Translation for "supervisor" to german

Supervisor

noun

• supervisor
• aufsicht
• aufseher
• aufpasser

Translation examples

supervisor noun

“But you worked as a supervisor, as well.”
»Aber sie waren auch Supervisor.«

Shouldn't there be a supervisor?
Brauchte man nicht einen Supervisor?

And the county supervisor.
Und County Supervisor.

The supervisor would then shout, “Hip!
Der Supervisor rief: »Hip!

Some kind of scientist or supervisor.
Wahrscheinlich war sie Wissenschaftlerin oder Supervisor.

Judy was promoted to supervisor.
Judy wurde zum Supervisor befördert.

“I need to show it to my supervisor.”
»Ich muß es meinem Supervisor zeigen.«

The security supervisor nods gravely.
Der Security Supervisor nickt ernst.

‘And will you be talking to a supervisor about your work with me?’
»Und werden Sie Ihre Arbeit mit mir mit einem Supervisor besprechen?«

aufsicht noun

I was a sort of supervisor, a manager …
Eine Art Aufsicht war ich, Repräsentation …

“What's happening?” the supervisor asked.
»Was ist denn los?« fragte die Aufsicht.

The waiter’s girlfriend is supervisor in a department store.
Die Braut von dem Kellner ist Aufsicht in einem Warenhaus.

The supervisor nodded and keyed his microphone.
Die Aufsicht nickte und griff zum Mikrofon.

LUVIE JUMP, DAY ROOM SUPERVISOR.
LUVIE JUMP, AUFENTHALTS-RAUM, AUFSICHT.

Aref Raman had the duty tonight as supervisor for the Detail.
Aref Raman hatte heute nacht die Aufsicht über das Detail.

“You might talk with one of the supervisors in the billing office, but it’s closed now.”
»Sie könnten mit der Aufsicht in der Abrechnung sprechen. Aber die ist jetzt geschlossen.«

The Supervisor said that the human race would no longer be under surveillance.
Der Oberkontrolleur sagte, die menschliche Rasse würde nicht länger unter Aufsicht stehen.

It is emphatically his end of the ship, though, of course, he is the executive supervisor of the whole.
Es ist entschieden sein Schiffsende, obgleich er natürlich die Aufsicht über alles führt.

“I ruined it,” Jonah muttered, lest one of the cafeteria supervisors overhear.
»Ich habe es ruiniert«, murmelte Jonah leise, damit die Cafeteria-Aufsicht das nicht hörte.

aufseher noun

“Security supervisor okayed it.”
»Der Aufseher hat mich reingelassen.«

I'm Nelly's Supervisor.
Nellys Aufseher bin ich.

The supervisor was adamant.
Der Aufseher blieb unerbittlich.

The supervisor smiled at the boy.
Der Aufseher lächelte dem Jungen zu.

It's that Supervisor trigger.
Es ist dieser Auslöser, den die Aufseher benutzen.

The supervisor said, “He’s fine.
Der Aufseher sagte: »Er ist in Ordnung.

he looked like a foreman or supervisor.
er sah aus wie ein Vorarbeiter oder Aufseher.

You know what a Supervisor does?
Weißt du, was ein Aufseher macht?

“Mikelson’s my group supervisor,”
»Mikelson ist der Aufseher meiner Gruppe«, erklärte sie.

The supervisor walked behind one of the casks.
Der Aufseher trat hinter eins der Fässer.

aufpasser noun

That’s when Pipeline Jones and the other supervisors were ordered to put a stop to it.
Das war der Moment, in dem Jones, der Bläser, und andere Aufpasser angewiesen wurden, dem Treiben ein Ende zu machen.

Chinese emperors would send supervisors to the battle front to check on the loyalty of their military commanders.
Chinesische Kaiser pflegten Aufpasser an die Front zu schicken, um die Loyalität ihrer militärischen Kommandeure zu überprüfen.

Louis, someone had a new job as a crèche supervisor, watching bunches of hyperactive two-year-olds while their parents were off at their jobs.
Louis hatte jemand einen neuen Job als Krippenleiter und sollte auf Horden von hyperaktiven zweijährigen Kindern aufpassen, während ihre Eltern bei der Arbeit waren.

Despite the fact that our Scientology supervisors didn’t seem to think it was strange that kids were doing this kind of work, every now and then we’d come into contact with outside contractors who did.
Zwar schienen unsere Aufpasser nichts dabei zu finden, dass Kinder solche Arbeiten verrichten mussten, wohl aber Fachkräfte von außerhalb, mit denen wir manchmal in Kontakt kamen.

We were not concerned with determining whether it is advisable that humans he in possession of a superhuman technology. We wanted to know if Rhodan plans to play the role of a peaceful supervisor overmankind’s future development or if he is inclined to turn into an imperialistic ruler with the help of infinitely superior instruments.” “The latter, of course!”
Um die Ermittlung guter Endergebnisse nicht noch mehr zu erschweren, verzichteten wir darauf, den Rechner nach dem Wert oder Unwert einer überlegenen Technologie im Besitz eines erdgeborenen Menschen zu befragen. Es bleibt daher das Problem offen, ob Rhodan den friedfertigen Aufpasser über das Weiterkommen der gesamten Menschheit zu spielen gedenkt oder ob er dazu neigt, mit Hilfe einer überlegenen Technik dem Imperialismus zu huldigen.