Translation for "timeless" to german

Timeless

adjective

• zeitlos
• ewig
• immer während
• säkular

Translation examples

zeitlos adjective

Or Flying Dutchman, timeless, simply timeless.
Oder Flying Dutchman, zeitlos, einfach zeitlos.

But it wasn’t timeless.
Aber es war nicht zeitlos.

Here you are timeless.
Hier bist du zeitlos.

“Vampires are timeless,”
Vampire sind zeitlos.

Every timeless creation.
Jede zeitlose Schöpfung.

‘It’s a timeless classic.
Sie ist ein zeitloser Klassiker.

And yet she wasn’t timeless;
Und doch wirkte sie nicht zeitlos;

I am, as it were, timeless.
Man könnte sagen, daß ich zeitlos bin.

He doesn’t mean timeless .
Er meint nicht zeitlos.

ewig adjective

I now must go to my long rest neath Timbrenting in timeless halls
Zum Timbrenting ich scheiden muss zur langen Ruhe in ewigen Hallen,

… sighs rising and trembling through the timeless air. —Dante, The Inferno, Canto IV
… aber Seufzer allzumal, die dort, die ewige Luft erzitternd, wehten. Dante

Hudson’s target, the man named Pendergast, was the only irregularity in the timeless cycle of Penumbra Plantation.
Die Gewohnheiten von Hudsons Zielperson, einem gewissen Pendergast, stellten die einzige Unregelmäßigkeit im ewig gleichen Tagesablauf dar, der auf der Penumbra-Plantage herrschte.

My poem had poured what all of us had experienced during the inferno into timeless verse. It had come from the heart.
Mein Gedicht hatte das, was wir alle bei diesem Inferno empfunden hatten, in ewig gültige Verse gegossen. Ich hatte allen aus dem Herzen gedichtet.

immer während adjective

They were back in the timeless study, where the bottle of brandy was still in its place.
Sie fanden die reglose Atmosphäre des Arbeitszimmers wieder, wo die Flasche mit dem Kognak noch immer auf ihrem Platz stand.

She could have stayed forever in the effortless, timeless pleasure of this great aquatic bed, but she started slowly if reluctantly to wake up.
Sie hätte für immer im zeit- und schwerelosen Frieden jenes großen Wasserbetts bleiben können, wenn sie nicht gegen ihren Willen langsam aufgewacht wäre.