Translation for "goldig" to english

Goldig

adjective

• cute
• sweet
• angelic

Translation examples

cute adjective

»Das ist ja goldig, richtig goldig.«
“That’s cute, very cute.”

Weißt du, daß du goldig bist?
“Do you know you’re cute?

Allgemeiner Ansicht nach waren sie goldig.
The general consensus was that they were cute.

Manchmal ist er unglaublich goldig.
Sometimes he’s just so cute.

SIE FINDET MICH ›GOLDIG‹ – DEN TYP FRAU KENNST DU JA.
SHE THINKS I’M ‘CUTE’—YOU KNOW THE TYPE.

Harper Kirkland war klein, dünn und so goldig wie ein Cherub an der Decke der Sixtinischen Kapelle.
Harper Kirkland was short, thin, and as cute as a cherub on the Sistine Chapel ceiling.

Sind sie nicht goldig?« Die kleine Prinzessin tat wie geheißen, kniete sich auf den Fußboden neben sie und lächelte.
Aren't they cute?' The little princess did as the immortal asked, kneeling on the floor beside them, smiling.

„Du weißt ja, dass wir eigentlich längst genug Hunde auf der Farm haben", erinnerte Marty sie. „Aber er ist so goldig", beharrte Ellie. „Alle jungen Hündchen sind goldig", entgegnete Marty nüchtern. „Eines Tages wird aus ihnen leider ein gewöhnlicher, ausgewachsener Hofhund."
"We hardly need another dog around here, I'm thinkin'." 78 "But he's so cute." "Puppies are all cute," reminded Marty "When they grow up they're just another dog."

Neben dem goldigen kleinen Alligator, der kaum länger als zehn Zentimeter war, fand sie einen Zettel im Karton.
Besides a cute little alligator no more than five inches long, there was a note inside.

Und wie ich sie so beobachtete, überlegte ich, dass ich sie ebenfalls goldig gefunden hätte, wäre ich nicht so eng in die Sache verwickelt gewesen.
And, watching them, I supposed that if I weren't so intimately involved, I'd think they were cute too.

sweet adjective

Rickie, du bist goldig!
You are sweet, Rickie!

Aber sie ist wirklich goldig.
“But she’s really sweet.

Er ist ein Trottel, aber goldig.
He’s a lummox, but he’s sweet.

Die Kleine war einfach goldig.
The kid was one sweet bundle.

Als wir nach dem Besuch den Hügel hinaufstiegen, sagte Joanna: «Sie ist schon goldig.»
Later, as we walked home up the hill, Joanna said to me: “She’s rather sweet.”

Wie viele Narren hatte sie an der süßen Fiona gefressen und an dem goldigen kleinen Jonas?
How much of it was her doting on my sweet Fiona and little, golden Jonas?

Pa ist ein goldiger, selbstsüchtiger, leichtsinniger lieber Kerl, dachte Scarlett in aufwallender kindlicher Liebe.
Pa is a sweet, selfish, irresponsible darling, Scarlett thought, with a surge of affection for him.

»Ist ihre Kleine nicht goldig?«, fragt Sage in die Runde ihrer Assistenten, und alle gurren: »Sooooo süß!« »Herzallerliebst!«
‘Her kid is so sweet,’ Sage announces to her assistants, and they all croon back, ‘Oh cuuuute! Adorable!’

Anubis beachtete sie nicht weiter (echt lieb von ihm) und hielt mir den Ellbogen entgegen – eine goldige altmodische Geste.
Anubis ignored her (bless him for that) and held out his elbow for me—a sweet old-fashioned gesture.

Er konnte goldig sein und ihr Gesellschaft leisten, und wenig später spazierte er in die Küche und steckte die Nase in den Müll.
He could be sweet, keeping her company, and then a minute later wander into the kitchen and stick his nose in the garbage.

angelic adjective

Einige sprechen die beiden an und fragen, wie alt das Kind ist, andere bewundern den goldigen kleinen Engel.
A few will stop and ask her age and others will gush about what a precious little angel she is.