Translation for "persistance" to german

Persistance

noun

• ausdauer
• beharrlichkeit
• hartnäckigkeit
• beharren
• fortdauern
• anhalten

Translation examples

ausdauer noun

Persistence, I thought.
Ausdauer, dachte ich.

Murderers have no persistence.
Mörder haben keine Ausdauer.

It is only a question of persisting;
Es ist nur eine Frage der Ausdauer;

But the reptile's persistence was amazing.
Aber die Ausdauer des Reptils war erstaunlich.

“They admire sheer persistence.”
»Die Leute hier bewundern Ausdauer und Hartnäckigkeit.«

Still…perhaps human persistence was an asset.
Und doch … vielleicht war menschliche Ausdauer ein Pluspunkt.

“Major projects require persistence.”
»Große Projekte setzen Ausdauer voraus.«

That will require time and persistence and daily application.
Das erfordert Zeit, Ausdauer und tägliche Übung.

In the end his persistence and courage had been wasted.
Letztlich waren seine Ausdauer und sein Mut verschwendet gewesen.

beharrlichkeit noun

So are persistence and initiative.
Genau wie Beharrlichkeit und Initiative.

Their persistence was absolutely phenomenal.
Ihre Beharrlichkeit war absolut phänomenal.

He was very impressed at your persistence.
Er war sehr beeindruckt von deiner Beharrlichkeit.

His persistence had been admirable.
Seine Beharrlichkeit war bewundernswert.

Pardon my persistence. It is the law.
Entschuldige meine Beharrlichkeit. Es ist das Gesetz.

I marveled at their strength and persistence.
Ich staunte über ihre Stärke und Beharrlichkeit.

Their patience and persistence paid off.
Ihre Geduld und Beharrlichkeit machte sich bezahlt.

The Warrior’s persistence will soon be rewarded.
Die Beharrlichkeit des Kriegers wird bald belohnt werden.

hartnäckigkeit noun

He smiled at her persistence.
Er lächelte ob ihrer Hartnäckigkeit.

His persistence annoyed me.
Seine Hartnäckigkeit ärgerte mich.

But persistence turns everything into progress.
Aber durch Hartnäckigkeit wird alles zu einem Fortschritt.

And they have an unnatural persistence, these fires.
Und diese Feuer sind von einer widernatürlichen Hartnäckigkeit.

He admired the fisherfolk’s persistence.
Er bewunderte die Hartnäckigkeit der Fischer.

It was merely a question of persistence.
Es war einzig und allein eine Frage der Hartnäckigkeit.

In character, your features, your persistence.
Charakterlich, äußerlich und auch mit Ihrer Hartnäckigkeit.

beharren noun

'Is that a yes?' I persist.
»Heißt das Ja?«, beharre ich.

'Are you afraid of anything?' I persist.
»Haben Sie vor irgendwas Angst?«, beharre ich.

There was an eeriness about that deaf persistence;
In diesem tauben Beharren lag etwas Unheimliches;

He’s avoiding the question. “What about Bill?” I persist.
Er weicht der Frage aus. »Was ist mit Bill?«, beharre ich.

I persist, stubbornly: “It was hard for me, too. I had no one.
Ich beharre stur: »Für mich war es auch schwer. Ich hatte niemanden.

There was an edge in her voice, and I didnt want to persist.
Ich bemerkte die Schärfe in ihrer Stimme und wollte nicht darauf beharren.

Mary had begged me not to persist in this “folly” with Anne.
Maria hatte mich angefleht, nicht auf dieser »Narretei« mit Anne zu beharren.

“But there’s a fine line between effrontery and simple persistence.”
«Aber es gibt eine feine Trennlinie zwischen Aufdringlichkeit und simplem Beharren.»

And yet - and yet, small advantages were to be won from great persistence.
Und doch – und doch ließen sich durch hartnäckiges Beharren kleine Vorteile erringen.

Probably never, as long as the Fellows persist in cutting up dogs.
»Wahrscheinlich gar nicht, solange die Fellows darauf beharren, Hunde aufzuschneiden.«

fortdauern noun

As long as the present system of competitive, commercial broadcasting exists, this situation will persist.
Solange es das jetzige konkurrenzorientierte, kommerzielle Fernsehsystem gibt, wird diese Situation fortdauern.

How things persist, the habits of gravity and time, in this new and fluid reality.
Wie die Dinge fortdauern, die Gewohnheiten von Schwerkraft und Zeit in dieser neuen, flüssigen Wirklichkeit.

