Translation for "tidbits" to german

Tidbits

• leckerbissen
• häppchen

Translation examples

leckerbissen

We coax him in with tidbits.
Wir werden ihn mit ein paar Leckerbissen anlocken.

and the collar made a crunchy tidbit.
und das Halsband gab einen knusprigen Leckerbissen ab.

And I released one tiny tidbit of cheer.
Und ließ einen winzigen Leckerbissen des Frohsinns heraus.

This tidbit had come from the New York Times.
Dieser Leckerbissen stammte von der New York Times.

For the next hour or so we’ll be nibbling tidbits in this room.
Während der nächsten Stunde oder so knabbern wir hier an irgendwelchen Leckerbissen.

I have a tidbit for you…” “And what the cost?” came a hissing voice.
Ich habe einen Leckerbissen für dich ...« »Und um welchen Preis?«, gab eine zischende Stimme zurück.

Wonder if they intend to polish us off for a final tidbit before the Eclipse?
Ich frage mich, ob sie die Absicht haben, uns als letzten Leckerbissen vor der Verfinsterung zu erledigen?

It was like throwing a tidbit to a hungry dog, likely to make him jump higher.
Es war wie wenn man einem hungrigen Hund einen Leckerbissen anbietet: er wird dann nur noch höher springen.

See what tidbits we can pick up on the Edinburgh road.
Mal sehen, welche Leckerbissen uns auf der Straße nach Edinburgh in die Hände fallen.

Maneck and Om kept saving tidbits carefully piled high in one plate.
Maneck und Om hoben ständig Leckerbissen auf, die sie auf einem Teller stapelten.

häppchen

They jostled and squabbled over tidbits. Then the truck arrived.
Sie schubsten und zankten sich über kleine Häppchen. Dann kam der Wagen.

B'Elanna chuckled as she speared another delicious tidbit.
B’Elanna schmunzelte, während sie ein weiteres köstliches Häppchen aufspießte.

They began to feed each other tidbits from the basket between kisses.
Zwischen Küssen fütterten sie einander mit Häppchen aus dem Korb.

And if the tidbits were lost in mid-flight, they landed on the exclusive balconies.
Und wenn die Häppchen im Flug verlorengingen, landeten sie auf den exklusiven Balkons.

Laseema arranged tidbits on a tray with a few flowers.
La-seema arrangierte auf einem Tablett Häppchen neben ein paar Blumen.

Just then a tray with glasses and a basket of tidbits came floating into the Tower room.
Genau in diesem Moment schwebte ein Tablett mit Gläsern und einem Korb mit Häppchen in die Zentrale.

“Maybe he’s a drag queen.” Harry laughed at Simon, then remembered one of those odd tidbits from reading history books.
»Vielleicht ist er ein Transvestit.« Harry lachte Simon an, dann kam ihr eins von jenen delikaten Häppchen in den Sinn, die einem bei der Lektüre historischer Werke aufgetischt werden.

The Security captain looked ready to burst, but Lord Mayhew and his sister-in-law took turns slipping Nimitz tidbits . which he accepted as his just due.
Der Sicherheitschef wirkte, als wollte er platzen, doch Lord Mayhew und seine Schwägerin wechselten sich ab, Nimitz Häppchen zuzustecken – welche der Kater als angemessenen Tribut entgegennahm.

Since that time John Thomas had tried to keep metal away from Lummox, most especially iron, even though his father and his grandfather had always fed him tidbits of scrap metal.
Von dieser Zeit an hatte John Thomas versucht, Metall, insbesondere Eisen, von Lummox fernzuhalten, obgleich sein Vater und sein Großvater ihm immer ein paar Häppchen Alteisen gegeben hatten.

Matheo had stopped now and then at one of the many market stalls, bought a few little things, and, like a gallant gentleman from a good family, had given the delighted Barbara some tasty tidbits to eat.
Matheo war gelegentlich an einem der vielen Marktstände stehen geblieben, hatte ein paar kleine Münzen springen lassen und der entzückten Barbara Häppchen in den Mund geschoben. Dabei war er so galant gewesen wie ein Herr aus gutem Hause.