Translation for "teaming up" to german

Teaming up

• teams bilden
• sich zusammenschließen
• kooperation

Translation examples

teams bilden

So now what are you going to do? Team up?
Und was habt ihr jetzt vor? Wollt ihr ein Team bilden?

Which the British sergeant never would, however much Lester Ferris might think it was the right thing to do. A team-up.
Was der britische Sergeant niemals tun würde, wie sehr Lester Ferris es auch für richtig halten mochte. Ein Team bilden.

“Probably not,” Aomame said. “Uh, I don’t mind teaming up, but if we’re going to do stuff together, even temporarily, can you tell me a little more about yourself?
»Ich glaube nicht«, sagte Aomame. »Wir können ein Team bilden, aber dann müsste ich noch etwas mehr über Sie wissen. Sonst widersprechen wir uns vielleicht.«

“Hey, here’s an idea. Why don’t we team up? It’s probably easier for a man to approach two women than one. And we can relax more and sort of feel safer if we’re together instead of alone.
Also, wenn es Ihnen recht ist, könnten wir ein Team bilden. Männern fällt es leichter, zwei Frauen anzusprechen als eine, die allein ist. Zu zweit ist es auch lustiger, und man fühlt sich irgendwie sicherer.