Translation for "zeitrahmen" to english

Zeitrahmen

• timeframe
• time frame

Translation examples

timeframe

Marq zoomte sich und Sybyl in den Zeitrahmen der von ihnen rekonstruierten Persönlichkeiten hinein.
Marq zoomed them into the same timeframe as the recreated entities.

Lands beschleunigte das Flaggschiff über die Schwelle, die es vom Zeitrahmen des übrigen Universums trennte.
Lands accelerated his flagship above the threshold that cut it off from the timeframe of the rest of the universe.

Ich möchte die über Rubin eintreffenden Daten fortlaufend überprüfen lassen, in welchem Zeitrahmen auch immer.
I want you to keep running checks on the Rubin data as it comes in, in whatever timeframe.

Und diesen Vorsprung würde er eine Erdwoche lang halten müssen, neun lokale Tage, weil das der Zeitrahmen für den ersten Abholtermin war.
And he’d have to stay ahead for an Earth week, nine local days, because that was the timeframe on the first pickup.

Derselbe Zeitrahmen, in dem er Julie Henderson angegriffen und seinen Abstieg in den Wahnsinn, das Böse oder was auch immer zur Hölle es gewesen sein mag, begonnen hatte.
The same timeframe in which he had attacked Julie Henderson and begun his descent into madness, evil or whatever the hell it had been.

Das könnte den Umbau sogar bremsen, da erneuerbare Energie schneller und billiger bereitgestellt werden kann als Atomenergie, was angesichts des engen Zeitrahmens ein wichtiger Faktor ist.
In fact that could well slow down the transition, since renewable energy is faster and cheaper to roll out than nuclear, critical factors given the tightness of the timeframe.

Ohne einen spezifischen Zeitrahmen, mit dem er die Suche eingrenzen könnte, wären die Ergebnisse so gut wie nicht zu gebrauchen, aber so hätte er immerhin schon mal einen Anfang, wenn Frankland ihn zurückrief.
Without a specific timeframe to narrow the search the results would be virtually useless, but it would give him somewhere to start when Frankland Prison got back to him.

Auch wenn der Zeitrahmen unklar war, würde die Verbreitung des Gewürzes über die Galaxis in einer ungewissen fernen Zukunft schließlich zur Ausrottung aller Würmer und einer Krise der menschlichen Zivilisation führen.
Though the timeframe was dim, stretching into a vague, distant future, the spread of spice across the Galaxy would eventually lead to the extinction of all worms and a crisis of human civilization.

Es ist nur so, dass, laut dem neuesten, sich ständig rasant ändernden Forschungsstand, verschiedene Aspekte des natürlichen Alterungsprozesses – die molekulare Degeneration, die Zellvernetzung im Gewebe, Mutationen auf Zell- und Molekularebene (vor allem der DNA des Zellkerns) – bei uns in einem anderen Zeitrahmen ablaufen.
It’s just that, according to the latest, ever-changing science, various aspects of our ageing process – the molecular degeneration, the cross-linking between cells in a tissue, the cellular and molecular mutations (including, most significantly, to the nuclear DNA) – happen on another timeframe.

time frame

»Weißt du den Zeitrahmen?«
“Tell me the time frame?"

Damit haben wir einen exakten Zeitrahmen.
You have an accurate time frame.

Dies ist der Zeitrahmen, in dem du dich jetzt befindest.
That’s the time frame you’re in right now.

Wir brauchen dringend einen Zeitrahmen.
Let’s get a time frame for him.

»An welchen Zeitrahmen haben Sie gedacht, Tongzhi?«
“What is your time frame, tongzhi?”

Dann können wir den Zeitrahmen noch weiter einengen.
Then we can narrow down the time frame even further.

Derselbe Zeitrahmen, der mir bei den Monstern aufgefallen war.
The same time frame I’d discovered for the monsters.

„Wie sieht der Zeitrahmen aus?“, erkundigte sich Scott.
“What’s the time frame on this?” Scott asked.

»Problematisch war vor allem der Zeitrahmen«, erklärte Leonard.
“The main problem was the time frame,” Leonard said.

«Ich will einen Zeitrahmen», sagte Roman trocken.
"I want a time frame on that," said Roman wryly.