Translation for "to file" to german

To file

verb

• einreichen
• ablegen
• feilen
• einordnen
• einheften

Translation examples

einreichen verb

I want to get my papers filed.
Ich will meine Unterlagen einreichen.

I’ll file the complaint myself.
Ich werde selber Klage einreichen.

“I’d rather not file this tomorrow.
Ich würde das hier morgen lieber nicht einreichen.

If you file this lawsuit, Mrs.
Wenn Sie eine Klage einreichen, Mrs.

“How’d you file suit?”
»Wie konnten Sie die Klage einreichen?«

“But you have to file for divorce.”
»Aber Sie müssen die Scheidung einreichen.«

I’m going to file it tomorrow morning.
Ich werde den Antrag morgen einreichen.

Don’t you want something filed?”
Wollen Sie bei der Zensur gar nichts einreichen?

But even so, he would file the brief.
Trotzdem würde er das Schriftstück einreichen.

Vadim's welcome to file a complaint.
»Vadim kann ja Beschwerde einreichen.«

ablegen verb

File under Reporter.
Unter ›Reporter‹ ablegen.~

“File these or burn ‘em.”
»Ablegen oder verbrennen.«

You can file it later when he's out.'
Sie können ihn später ablegen, wenn er fort ist.

One cannot file Intent on the Guild, Bren-ji.
Gegen Gildenmitglieder kann man keine Absichtserklärung ablegen, Bren-ji.

I could mix up your chemicals or file your papers or whatever.
Ich könnte Ihre Chemikalien mischen oder Ihre Papiere ablegen.

Oskar had spent Monday morning filing background checks;
Den Montagvormittag hatte Oskar mit dem Ablegen von Hintergrundprüfungen verbracht;

without that sorting and filing, the mind would soon degenerate into chaos.
Ohne dieses Sortieren und Ablegen würde das Bewußtsein bald zum Chaos degenerieren.

“The chief has me file it under L,” said the paramedic, “because it—”
»Der Chef sagt, ich muß das unter L ablegen«, sagte der Assistent, »weil es …«

Once it arrived, I’d said, he should put the file somewhere safe.
Sobald diese Datei eingetroffen sei, solle er sie an einem sicheren Ort ablegen.

He would do an edit, then sign, and finally deposit it in his file cabinet—as he did with all the other letters.
Er würde ihn nochmals überarbeiten, dann unterschreiben und schließlich in seinem Aktenordner ablegen – so wie er es mit den anderen Briefen tat.

feilen verb

A whetstone and a file …
»Wetzstein und Feile…«

“And that there file’s my ticket out.”
»Und diese Feile ist meine Fahrkarte.«

I’m just filing my nails.”
Ich feile mir doch nur die Nägel.

A file, a vice, a hammer.
Eine Feile, eine Zwinge, ein Hammer.

But don't you use any other of my files!
Aber daß du mir keine andere Feile nimmst!

Put a file in his French loaf.
Steck ihm eine Feile ins Baguette.

He went back to his file and fingernails.
Er widmete seine Aufmerksamkeit wieder Feile und Fingernägeln.

Camilla's voice was harsh, rasping like a file.
Camillas Stimme kratzte wie eine Feile.

I get a screwdriver or a file out now and then.
Ich hole mir manchmal einen Schraubenzieher oder eine Feile.

Then, scissors and file in hand, he went about paring and filing his toenails, a most enjoyable pleasure.
Danach machte er sich daran, mit bereitliegender Schere und Feile die Nägel zu schneiden und zu feilen, ein überaus angenehmes Vergnügen.

einordnen verb

I mean, what would they file it under?
Ich meine, wo sollen sie das einordnen?

Assembling the cabinet then filing his programmes.
Den Schrank aufbauen und dann seine Programmhefte einordnen.

I did the filing myself.” She waved the photo in the air.
Ich selbst habe das Einordnen übernommen.« Sie wedelte das Foto durch die Luft.

'And a hair turned up on Jackson that we can't file.
Und bei Peace Jackson ist ein Haar gefunden worden, das wir nicht einordnen können.

Somewhere, in the deepest bin of her memory, there was something she had filed away, a nagging recollection she couldn’t place.
Irgendwo in den tiefsten Tiefen ihres Gedächtnisses war etwas, das sie gespeichert hatte, eine nagende Erinnerung, die sie nicht einordnen konnte.

His mind wanted to file Lummox into a category and no doubt would keep on trying, but this category did not fit. Dr.
In Gedanken wollte er Lummox einordnen und würde ohne Zweifel auch nicht locker lassen, aber dieses Raster passte ganz sicher nicht. Dr.

He looked over his shoulder and saw the others filing in behind him, Lupin and Tonks carrying his trunk and Hedwig's cage.
Er blickte über seine Schulter und sah die anderen sich hinter ihm einordnen, Lupin und Tonks trugen seinen Koffer und Hedwig«s Käfig.

And perhaps you could have a look at a piece of writing I’ve been meaning to show you — it’s unsigned, and I don’t know where to file it.
Und vielleicht könntest du einen Blick auf ein Schreiben werfen, das ich dir schon den ganzen Tag zeigen wollte – es trägt keine Unterschrift, und ich weiß nicht, wo ich es einordnen soll.

She tossed a packet of papers on Daisy’s desk, said tensely, “File this, please,” and walked away before Daisy could ask a question.
Sie warf einen Stapel Unterlagen auf Daisys Schreibtisch, sagte knapp: »Bitte einordnen«, und verschwand, bevor Daisy eine Frage stellen konnte.