Translation for "to damage" to german

To damage

verb

• beschädigen
• schädigen
• schaden
• schaden zufügen
• beeinträchtigen
• lädieren
• versehren
• zerstoßen
• verdunkeln

Translation examples

beschädigen verb

Or I’ll damage you.
»Oder ich werde dich beschädigen.«

But don't damage anything.
Aber beschädigen Sie nichts.

Try not to damage anything.
»Aber versuchen Sie, nichts zu beschädigen.«

They will damage me if you don't stop.
»Sie werden mich beschädigen, wenn du nicht aufhörst.«

No weapon could damage it.
Keine Waffe war imstande, sie zu beschädigen.

Before they damage the Weave.
Bevor sie das Netz beschädigen.

“Damaging public property!”
»Öffentliches Eigentum zu beschädigen!«

Better not damage… the merchandise.
„Passen Sie auf ... daß Sie die Ware nicht beschädigen!"

schädigen verb

We are not anxious to damage you;
Wir wollen dich gar nicht schädigen.

it can damage your sight.
Das könnte dein Sehvermögen schädigen.

Too much all at once can damage your liver.
Zu viel auf einmal kann die Leber schädigen.

“Can the procedure damage his brain?”
»Könnte der Eingriff sein Gehirn schädigen?«

I nodded. DIZZIN., DIARR., RASHES, DAMAGE ORGANS.
Ich nickte. SCHWINDEL, DURCHF., HAUT, SCHÄDIG.

Kaylee said, ‘You’re damaging your liver, you know.
Kaylee sagte: »Sie schädigen Ihre Leber, wissen Sie.

Not without damaging his mind, possibly permanently.
Jedenfalls nicht, ohne seinen Verstand ernsthaft und womöglich bleibend zu schädigen.

What parts of the body I should aim for that would do the most damage to my attacker.
Auf welche Körperteile ich zielen musste, um meinen Angreifer am meisten zu schädigen.

Could all those inappropriate hormones and neurotransmitters damage him?
Könnten all die unangemessenen Ausschüttungen von Hormonen und Endorphinen es schädigen?

schaden verb

Damage compounded by further damage.
Schaden, der durch weiteren Schaden verschlimmert wird.

'Damage?' I asked stupidly. 'What damage?'
«Schaden?» fragte ich verständnislos. «Was für ein Schaden?»

That was before the damage.
Das war vor dem Schaden.

"Not damage?
Es entsteht kein Schaden?

Damage to the generator.
Schaden am Generator.

The damage will be considerable.
Der Schaden wird beträchtlich sein.

schaden zufügen verb

"I didn't want to damage her.
Ich wollte ihr keinen Schaden zufügen.

I’d hate to damage a friend.
Ich möchte einem Freund keinen Schaden zufügen.

beeinträchtigen verb

Could it damage my main plan in any way?
»Könnte es meinen Plan in irgendeiner Weise beeinträchtigen?«

"Mmm...would you refrain from doing something that might damage the welfare of all of us?"
„Hmm — würdest du aber auf etwas verzichten, das unser aller Wohlergehen beeinträchtigen könnte?“

Perowne was able to excise almost all of it without damaging any eloquent region.
Perowne konnte fast alles herausschneiden, ohne das Sprechen zu beeinträchtigen.

Refusing to deliver the lecture, resulting in damage to my friendship with Gene.
Ich könnte es ablehnen, den Vortrag zu halten, was meine Freundschaft mit Gene negativ beeinträchtigen würde.

And through the long night she was fully aware of the damage she would cause to the Consortium plans.
Und sie war sich auch bewußt, daß ihr Verhalten die Pläne des Konsortiums stark beeinträchtigen würde.

Just be sure they don’t do anything to damage her cognitive abilities.” Edan nodded.
Achten Sie nur darauf, ihre kognitiven Fähigkeiten nicht zu beeinträchtigen." Edan nickte.

lädieren verb

'That'll do to start with, thank you, Trebius.' Vitellius flashed a smile at the interrogator.'We don't want to damage him too much at this stage.'
»Das genügt für den Anfang, Trebius.« Vitellius lächelte dem Folterer zu. »Wir wollen ihn in dieser Phase noch nicht zu sehr lädieren.«

zerstoßen verb

There were fried cakes of pounded maize, apples somewhat damaged by frost, water, and (as a great delicacy, and one at which some of the silent onlookers slavered openly) the haunches of two hares, boiled, pickled, salted, and served cold.
Es gab Pfannkuchen aus zerstoßenem Mais, lädierte Äpfel, die Frost abbekommen hatten, Wasser und (eine Delikatesse, die bei manchem stummen Betrachter den Speichelfluß sichtlich anregte) die Keulen zweier Hasen, die gedünstet, eingelegt und gesalzen waren und kalt serviert wurden.