Translation for "tackles" to german

Tackles

verb

• angehen
• anpacken
• angreifen
• herangehen
• anfassen

Translation examples

angehen verb

And wondering how to tackle Dad.
Ich überlegte, wie ich Dad angehen sollte.

Some day we’ll tackle the Wall
Eines Tages werden wir die Mauer um die Welt angehen.

But I'd rather tackle the whole issue logically.
Aber ich würde die Sache lieber logisch angehen.

We'll have to tackle this mystery from another angle.
Wir müssen das Problem von einer anderen Seite angehen.

“How are we going to tackle this?” McCrabban asked dourly.
»Und wie sollen wir das jetzt angehen?«, hakte McCrabban widerwillig nach.

Joan, I want you to tackle another angle.
Joan, ich möchte, daß du eine weitere Seite der Angelegenheit angehst.

There are just three who might tackle it—but only one of them is a probable.
Es gibt nur drei, die so etwas angehen könnten – aber nur einer von ihnen ist der Wahrscheinliche.

Dom put it off as long as he could, but it had to be tackled.
Dom schob es, so lange er konnte, vor sich her, aber er musste es angehen.

So why not tackle the welfare of our species more directly?
Weshalb sollten wir das Wohlergehen unserer Spezies nicht direkter angehen?

Then, no matter how stupendous the problem seemed, you could tackle it piece by piece.
Dann kannst du es Stück für Stück angehen, ohne von der Größe der Aufgabe überwältigt zu werden.

anpacken verb

It’s a problem you must tackle and solve if you want real results.
Wenn man gute Resultate haben will, muss man dieses Problem anpacken und es lösen.

But was there a defining moment when you realised you had to tackle him?
Aber es gab doch einen entscheidenden Moment, in dem Sie erkannten, dass Sie das Thema anpacken mussten?

It’s an important job, you know; something new for you to tackle.’ ‘Of course.
Es ist eine wichtige Aufgabe. Sie könnten damit einmal ganz etwas Neues anpacken.« »Ja, sicherlich.

But if you tackle not-doing directly, you yourself would know what to do in dreaming.
Aber wenn du das Nicht-tun direkt anpackst, dann wirst du selbst wissen, was du beim Träumen tun sollst.

Better to shovel at intervals than to tackle it later, because the weather report promised another two feet.
Lieber in Abständen schaufeln als alles später anpacken, denn der Wetterbericht verkündete noch einmal einen halben Meter Schnee.

Douglas had spent half the night rehearsing how he could tackle Kellerman on the subject of Harry’s arrest.
Douglas hatte die halbe Nacht mit Überlegungen verbracht, wie er es anpacken sollte, um Kellermanns Hilfe zur Befreiung Harrys zu erlangen.

Surely he didn’t consider that their most important worry? But she wasn’t ready to tackle larger issues yet.
Diese Möglichkeit bewertete er doch wohl nicht als ihr ernstestes Problem? Andererseits fühlte sie sich aufs Anpacken größerer Herausforderungen noch nicht ausreichend vorbereitet.

All these emotions dwelled in him, but they were shadows, held at bay by Bourne’s exceptional concentration and relentless need to solve deadly puzzles no one else could tackle.
Alle diese Gefühle empfand er, aber sie blieben Schemen: Opfer von Bournes außergewöhnlicher Konzentrationsgabe und seinem unaufhörlichen Bedürfnis, tödliche Rätsel zu lösen, die sonst niemand anpacken wollte.

All the same, solitary bucks-if they can find no existing holes to make use of-will sometimes scratch out short tunnels for shelter, although it is not work that they tackle at all seriously.
Trotzdem scharren einzelne Rammler – wenn sie keine bereits vorhandenen Löcher finden, die sie benutzen können – manchmal kurze Tunnel als Schutz, obgleich es keine Arbeit ist, die sie ernstlich anpacken.

My way, you say time is of absolutely no consequence.” Visualization helped Rabinow to shift his mindset to one where he was able to tackle things that would otherwise overwhelm him, providing the requisite imaginative space for such problem solving to occur.
Aber durch den Trick sagt man sich: Zeit spielt absolut keine Rolle.« Das Visualisieren half Rabinow, seine geistige Haltung dahingehend zu verändern, dass er auch Dinge anpacken konnte, die ihn andernfalls überwältigt hätten, da es der Fantasie den nötigen Raum gab, damit die Lösung des Problems gefunden werden konnte.

ausrüstung noun

A harness, some tackle.
Ein Zaumzeug, ein wenig Ausrüstung.

Pepe will fix you up with some tackle.
Pepe wird Ihnen eine Ausrüstung zusammenstellen.

The gear, tackle, and explosives carried by the bank robbers.
Die Aufmachung, Ausrüstung und Sprengstoffe der Bankräuber.

‘Hey, Boholt?’ Gar shouted from the wagon, where he was clattering amongst the tackle.
»He, Boholt«, brüllte Neuntöter vom Wagen her, wo er laut in der Ausrüstung kramte.

Ubu and Maria moved the AI and its tackle to Beloved’s ship in a series of shifts.
Ubu und Maria transportierten die KI und die dazugehörige Ausrüstung in mehreren Arbeitsgängen zum Schiff der Geliebten.

