Translation for "leckerbissen" to english

Leckerbissen

noun

• delicacy
• tidbit
• gem

Translation examples

delicacy noun

Müssen ihm Leckerbissen vorsetzen.
Feed him delicacies.

Katzenfleisch war ein seltener Leckerbissen.
Cat-meat was a rare delicacy.

Das muß für diese Eidechser ein kolossales tit-bit sein, wie sagt man das?“ „Leckerbissen. „Ja, Leckerbissen.
Must be a great tit-bit - what d’you call it - for those lizards.’ ‘A delicacy.’ ‘That’s it, a delicacy.

sie war bereit, alles Mögliche für den Leckerbissen zu geben …
She was ready to pay anything for this delicacy.

Meine Mutter füllte unsere Teller mit Leckerbissen.
Mother filled a plate with various delicacies and gave it to Hizkel.

Der Schinken dort und die Pommes frites mit Ei sind ein Leckerbissen ohnegleichen.
Their ham and eggs with fried potatoes is an incomparable delicacy.

Lok fand Maden, saftige, kraftspendende Leckerbissen.
Lok was finding grubs, soft delicacies full of strength.

So ein schön stinkendes Knochenmark ist für den Graveir ein Leckerbissen ... Was hast du?« »N-nichts.«
Such stinking marrow is a delicacy for the graveir… What's the matter?' 'Nnnnothing.'

»Pommes frites mit Ei ein Leckerbissen, Papa?«, spöttelte Fonchito.
“Eggs and fried potatoes, a delicacy, Papa?” Fonchito said mockingly.

Solche Leckerbissen werden den Wald­ räubern hingetragen, probier mal, Portimo!
It’s unbelievable the delicacies people bring criminals in the woods! Taste it, Portimo!’

tidbit noun

Wir werden ihn mit ein paar Leckerbissen anlocken.
We coax him in with tidbits.

und das Halsband gab einen knusprigen Leckerbissen ab.
and the collar made a crunchy tidbit.

Und ließ einen winzigen Leckerbissen des Frohsinns heraus.
And I released one tiny tidbit of cheer.

Dieser Leckerbissen stammte von der New York Times.
This tidbit had come from the New York Times.

Während der nächsten Stunde oder so knabbern wir hier an irgendwelchen Leckerbissen.
For the next hour or so we’ll be nibbling tidbits in this room.

Ich habe einen Leckerbissen für dich ...« »Und um welchen Preis?«, gab eine zischende Stimme zurück.
I have a tidbit for you…” “And what the cost?” came a hissing voice.

Ich frage mich, ob sie die Absicht haben, uns als letzten Leckerbissen vor der Verfinsterung zu erledigen?
Wonder if they intend to polish us off for a final tidbit before the Eclipse?

Es war wie wenn man einem hungrigen Hund einen Leckerbissen anbietet: er wird dann nur noch höher springen.
It was like throwing a tidbit to a hungry dog, likely to make him jump higher.

Mal sehen, welche Leckerbissen uns auf der Straße nach Edinburgh in die Hände fallen.
See what tidbits we can pick up on the Edinburgh road.

Maneck und Om hoben ständig Leckerbissen auf, die sie auf einem Teller stapelten.
Maneck and Om kept saving tidbits carefully piled high in one plate.

gem noun

Also ließ ich mich für einen Augenblick auf den weichen Ledersitz zurückfallen und kaute auf dem Leckerbissen von Information herum, den sie mir eben so lässig hingeworfen hatte.
I slumped back into the soft leather seat for just a minute, trying to process this new gem of information she’d so coolly relayed.

Die massiven Stufen waren mit kostbaren metallischen Geweben belegt, Rundflaschen aus juwelenbesetztem Stein standen herum, und auf kleinen Tischchen häuften sich Leckerbissen.
The massive steps were crowded with heaps of priceless metallic fabrics, flagons of gem-set stone, tiny tables heaped with dainties.