Translation for "sweetest" to german

Sweetest

adjective

• süß
• lieb
• lieblich
• niedlich
• frisch
• herzig
• goldig
• rein
• nicht sauer

Translation examples

süß adjective

“And you’re the sweetest.
Und du die süßeste.

Isn’t he the sweetest thing?”
Ist er nicht der Süßeste von allen?

She was the sweetest thing.’ And there it was.
Sie war so ein süßes Ding.« Und das war es.

She was the sweetest thing.
Sie war so ein süßes Ding.

But, my sweetest life – !
Aber, mein süßestes Herz ...

The sweetest words on earth!
Das süßeste Wort auf Erden!

“Samson, you are the sweetest man.”
»Samson, du bist süß.«

she's the sweetest job in the System.
sie ist das süßeste Schiff im System.

My dearest, sweetest Rose.
Meine liebste, süße Rose.

And write you the sweetest letter,
und schreibe dir den süßesten Brief,

lieb adjective

That was the sweetest.
Das war das Liebste.

She’s the sweetest thing.”
Er ist wirklich lieb.

She is the sweetest child.
Sie ist ein so liebes Kind.

Which was the sweetest thing of all.
Es war so unglaublich lieb.

Cinnilla was the sweetest girl.
Cinnilla war ein liebes kleines Mädchen.

My sweetest Catherine, is not this delightful?
Meine liebste Catherine, ist das nicht ein traumhafter Plan?

Jack was the sweetest guy in the world.
Jack war der liebste Kerl auf der ganzen Welt.

You say the sweetest things to me.
Du sagst mir so liebe, so entzückende Dinge.

lieblich adjective

Alicia donned the sweetest smile ever.
Alicia setzte ihr lieblichstes Lächeln auf.

“Don’t cry,” she said in the sweetest voice.
»Nicht weinen«, sagte sie mit ihrer lieblichsten Stimme.

‘A photograph album?’ Andrea Carver suggested in her sweetest tone.
»Ein Fotoalbum?« schlug sie in ihrem lieblichsten Tonfall vor.

Some of the sweetest flowers in the world will pass out of existence.
Einige der lieblichsten Blumen der Welt werden vom Gesicht der Erde verschwinden.

But what came was a chorus of the sweetest softest tenor voices;
Statt ihrer erhob sich jedoch ein Chor lieblicher, weicher Tenorstimmen.

It’s as if she’s absorbed the sweetest essence that the season has to offer. “Who’s Kathryn?”
Es ist, als hätte sie die lieblichsten Essenzen in sich aufgesogen, die die Jahreszeit zu bieten hat. »Wer ist Kathryn?«

The Cuban guitar was the sweetest guitar on earth, with notes that flickered the way light dappled the water.
Die kubanische Gitarre war die lieblichste auf der Welt, ihre Töne flirrten wie Licht auf dem Wasser.

The Ural Mountains, Mount Ararat and the Baikal Lake were ‘the sweetest images’ to his mind, he explained.
Ural, Ararat und der Baikalsee schwebten ihm als »liebliche Bilder«66 vor.

The third reason for the trip to the Harz was revealed in the poem: And for him the snow-shrouded Crown of the dreaded peak Becomes an altar of sweetest thanks, Which an ancient people’s presentiments Bedecked with hosts of spirits. The altar of sweetest thanks is the summit of the Brocken.
Und nun das dritte Motiv für die Harzreise: Und Altar des lieblichsten Danks / Wird ihm des gefürchteten Gipfels / Schneebehangner Scheitel / Den mit Geisterreihen / Kränzten ahndende Völker. Der Altar des lieblichsten Danks ist die Gipfelhöhe des Brocken, den er bestiegen hat.

So nothing happens except this small clicking noise, which is the sweetest sound in the whole world.
Darum passiert auch nichts, außer dass dieses leise Klicken ertönt – das lieblichste Geräusch auf Erden.

niedlich adjective

She was the sweetest kid I’ve ever known.
Sie war das niedlichste Kind, das ich je gekannt hatte.

she was jutting her chin in the sweetest, most dignified little coquettish juts.
sie schob ihr kinn kokett nach vorne, auf die niedlichste, würdevollste weise, ganz kleine bewegungen.

If even the sweetest-looking pixie could turn out to be a murderer, there really was no hope.
Wenn selbst das niedlichste Elfenmädchen sich als kaltblütige Mörderin entpuppen konnte, gab es wirklich keine Hoffnung mehr.

Sammy had brought her a cupcake with a birthday candle, which had got smashed on the ride but was still the sweetest thing Hazel had ever seen. They broke it in half and shared it.
Sammy hatte ihr einen kleinen Napfkuchen mit einer Geburtstagskerze mitgebracht, die unterwegs zerknickt war, aber trotzdem hatte Hazel so etwas Niedliches noch nie gesehen. Sie brachen den Kuchen in zwei Stücke und aßen ihn.

frisch adjective

He could pull a strand of purple from the tailfeathers of the Rainbow Serpent, and weave it together with a strand of Brother Sky’s hair, and threads of the purest sweetest yellow, plucked from sage buttercup petals.” Sternlight’s eyes softened as though seeing those brilliant colors again.
Er konnte einen Purpurstrang aus den Schwanzfedern der Regenbogen-Schlange ziehen und ihn mit einem Haarstrang von Bruder Himmel verweben, mit Fäden vom reinsten, frischesten Gelb, aus Salbeiblütenblättern gezogen.« Sein Blick wurde ganz weich, als sähe er wieder diese herrlichen Farben.

goldig adjective

Oh, chile, you just the sweetest thing.
Ach Schätzchen, du bist einfach goldig.

the wreath at the station that read KEVIN WAS THE SWEETEST.
den Kranz auf der Station mit der Schleife KEVIN WAR SO GOLDIG.

And little Lissa is the sweetest, most beautiful baby in the world.
Und die kleine Lissa ist das goldigste und schönste Baby auf Erden.

You know, that’s two of our sweetest ladies in as many weeks. Of course, Mrs.
Weißt du, das sind jetzt zwei unsrer goldigsten Damen in ebenso vielen Wochen. Natürlich war Mrs.

rein adjective

The sweetest and best Harmony is, when every Part or Instrument, is not heard by itself, but a Conflation of them all.
Die reinste und schönste Harmonie entsteht, wenn die einzelnen Teile oder Instrumente nicht jeweils für sich allein, sondern als Verschmelzung aller vernommen werden.

Then Dean poked in the little girl's hand for "the sweetest and purest and smallest crystal she has personally picked from the mountain for me."
Dann suchte Dean in der offenen Hand der Kleinen nach dem «schönsten und reinsten und kleinsten Kristall, den das Kind selbst am Berg für mich gepflückt hat».

She steadied herself and began to swim slowly, the sweetest, absolute clarity flashing against her face, no bubbles, just the currents streaming around the dry suit.
Sie richtete sich aus und begann langsam zu schwimmen, vor ihr reine, absolute Klarheit - keine Luftblasen, nur die Strömung, die um ihren Anzug glitt.

To Echo, the most terrible times of all were when he boiled up the sighs of the dying. It broke the little Crat’s heart to hear the sounds that then arose from the bubbling saucepans, but to Ghoolion’s ears they were the sweetest music, and he danced to it more and more ecstatically.
Am schrecklichsten fand es Echo, wenn er die Todesseufzer verkochte, dann stiegen aus den Töpfen Laute auf, die dem Krätzchen schier das Herz brachen. Für Eißpin aber war das die reinste Musik, zu der er immer ekstatischer tanzte.