We passed over in a sweep of sorrow that would persist into our small forever. We just kept going. Afterword
In einem Anflug von Trauer, der bis in unsere kleine Ewigkeit fortdauern sollte, fuhren wir daran vorbei. Es ging einfach weiter.

But the acceptance of cause enables you to bring about true alteration-making things other-without the persistence associated with change.
Doch das Akzeptieren von Ursachen versetzt einen in die Lage, wirkliche Veränderungen zu bewirken – die Dinge anders zu machen – ohne die mit Veränderung verbundene Fortdauer.

On this score we are far more unfortunate than shit; our frenzy to persist in our present state?that's the unconscionable torture.
In diesem Punkt sind wir viel schlechter dran als die Scheiße, unsere unermessliche Folter besteht eben darin, dass wir so beharrlich in unserem Zustand fortdauern wollen.

Another suggested that you wash your hands after touching something that Riffraff might have touched, and a third explained how premarital youknow might lead to a fall in personal standards that would lead ultimately to disharmony and, with continued persistence, Reboot.
Ein anderes gab den Rat, sich nach der Berührung eines Gegenstandes, der vorher möglicherweise von Gesindel angefasst worden war, die Hände zu waschen. Und auf einem dritten wurde davor gewarnt, dass voreheliche Ausübung DesEinen zu einer Absenkung der Persönlichen Standards führen könne, letztlich zu Disharmonie und, bei Fortdauer, zum Reboot.

But once you could dump your consciousness hologram in silicon, in gallium arsenide, in superconductive buckyball chips, once you could be guaranteed your software’s persistence beyond the expiration of the original meatware matrix and select your own version of electronic afterlife from the media menu of the Big Board, the odds shifted hard.
Aber als man sein Bewußtseinshologramm in Silizium, Galliumarsenid oder supraleitende Buckyball-Chips laden konnte, als man eine Garantie für die Fortdauer seiner Software über das Ableben der ursprünglichen Meatware-Matrix hinaus kriegen und sich im Medienmenü des Big Boards seine eigene Form des elektronischen Lebens nach dem Tod aussuchen konnte, standen die Chancen schon gleich ganz anders.

anhalten noun

He is embarrassed, most especially because his erection persists.
Er geniert sich, vor allem, weil seine Erektion immer noch anhält.

I admired Baby Bear’s inventiveness, which persists.
Ich bewunderte Babybärs Erfindungsreichtum, der weiterhin anhält.

If it’s persistent enough, the computer flags a warning.’
Wenn die Bewegung anhält, gibt der Computer eine Warnung heraus.

If that doesn’t do it, we’ll pack the back, and if the bleeding still persists, we’ll have to cauterize.
Wenn das nicht reicht, tamponieren wir sie hinten, und wenn die Blutung dann noch anhält, müssen wir veröden.

Nothing to be prescribed. Aspirin for the fever and aches, and if the problem persists, please call me.
Kein Rezept. Aspirin für Fieber und Kopfweh, und wenn die Beschwerden anhalten, rufen Sie bitte an.

When a trend persists and accelerates, indicating wild, rampant speculation, you’re close to a general market correction.
Wenn ein Trend anhält und anzieht und dadurch wilde, galoppierende Spekulation anzeigt, rückt eine allgemeine Marktkorrektur näher.

One night without opium, he thinks, is easy enough, but if this storm persists and they are forced to stay on the ice a second night, he will begin to sicken.
Eine Nacht ohne Opium ist machbar, denkt er, aber wenn der Sturm anhält und sie eine weitere Nacht auf dem Eis verbringen müssen, dürfte er Entzugserscheinungen bekommen.

Yet she watched as grieving people were told—officially, by psychiatrists—that if their profound distress persisted after a short window, they were mentally ill and needed to be drugged.
Aber sie musste mit ansehen, wie Trauernden – ganz offiziell durch den Psychiater – mitgeteilt wurde, wenn ihre tiefe Verzweiflung nach einem kurzen Zeitfenster noch anhalte, dann seien sie geisteskrank und müssten Medikamente einnehmen.

Exactly. I run up to the second floor, and I find your door, and before I stand right in front of it, I check the Mmmm-Sensor and find that your arousal has suffered some decline, you are now ten or more minutes away from an orgasm, though the glow faintly persists.
Genau. Ich renne hoch in den ersten Stock, und ich finde deine Tür, und bevor ich dicht davorstehe, checke ich noch mal den Mmmm-Sensor und sehe, daß deine Erregung zurückgegangen ist, du bist jetzt zehn oder noch mehr Minuten von einem Orgasmus entfernt, wenngleich ein schwaches Glühen anhält.