Translation for "tightest" to german

Tightest

adjective

• fest
• eng
• dicht
• knapp
• straff
• angespannt
• stramm
• eng anliegend
• konsequent
• stringent

Translation examples

fest adjective

“Miranda!” I answered, and I gave her the tightest hug I could give.
»Miranda!«, antwortete ich und umarmte sie, so fest ich nur konnte.

Canvas. Jaxin do some of the tightest weaving you can find anywhere.
Segeltuch. In Jaxin webt man die dichtesten, festesten Stoffe, die man findet.

The Eurasian women at the detention centre had taught him that potatoes cooked most quickly in shallow water under the tightest lid.
Die Eurasierinnen im Lager hatten ihm beigebracht, daß Kartoffeln am schnellsten gar wurden, wenn man ganz wenig Wasser nahm und den Deckel fest verschlossen hielt.

skin begins to shrink immediately after it has been harvested, most notably from young adults, whose skin is tightest to begin with.
Haut beginnt unmittelbar, nachdem man sie eingeheimst hat, zu schrumpfen, am merklichsten die von jungen Erwachsenen, deren Haut von vorn-herein am festesten ist.

It meant that he and this woman had something in common, something revolutionary and scandalous that bound them together out on the edge of behavior where the bond is tightest and sweetest.
Es bedeutete, daß er und diese Frau etwas gemeinsam hatten, etwas Revolutionäres und Skandalöses, das sie aneinanderfesselte am äußersten Rand allen Seins, dort, wo die Bande am festesten und am süßesten sind.

He was quietly cutting himself on the wire, rubbing with all the force he could muster against the places where the wire held him tightest; chafing the nail-like cover of his body deliberately.
Still schnitt er sich an dem Draht, rieb mit aller Kraft, die er aufbrachte, gegen die Stellen, wo der Draht ihn am festesten hielt, scheuerte den Keratinpanzer seines Körpers absichtlich auf.

eng adjective

his belt was on its tightest notch.
der Gürtel saß im engsten Loch.

his father said on the very tightest beam.
sagte sein Vater durch einen sehr engen Strahl.

The web they had woven was at its tightest and most fragile.
Das Netz, das sie gesponnen hatten, war so eng und zugleich so fragil wie noch nie.

‘Take us through the tightest curve you dare, Cherry. It’s that or fry.’
»Bring uns durch die engste Kurve, die du dir zutraust, Cherry, oder wir werden gebraten.«

instead, he was swinging Calypso around in the tightest possible turning circle, heading out to sea.
statt dessen wendete er die ›Calypso‹ so eng wie möglich und fuhr aufs offene Meer hinaus.

She was wearing lipstick and her tightest jeans; she’d combed the rat’s nest out of her hair.
Sie hatte Lippenstift aufgelegt und trug ihre engste Jeans, außerdem hatte sie sich das Mäusenest aus den Haaren gekämmt.

Shadows that fly in on scheduled airliners… and the tightest security on the planet, except ours, doesn’t know who it is and where they are?
Schatten, die mit dem Flugzeug gekommen und unbemerkt durch die Maschen eures ach so engen Sicherheitsnetzes geschlüpft sind?

There were other tight quarters in the cookhouse kitchen, challenging the cooks and the servers, but that passage between the stove and the countertop was the tightest.
Es gab in dieser Küche noch andere Engpässe, die für Köche und Kellnerinnen eine Herausforderung waren, doch der Durchgang zwischen Herd und Arbeitsplatte war besonders eng.

her tracksuit was sagging at the bum and the waist tie was pulled to its tightest, yet still drooped to her hips.
der Trainings-anzug warf am Hintern Falten, und obwohl sie den Hosenbund so eng wie möglich zugezogen hatte, rutschte er ihr trotzdem bis auf die Hüften.

The lead singer of ’Round Here, dressed in the tightest jeans Tanya Robinson has ever seen, strides onstage.
Cam Knowles, der Leadsänger von ’Round Here, schreitet auf die Bühne. Er trägt die engsten Jeans, die Tanya Robinson je gesehen hat.

dicht adjective

But even the tightest net, so they say, consists mainly of holes.
Aber auch das dichteste Netz, sagt ein Sprichwort, besteht hauptsächlich aus Löchern.

Powdery, caustic dust crept into everything, even the tightest seals, making men miserable and eventually destroying machinery.
Pulveriger, brennender Staub kroch in alles hinein, auch durch die dichtesten Versiegelungen, peinigte die Menschen und zerstörte schließlich die Maschinen.

His nimble fingers had worked the hides, fleshing, curing, graining, and sewing to make the tightest lodge covers and finest clothing.
Seine geschickten Hände hatten Tierhäute bearbeitet, ausgefleischt, haltbar gemacht, gegerbt und die dichtesten Zeltabdeckungen und die schönsten Kleider daraus genäht.

knapp adjective

'But we're on the tightest of clocks, major.
Aber unsere Zeit ist insgesamt sehr knapp bemessen, Major.

For as long as he could remember he had been living on the tightest of budgets.
Solange er denken konnte, hatte sein Geld nur immer knapp zum Leben gereicht.

straff adjective

I wore cutoff tights, black turtlenecks, and bright red lipstick, my hair pulled back into the tightest bun possible as I counted calories, took up cigarettes, and made everything Into A Production.
Ich trug abgeschnittene Strumpfhosen, schwarze Rollkragenpullover, knallroten Lippenstift, einen Pferdeschwanz, der so straff gespannt und zu einem winzigen Dutt gesteckt war, dass es wehtat, fing an zu rauchen, Kalorien zu zählen und um alles ein Riesentamtam zu machen.