Translation for "thud" to german

Thud

noun

• schlag
• plumps
• dumpfer schlag

Translation examples

schlag noun

There was a thud and a groan.
Es gab einen dumpfen Schlag und ein Stöhnen.

thudding behind my ribs,
dumpfe Schläge hinter meinen Rippen,

He heard a thud on the line.
Er hörte einen dumpfen Schlag durch die Leitung.

There was a heavy thud, and the trunk moved.
Ein harter Schlag und die Kiste bewegte sich.

At that instant, they felt a heavy thud.
In diesem Augenblick spürten beide einen heftigen Schlag.

If so, what was the loud thud?
Falls ja, was hatte dann der laute Schlag zu bedeuten?

There was a dull thud and a loud “ow!”
Es gab einen dumpfen Schlag und ein lautes »Au!«.

plumps noun

Halston heard it thud down in the backseat.
Er hörte sie auf den Rücksitz plumpsen.

Simon heard a soft thud.
Simon hörte ein weiches Plumpsen.

It fell to the floor with a thud. That was odd.
Mit einem Plumps landete sie auf dem Boden. Das war seltsam.

A soft thud on the seatback beside him.
Ein weiches Plumpsen auf der Rückenlehne neben ihm.

Then a giggle and I was dropped with a thud. It was her.
Dann ein Kichern, und ich wurde mit einem Plumps heruntergelassen. Sie war es.

A screech and some thuds, as if someone had fallen over.
Ein Plumpsen, als wäre etwas umgefallen.

And I landed on his chest with a sickening thud.
Und ich landete mit einem scheußlichen Plumps! auf seiner Brust.

Then a thud made my gaze swing to the right.
Dann brachte ein Plumpsen mich dazu, mich nach rechts zu wenden.

There was a thudding sound, a pained gasp, whimpering.
Ein Plumpsen, ein schmerzlicher Atemzug, ein Wimmern war zu hören.

And heard Engler’s gun fall into the footwell with a thud.
Und hörte die Waffe Englers in den Fußraum plumpsen.

dumpfer schlag noun

We heard a silent thud, then a groan.
Wir hörten einen dumpfen Schlag, ein Stöhnen.

A muffled thud emanated from the van.
Ein dumpfer Schlag drang aus dem Lieferwagen.

He fell back with a dull thud.
Er fiel mit einem dumpfen Schlag zu Boden.

And then a muffled thud that might have been an explosion.
Dann ein dumpfer Schlag, vielleicht eine Detonation.

The door closed behind him with a hollow thud.
Hinter ihm schloss sich die Tür mit einem dumpfen Schlag.

Then they heard a thud, and the back door opened.
Dann hörten sie einen dumpfen Schlag und die Hintertür öffnete sich.

puppern verb

A child suddenly appears with the doll in its arms, slips on the blood, lands on its back and disappears into the darkness by the staircase. Footsteps thud down the stairs and disappear with a clatter. 112
Plötzlich kommt mit der Puppe im Arm ein Kind angerannt, rutscht im Blut aus, fällt auf den Rücken, gleitet in die Dunkelheit und rennt die Treppe hinunter. 112

The doll sagged forward, head askew, tipped in the slow fashion of a drunk releasing himself from the obligations of respectability, slumped off the chair and landed with a thud on its face. "Some spell," Arkady said.
Die Puppe rutschte nach vorn, ihr Kopf sackte langsam zur Seite wie bei einem Betrunkenen, der die Anstandsregeln endgültig vergaß; ihr Körper rutschte von dem Stuhl und fiel kopfüber auf den Boden. »Ein seltsamer Zauber«, sagte Arkadi.