McKenzie, feeling moved to react to this, kicked over the box of fishing tackle and bait.
McKenzie, der meinte, darauf irgendwie reagieren zu müssen, trat die Box mit Ausrüstung und Ködern um.

Quite the contrary, in fact–they were all dressed differently and haphazardly, and their weaponry and tackle gave the impression of being assembled at random.
Ganz im Gegenteil, sie waren kunterbunt und unordentlich gekleidet, auch die Ausrüstung wirkte wie zufällig zusammengeklaubt.

The column heading for Vengerberg, including horses, oxen and minor tackle, is worth at least three hundred marks.
Die Kolonne, die gegen Vengerberg zieht, ist, wenn man Pferde, Ochsen und kleine Ausrüstung einrechnet, mindestens dreihundert Mark Silber wert.

It was enough to glance several times at their motionless, hardened faces, at the exaggerated, pointed calm with which they were preparing their tackle and weapons.
Ihr genügten ein paar Blicke auf die reglosen, erstarrten Gesichter, auf die übertriebene, demonstrative Ruhe, mit der sie Ausrüstung und Waffen in Ordnung brachten.

A graveyard of rowboats, tackle, pickup trucks, and, somewhere deep down, a dozen Russian fur hunters and their Aleut dog-soldiers.
Ein Friedhof für Ruderboote, Ausrüstung, Pick-ups und, irgendwo tief unten, ein Dutzend russischer Pelzjäger mit ihren aleutischen Hundesoldaten.

angreifen verb

“Does the ally have to tackle me?”
»Muß der Verbündete mich angreifen?«

“I’m going to tackle the bad boy.”
»Ich werde dieses bösartige Monstrum angreifen.«

Should she tackle her opposite number now? No.
Sollte sie ihre Gegenspieler jetzt angreifen? Nein.

But they're really too big for a rabbit to tackle.
Aber sie sind wirklich zu groß, als daß ein Kaninchen sie angreifen könnte.

He had tackled four attackers and defeated them.
Er hatte es mit vier Angreifern aufgenommen und sie besiegt.

But of course he couldn’t tackle the intruder physically.
Selbstverständlich konnte er den Eindringling nicht körperlich angreifen.

Still believe have to tackle the spell and not the manifestation.
Denke immer noch, man muss den Zauber statt des Materials angreifen.

“Run,” I order her as I tackle one of the guys.
»Lauf!«, befehle ich ihr, während ich gleichzeitig einen der Kerle angreife.

He'll not tackle six armed men on open ground.'
Er wird nicht sechs, bewaffnete Leute auf freiem Gelände angreifen.

anfassen verb

Touch, handle, contact, push, rub, solid, warm, cold, rough, tackle, push, pressure, sensitive, stress, tangible, tension, touch, concrete, gentle, grasp, hold, scrape, solid, suffer, heavy, smooth. NEUTRAL
Berührung, umgehen mit, Kontakt, drücken, rubbeln, fest, warm, kalt, rauh, in Angriff nehmen, schieben, Druck, einfühlsam, Stress, greifbar, Spannung, anfassen, kompakt, sanft, begreifen, halten, kratzen, solide, schwer, glatt.

takelwerk noun

A day earlier we had come across some ropes and tackle in a storeroom that had been left open during the lifeboat drill.
Am Tag zuvor hatten wir in einem Geräteraum, der während der Sicherheitsübungen offengeblieben war, Taue und Takelwerk gefunden.

Below and between these reached the main deck, with mast, two hatches, tackle, cooking-hearth, and what cargo -was carried topside.
Das Hauptdeck erstreckte sich unter und zwischen diesen beiden mit einem Mast und zwei Luken. Hier lagen und standen das Takelwerk, ein Kochherd und das an Ladung, was oben gestapelt wurde.

he was utterly unpractised in the world; and, at the age of twenty-six, knew just about as well how to steer his course in it, as a romping, unsuspicious girl of thirteen: So that upon his first setting out, the brisk gale of his spirits, as you will imagine, ran him foul ten times in a day of some body's tackling;
er war durchaus unbekannt in der Welt, und mit 26 Jahren wußte er gerade nur so viel davon, wie er seinen Curs in derselben zu steuern habe, wie ein argloses Mädchen von dreizehen, das sich im Spiele herumbalgt; so daß ihn wie man sich denken kann, gleich bei seiner ersten Ausfahrt der lebhafte Wind seines Geistes zehen Mal im Tage in das Takelwerk eines Andern trieb;

takelage noun

Another halliard gave and the block and tackle swung wildly until it tangled with the rigging.
Eine weitere Rah riß, und das Fall samt Talje flatterten wie wild, bis sie sich in der Takelage verhedderten.

It was unreal, unimportant, too much else to think about: Maria and a dozen years lost somewhere, so damned much to do before the ice broke, curse it, where could he find enough good tackle for his ships?
Es war unwirklich, unwichtig, und er mußte über zu viele andere Dinge nachdenken: Maria und ein Dutzend irgendwo verlorene Jahre, so verdammt viel zu tun, bevor das Eis brach, verflucht, wo konnte er eine Takelage auftreiben, die gut genug war für seine Schiffe?