Translation for "schädigen" to english

Schädigen

verb

• damage
• harm
• hurt

Translation examples

damage verb

Wir wollen dich gar nicht schädigen.
We are not anxious to damage you;

Das könnte dein Sehvermögen schädigen.
it can damage your sight.

Zu viel auf einmal kann die Leber schädigen.
Too much all at once can damage your liver.

»Könnte der Eingriff sein Gehirn schädigen?«
“Can the procedure damage his brain?”

Ich nickte. SCHWINDEL, DURCHF., HAUT, SCHÄDIG.
I nodded. DIZZIN., DIARR., RASHES, DAMAGE ORGANS.

Kaylee sagte: »Sie schädigen Ihre Leber, wissen Sie.
Kaylee said, ‘You’re damaging your liver, you know.

Jedenfalls nicht, ohne seinen Verstand ernsthaft und womöglich bleibend zu schädigen.
Not without damaging his mind, possibly permanently.

Auf welche Körperteile ich zielen musste, um meinen Angreifer am meisten zu schädigen.
What parts of the body I should aim for that would do the most damage to my attacker.

Könnten all die unangemessenen Ausschüttungen von Hormonen und Endorphinen es schädigen?
Could all those inappropriate hormones and neurotransmitters damage him?

harm verb

»Es könnte ihre Haut schädigen.«
“It could be harmful to their skin if they touch it.”

»Aber es kann doch nicht eure Absicht sein, es zu schädigen!«
But you can't mean to harm it!

Vielleicht für immer schädigen.
Perhaps permanent harm.

Das kann nicht gut werden, und es könnte sogar seine Stimmbänder schädigen.
He can’t do it well, and it might even do his vocal cords harm.”

Seine grundlegende Programmierung verbot es ihm, VMKP-Mitarbeiter zu schädigen.
His essential programming prevented him from harming UMCP personnel.

Es lag auch nicht in meinem Interesse, Überlebende des Atomkrieges in irgendeiner Form zu schädigen.
Moreover I had neither the intention nor the desire of harming survivors of the atomic war in any way.

Ein Innenraum; da mußte er sich nicht darum sorgen, daß ultraviolette Strahlung den Inhalt seines Behälters schädigen könnte.
He'd be inside, and so there was no concern about ultraviolet radiation harming the contents of his container.

Wenn die Wurzeln nicht mehr da sind, können sie nicht tun, was natürlicherweise geschehen würde und wodurch sie die Samen schädigen würden, die wir hier einpflanzen werden.
If the roots are not here, then they cannot do what comes naturally and harm the seed we will plant.” “Okay,”

In all dieser Zeit kam es zu keinen neuen Ausbrüchen, die der Erde nahe genug waren, um die Biosphäre schädigen zu können.
In all that time, it showed no more gamma-ray bursts near enough to Earth to harm the biosphere.

»Chase, ich werde mich auf keinen Fall an irgendetwas beteiligen, das ihren Ruf schädigen wird.« Sie unterbrach sich und sah sich im Raum um.
“Chase, I don’t want to be part of anything that’s going to harm their reputations.” She paused. Looked around the room.

hurt verb

»Das Virus wird also kein einziges Gerät schädigen?«
“So not a single device will be hurt by this virus?”

»Ich bin doch nicht hier, um die Moral zu schädigen, Bud«, sagte sie leicht gereizt.
Faintly irritated she said, “I’m not here to hurt morale, Bud.

Würde der Verlust eines Helden aus dem Volke nicht die Moral der Zivilisten schädigen?
After all, the loss of a public hero couldn't help but hurt civilian morale, could it?

Menschen können sich der Duellmaschine bedienen als Ventil für ihre Aggressionen, für aufgestauten Frust und Haß, ohne dabei sich oder die Gesellschaft zu schädigen.
Men can use the dueling machine as an outlet for their aggressive feelings, for their tensions and hatreds, without hurting themselves or their society.

Auch wenn wir, wie Sie sagen, innerhalb von ein bis zwei Wochen abziehen, weshalb sollte man die Wirtschaft schädigen, warum sollte man nicht gemeinsam für ein geordnetes Leben sorgen?
Even if, as you say, we’re going to quit this place in a couple of weeks, why hurt commerce, why not take care to keep life on an even keel?”