Translation for "bekleidung" to english

Bekleidung

noun

• clothing
• clothes
• dress
• attire
• dressing

Translation examples

clothing noun

Bekleidung, nach dem Datum geordnet.
Clothing, by the date.

Seine Bekleidung hatte ihn abgeschirmt.
His clothing had shielded him!

Möglicherweise. Vielleicht hatte es auch nur … Bekleidung an.
Possibly. Maybe it was just . clothing.

Ihre Bekleidung war wohl warm und dauerhaft;
These clothes were warm and good;

Er wies auf das Essen und die Bekleidung. »Das ist alles für dich.«
He motioned to the food and the clothes. "It's all for you."

Mich? Im All ohne Anzug?« »Ohne jede Bekleidung!
Me? In space without a suit?" "Without any clothes whatsoever.

Ich trug auch frische Bekleidung. Thomas.
I was wearing fresh clothing, too. Thomas.

Keine Rüstung, keinerlei Bekleidung - außer einem Lendenschurz.
No armor—no clothing, indeed, save a loincloth.

»Und die Bekleidung der Leiche?«, hakte Mrs. Boone nach.
“And the clothing on the body?” Mrs. Boone asked.

dress noun

Bekleidung, Schmuck, Antiquitäten.
Dresses, jewelry, antiques.

Die Bekleidung war sehr beschädigt und zerrissen.
The dress was much torn and otherwise disordered.

Er protestierte nicht gegen Duncans Bekleidung, noch nicht.
He did not protest Duncan's dress, not now;

Er war ein Experte für Bekleidung und Sitten der damaligen Zeit.
He was expert in the fine points of period dress and manners.

Seine Bekleidung war von Kopf bis Fuß in Grautönen gehalten.
He was dressed in shades of grey from head to foot.

Ihre Bekleidung - wenn man es so nennen wollte - bestand aus einer Art weißem, hauchdünnen, wolkigen Tuch.
She was dressed—if that was the word—in some sort of white, filmy, cloudstuff.

Der Herrscher war dagegen Zeremonie und Gepränge, Juwelen und Bekleidung, Festlichkeiten und Affären.
The Sovereign was all ceremony and pomp, jewels and exquisite dress, parties and affairs.

attire noun

Der Trottel bemerkte nicht einmal ihre recht dürftige Bekleidung.
The jerk hadn’t even noticed her skimpy attire.

daß deine mangelnde Bekleidung dich bekümmern könnte. Ich kann dich nur bitten, mir zu verzeihen.
you might be distressed over your lack of attire. Please forgive me.

Diana blickte an sich hinunter, wurde sich ihrer sehr spärlichen Bekleidung bewusst.
Diana looked down at herself, abruptly aware of her very skimpy attire.

Die martialische Bekleidung haben sie beibehalten, weil man so was im Labyrinth nun mal braucht, wenn man da überleben will. Zur Abschreckung. Zum Schutz.
They’ve retained the martial attire because it’s essential in the Labyrinth, as a deterrent and for personal protection.

Und dennoch: Diese martialische Bekleidung, die Waffen, die schreckliche Maske – so lief nur ein Bücherjäger herum.
And yet … That martial attire, those weapons, that frightful mask – only a Bookhunter went around like that.

Ich hätte fast vergessen, daß deine mangelnde Bekleidung dich bekümmern könnte, Shemaine. Oooh, Mr. Thornton!
hissing whisper. "I nigh forgot you might be distressed over your lack of attire, Shemaine. Ohhhh, Mr. Thornton! What deceptive wiles you

Ganz bestimmt würde sie nicht nach ihrem Morgenmantel tasten und die feine Spitze verhüllen und damit erst recht die Aufmerksamkeit auf ihre spärliche Bekleidung lenken.
She would not search for her robe and cover up the fine lace, drawing more attention to her lack of attire.

Arkadis Matrosenjacke wurde als ungewöhnliche Bekleidung gewertet, und Karl, der Ladenbesitzer, fragte ihn, wann er zum letzten Mal geradelt sei.
Arkady’s pea jacket counted as unusual attire and Karl, the shop owner, asked him when he last rode.

Sie trug ein festliches Kleid, das in krassem Gegensatz zu ihrer üblichen Bekleidung und der Tatsache stand, dass sie in Trauer war und von einer Beerdigung kam.
The festive garb she was wearing was in glaring contrast to her usual attire and at odds with the fact that she was in mourning and had just come from a funeral.

Bekanntschaft mit dem Maler Philipp Hackert, mit Sir Hamilton und seiner Geliebten (später Ehefrau) Emma, die ihre ›lebenden Bilder‹ in leichter Bekleidung vorführt.
Meets the painter Philipp Hackert and the British ambassador Sir William Hamilton and his mistress (and later wife) Emma, who stages tableaux vivants in scanty attire.