Translation for "aufpasser" to english

Aufpasser

noun

• watchdog
• minder
• guard
• supervisor
• keeper
• invigilator

Translation examples

watchdog noun

Aber wenn man schon einen Aufpasser haben mußte, dann war ihm doch Eliav am liebsten.
If he had to accept a watchdog, he was pleased that it was to be Eliav;

Diese Aras erfinden immer neue Teufeleien, um uns das Handwerk noch schwerer zu machen! Unter die Arbeiterrobots haben sie Kontroller gemischt - äußerlich nicht zu unterscheiden -, aber die Kontroller haben es in sich! Positronische Aufpasser! Der lebende Alarm!
The Aras are always coming up with new deviltries to make our work harder for us—and now they’ve mixed watch-robots with the work-robots! You can’t tell them apart but the Watchers are there, never fear! Positronic watchdogs is what they are! Living alarm boxes!

minder noun

Es ist wahrscheinlicher, daß sie einen Aufpasser hat.
More likely they’ve got a minder.’

Ich bin ihr Aufpasser, Metcalfe.
I am her minder, Metcalfe.

Norton und der Aufpasser lehnten ab.
Norton and the minder declined.

Der Aufpasser stellte sich als George vor.
The minder introduced himself as George.

»Er ist mein Aufpasser.« »Dein ... Aufpasser?« »Ich gelte offenbar als ziemlich wichtig - sein Dienstgrad ist für diese Tätigkeit ungewöhnlich hoch.
“He’s my minder.” “Your … minder?” “I must be a plum assignment he’s unusually senior for the job.

Ich hab mich schon um meine Aufpasser gekümmert. Jetzt –
I’ve taken care of me minders. Now—’

Diese Leute sind kleine Aufpasser und ein Chemiker.
These people are low-level minders and a chemist.

Oder der GRU-Leutnant Kundrow, Lanas Aufpasser?
Or the GRU lieutenant, Kundrov, Lana’s minder?

Metcalfe dachte an Lanas Aufpasser Kundrow.
Metcalfe flashed on her minder, Kundrov.

Dann ging es in einer Traube nervöser Aufpasser zur Tür hinaus.
Then, out the door in a bustle of anxious minders.

guard noun

Und müssen aufpassen.
And we should remain on guard.

»Also sollten wir aufpassen.«
“So we should be on guard.”

Oder einen Aufpasser. Alles andere kann bleiben, wie es ist.
Or a guard. As for the rest, let’s keep things as they are.

Die Kinder und ihr Aufpasser.
The children and guard have been taken.

Wie soll ich dann auf irgendwas aufpassen?
How am I supposed to guard anything?

„Die Wächter werden jetzt besser aufpassen.”
“The guards will watch better now.”

Kohl war einer der gemeineren Aufpasser.
Kohl was one of the more ruthless guards.

Man muss immer aufpassen und auf der Hut sein.
You have to be careful always, on guard.

Sie werden dir beide dienlich sein und auch auf dich aufpassen.
They will serve ye both and guard ye.

Der Aufpasser zerrte sie weg und schüttelte sie.
The guard dragged her away and shook her.

supervisor noun

Das war der Moment, in dem Jones, der Bläser, und andere Aufpasser angewiesen wurden, dem Treiben ein Ende zu machen.
That’s when Pipeline Jones and the other supervisors were ordered to put a stop to it.

Chinesische Kaiser pflegten Aufpasser an die Front zu schicken, um die Loyalität ihrer militärischen Kommandeure zu überprüfen.
Chinese emperors would send supervisors to the battle front to check on the loyalty of their military commanders.

Louis hatte jemand einen neuen Job als Krippenleiter und sollte auf Horden von hyperaktiven zweijährigen Kindern aufpassen, während ihre Eltern bei der Arbeit waren.
Louis, someone had a new job as a crèche supervisor, watching bunches of hyperactive two-year-olds while their parents were off at their jobs.

Zwar schienen unsere Aufpasser nichts dabei zu finden, dass Kinder solche Arbeiten verrichten mussten, wohl aber Fachkräfte von außerhalb, mit denen wir manchmal in Kontakt kamen.
Despite the fact that our Scientology supervisors didn’t seem to think it was strange that kids were doing this kind of work, every now and then we’d come into contact with outside contractors who did.

Um die Ermittlung guter Endergebnisse nicht noch mehr zu erschweren, verzichteten wir darauf, den Rechner nach dem Wert oder Unwert einer überlegenen Technologie im Besitz eines erdgeborenen Menschen zu befragen. Es bleibt daher das Problem offen, ob Rhodan den friedfertigen Aufpasser über das Weiterkommen der gesamten Menschheit zu spielen gedenkt oder ob er dazu neigt, mit Hilfe einer überlegenen Technik dem Imperialismus zu huldigen.
We were not concerned with determining whether it is advisable that humans he in possession of a superhuman technology. We wanted to know if Rhodan plans to play the role of a peaceful supervisor overmankind’s future development or if he is inclined to turn into an imperialistic ruler with the help of infinitely superior instruments.” “The latter, of course!”

keeper noun

Er ist nicht mein Aufpasser.
He is not my keeper.

»Ich bin nicht sein Aufpasser.«
'I'm not his keeper.'

Dann würden sie den toten Aufpasser im Gang entdecken … Oder der Aufpasser würde sich selbst als Untoter erheben!
Then they would find the dead keeper in the corridor . . . Or the demon would bring the dead keeper to life . . .

Jetzt hält er sich für meinen Aufpasser.
Now he thinks he's my keeper.

»Was ist mit diesen sogenannten ›Aufpassern‹? Ist das üblich?
"What about these so-called 'keepers'? Is this usual?

»Bin ich der Aufpasser meiner Schwester?« sage ich.
"Am I my sister's keeper?" I say.

»Aber ich dachte, du solltest auf ihn aufpassen.«
“I thought you were supposed to be his keeper.”

Wissen Sie denn nicht, daß man ihn nicht ohne einen Aufpasser lassen darf?
"Don't you know he's not fit to be allowed out without a keeper?

»Na ja … und was ist mit den Leuten, die auf mich aufpassen? Meinen Wärtern?«
‘Well…what about the people watching us then? Me keepers?’

»Ich bin aber auch sein Aufpasser«, kontert er trotzig; seine Zerknirschtheit verfliegt.
‘I’m also his keeper,’ he replies defiantly, recovering his courage.