampden stationieren lassen und hoffe, dass die Schwachköpfe diesmal keinen Blödsinn machen.
The harnesses were able to move the weapons around, and in principle they could have positioned them anywhere within the system, but they were too slow for her requirements.
Diese Gerüste bewegten die Geschütze durch den Raum und hätten sie im Grunde überall im System stationieren können, nur waren sie für Volyovas Vorhaben nicht schnell genug.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test