Translation for "timescale" to german

Timescale

• zeitstrahl
• zeitrahmen
• zeitskala
• zeitplan

Translation examples

zeitrahmen

“Professor McGorran, can you try to nail down a timescale?”
»Professor McGorran, würden Sie wohl versuchen, einen Zeitrahmen zu ermitteln?«

zeitskala

You can’t gauge the success of a galaxy-wide civilisation on a timescale much less than that.
Auf einer kleineren Zeitskala lässt sich der Erfolg einer galaxisweiten Zivilisation kaum messen.

Abruptly, the model went into reverse, the timescale dropping back to zero, back to the present.
Abrupt kehrte sich das Modell um; die Zeitskala sank auf null, zurück auf den gegenwärtigen Augenblick.

A slight alteration of the timescale put the two inhabited worlds in the path of this efflux.
Eine leichte Veränderung der Zeitskala zeigte, dass die beiden bewohnten Planeten genau in den Weg dieses Abflusses gerieten.

They move less than an inch (about 2 cm) per year, on average, and on a geological timescale that's fast.
Sie bewegen sich im Durchschnitt rund zwei Zentimeter pro Jahr, und auf der geologischen Zeitskala ist das schnell.

And since it was a man-made organism, evolution was not taking place on a biological timescale. Instead, it was happening in a matter of hours.
Und da es sich um einen vom Menschen geschaffenen Organismus handelte, fand diese Reifung nicht auf einer biologischen Zeitskala statt, sondern binnen Stunden.

There was no universally accepted theory to explain the hole, although the surrounding caldera-in which Chasm City lay, sheltered from winds, and the predation of flash-floods and the encroachment of methane-ammonia glaciers-hinted at something fairly catastrophic, and recent, too, on the geologic timescale-recent enough not to have been erased by the processes of weathering and tectonic reshaping.
Es gab keine allgemein anerkannte Erklärung dafür, wie das Loch entstanden war. Die Caldera – die Chasm City vor Winden, verheerenden Überschwemmungen und dem Vorrücken der Methan-Ammoniak-Gletscher schützte – ließ allerdings eine größere Katastrophe vermuten, die auf der geologischen Zeitskala nicht allzu weit zurückliegen konnte.