Translation for "be tight" to german

Be tight

verb

• spannen

Translation examples

spannen verb

It’s…a little tight.”
Die Spanne ist ein wenig knapp bemessen.

The sleeves are tight across the muscles of his upper arms.
Die Ärmel spannen um seine Oberarmmuskeln.

The air quality was changing, as if the atmosphere itself was stiffening and drawing tight.
Die BeÂschaffenheit der Luft veränderte sich, als versteife und spanne sich die Atmosphäre.

Under the plastic, he felt the familiar tension of thin tight leather.
Unter dem Kunststoff fühlte er das vertraute Spannen von dünnem Leder.

Tyrion could feel the scar tissue pull tight when he frowned.
Tyrion spürte das Spannen des Narbengewebes, wenn er die Stirn runzelte.

So firmly grown about his body there was no possibility of escape, so tight his muscles couldn’t even flex under skin, his eyelids couldn’t blink.
Er vermochte die Muskeln unter der Haut nicht zu spannen; nicht einmal blinzeln konnte er.

He feels the lips of her vulva tight around his upper chest and back, constricting and enveloping him.
Er fühlt, wie die Lippen ihrer Vulva sich um seinen Oberkörper, um Brust und Rücken, spannen, ihn umhüllen und einschnüren.

He bent over and pretended to tighten the same tight strap so that Obi-Wan could not read his face.
Er beugte sich erneut hinunter und gab noch einmal vor den Riemen zu spannen, damit Obi-Wan sein Gesicht nicht sehen konnte.

The access door, no higher than a crouching man, slides open only six inches before the wires threaded through it begin to pull tight.
Die Zugangstür, nicht höher als ein gebückter Mann, lässt sich nur fünfzehn Zentimeter weit öffnen, bevor die durch sie hindurchgeführten Kabel spannen.

When he came down the steps at last the tanned skin was drawn unusually tight on his face, and his eyes were bright and tired.
Als er schließlich die Treppe herunterkam, schien sich die sonnengebräunte Haut ungewöhnlich straff über seinem Gesicht zu spannen und seine Augen waren hell und müde.