Translation for "bullern" to english

Bullern

verb

• roar
• thud
• rumble
• bubble

Translation examples

roar verb

Der Automat brüllte auf wie ein Bulle und Tessa erschauderte.
It roared like a bull, and Tessa shuddered.

»Hey, Bulle, antworte mir!«, brüllte Tig ihm ins Gesicht.
'Hey, filth, answer me,' Tig roared up into his face.

Die Platte war fast rot, die Kupfertöpfe blitzten, und man hörte ein Bullern.
The iron top was nearly red-hot, the brass bits glittered, and it made a faint roaring sound.

Können Sie sich das vorstellen? Nicht akzeptabel!« Der Bulle brüllte es förmlich heraus, dann wurde seine Stimme wieder leiser.
Can you imagine? Not acceptablel” The bull roared, then his voice dropped.

Der brüllende Bulle ging in einem wimmelnden Knäuel rasender Hunde unter. «Er ist gestorben.
I asked Brida as the roaring bull collapsed in a frantic heap of scrabbling dogs. "He died,"

Tyrann, zur Weißglut gereizt durch die unvernünftige Beharrlichkeit des Bullen, brüllte und gestikulierte: ein eindrucksvolles Spektakel.
Tyrann, goaded to fury by the unreasonable interference of bull, roared and gestured: an impressive spectacle.

Aber ich war gezwungen, einen Laut von mir zu geben, und darum stieß ich ein Gebrüll aus wie der große assyrische Bulle.
But I was impelled to make a sound, and therefore I uttered a roar like the great Assyrian bull.

er drückte die Brust heraus, schwang sich tückisch hin und her, röhrte und ging näher an den Bullen heran.
He swaggered truculently, stuck out his chest, roared and advanced closer to the bull.

Sie hörten einen Schrei, der einen Bullen erschüttern würde, und dann trampelten Füße in großen Stiefeln über den Kies auf sie zu.
They heard a roar that would shake a bull, and big-booted feet started bursting across the gravel towards them.

Bull wollte direkt über die Williamsburg Bridge brettern und vom Long Island Sound aus in Connecticut einfallen.
The Bull wanted to roar right across the Williamsburg Bridge and invade Connecticut from Long Island Sound.

rumble verb

Geht’s darum?« Seine Stimme klang wie das leise Bullern eines Lastwagens, der einen Berg hinauffuhr.
Is that it?” His voice was like the low rumble of a truck climbing a hill, very slow and deliberate.

Alex war nach einer Schlägerei mit den Rechten und einem Treffen mit diesem Bullen Lawson, das sehr danebengegangen war, in miesester Laune nach Hause gekommen.
Alex had come home in a foul mood after a rumble with the Right and an encounter with that copper Lawson that had turned very sour.

Das Bellen der Bullen wurde zu einem grollenden Knurren; dann verscheuchte er einen Schwärm Fliegen von seiner Flanke, warf einen letzten Blick auf den Affen-Mann und äste weiter.
The bull's bellowing lessened to a low rumbling, he turned and scraped a horde of flies from his side with his muzzle, cast a final glance at the ape–man and resumed his feeding.

bubble verb

»Aber selbstverständlich doch – der liebe alte Junge ist uns zu unserem Beistand vorausgeeilt!« Dr. Bull gurgelte nur so vor Lachen. Schwang sein Schwert so leichtsinnig wie einen Spazierstock.
“Of course, the dear old boy has turned out to help us.” Dr. Bull was bubbling over with laughter, swinging the sword in his hand as carelessly as a cane.