Translation for "sustainment" to german

Sustainment

• erhaltung

Translation examples

erhaltung

they were as preservationist as this inhospitable place could logically sustain.
Sie waren mehr auf Erhaltung versessen, als dieser ungastliche Ort vernünftigerweise vertragen konnte.

I asked Orsi whether he favored hunting every bird species to the maximum compatible with sustaining existing numbers.
Ich fragte Orsi, ob er dafür sei, bei allen Vogelarten die für die Erhaltung der Art maximal zulässigen Abschusszahlen auszuschöpfen.

Average household energy bill: $1,400 per year (more than my entire sustainable home cost!).
Die Energierechnungen liegen pro Haushalt im Winter bei durchschnittlich 400 Pfund (mehr als die Gesamtkosten zur Erhaltung meines Heims!).

The Takers regard the world as a sort of human life–support system, as a machine designed to produce and sustain human life.” “Yes, that’s so.”
Für die Nehmer ist die Erde eine Art System zur Erhaltung menschlichen Lebens, eine Maschine mit dem Zweck, menschliches Leben hervorzubringen und zu bewahren.« »Ja.«

“Okay.” “Yesterday’s part of the story revealed the meaning of the world as it’s understood among the Takers: The world is a human life–support system, a machine designed to produce and sustain human life.”
»Der gestrige Teil der Geschichte hat uns gezeigt, was die Welt in den Augen der Nehmer ist: ein System zur Erhaltung menschlichen Lebens, eine Maschine mit dem Zweck, menschliches Leben hervorzubringen und zu bewahren.«

If, however, people simply vanish first, even though the DMZ may be too marginal to sustain Siberian tigers, “a few,” muses Wilson, “still prowl the mountains of the North Korean-Chinese borderlands.”
Doch wenn die Menschheit aus irgendeinem Grund vorher verschwindet, könnten einige Sibirische Tiger, so sinniert Wilson, selbst wenn die DMZ zu unbedeutend sein sollte, um zur Erhaltung ihrer Art beizutragen, »im Grenzgebirge zwischen Nordkorea und China überlebt haben«.

Since we have been fortunate in the last six months, both in obtaining new sources of revenue and in achieving greater operating efficiency, our request for sustaining revenues from each group is twenty-three percent less than it was six months ago.
Da wir in den letzten sechs Monaten sowohl in der Erschließung neuer Einnahmequellen als auch in unseren Bemühungen um einen effizienteren Betrieb der Projekte erfolgreich gewesen sind, sind die zur Erhaltung erforderlichen Mittel im Vergleich zum letzten halben Jahr um dreiundzwanzig Prozent gesunken.

The reflections the butcher’s shop inspires in someone entering with a shopping-bag involve information handed down for centuries in various branches of learning: expertise in meats and cuts, the best way of cooking each piece, the rites that allay remorse at the ending of other lives in order to sustain one’s own.
Die Reflexionen, zu denen der Metzgerladen den wartenden Kunden anregt, betreffen Kenntnisse, die über Jahrhunderte in verschiedenen Wissenszweigen tradiert worden sind: die Kompetenz in Sachen Fleisch und seiner Zerteilung, die jeweils optimale Zubereitung der Stücke, die Riten zur Besänftigung der Gewissensbisse über die Tötung anderer Leben zur Erhaltung des eigenen.