Translation for "superb" to german

Superb

adjective

• hervorragend
• superb
• großartig
• vorzüglich
• grandios
• vortrefflich
• meisterhaft

Translation examples

hervorragend adjective

The workmanship is superb.
Die Kunstfertigkeit ist hervorragend.

The dinner was superb.
Das Essen war hervorragend.

But her reflexes were superb.
Doch ihre Reflexe waren hervorragend.

An enlightened soul. Superb!
Eine erleuchtete Seele! Hervorragend.

The ice cream tastes superb;
Das Eis schmeckt hervorragend.

Johann was a superb systems engineer.
Johann war ein hervorragender Systemingenieur.

Satan was a superb trainer of wild animals;
Satan war ein hervorragender Raubtierdompteur;

As you know, he's a superb mimic."
Wie Sie wissen, ist er ein hervorragender Imitator.

superb adjective

The leads, too, are superb.
Auch die Sänger sind superb.

The climate, they say, is superb!
Das Klima soll dort superb sein!

Superb Scaled Swimmers!
Superbe Super-Schwimmer

It was a superb and expensive selection.
Eine superbe und teure Auswahl.

And ze food is seemply superb.
Und das Essen ist einfach superb.

They had a pianist, and the guy was superb.
Sie hatten einen eigenen Pianisten, und der Bursche war superb.

My aunt's chef is superb, father.
Der oberste Koch meiner Tante ist süperb, Vater.

I must say that this ship has superb sensors.
Ich muss sagen, dieses Schiff hat süperbe Sensoren.

"Superb," Snelund murmured when he had finished.
»Superb«, murmelte Snelund, als er zu Ende geraucht hatte.

großartig adjective

The view was superb.
Der Ausblick war großartig.

and the band superb.
Und die Band war großartig.

As a negotiator she is superb.
Als Verhandlungspartner ist sie großartig.

He has superb moustaches.
Hat einen großartigen Schnauzbart.

It was the tale of Asmodin. Superb!
Es war die Geschichte von Asmodin. Großartig!

I thought he was superb.
Ich fand ihn wirklich großartig.

The scenery in the late afternoon was superb.
Die Landschaft im Licht des Spätnachmittags war großartig.

In the summer, camping is a superb option.
Im Sommer ist Zelten eine großartige Sache.

A few of them have real spirit, they are superb.
Einige allerdings haben Humor, sie sind großartig.

‘Fox, you were superb!’ he exclaimed.
»Fuchs, du warst großartig!« rief sie.

vorzüglich adjective

Everything tasted superb.
Alles schmeckte vorzüglich.

Both versions were superb.
Beide Einspielungen waren vorzüglich.

He didn't seem to notice that it looked superb on her.
Er schien nicht zu bemerken, wie vorzüglich der Mantel ihr stand.

Is she a superb actress, our Mrs Pengelley?
Ist unsere Mrs Pengelley etwa eine vorzügliche Schauspielerin?

Use Bovianum as your headquarters, it makes a superb garrison.
Benütze Bovianum als Hauptquartier, es eignet sich vorzüglich als Truppenstandort.

True, they are superb horsemen, Cossack warriors in the finest sense.
Stimmt, sie sind vorzügliche Reiter, Kosakenkrieger in höchster Vollendung.

Like most Slavs, he had proved to be a superb logic-splitter.
Wie die meisten Slawen hatte er sich als vorzüglicher Haarspalter erwiesen.

Dinner at the Empress was its usual quiet, spacious, superb self.
Das Dinner im Empress war wie immer zwanglos, üppig und vorzüglich.

And when this is combined with intellect, the Morphenkind is nothing short of superb.
Wenn diese Vorzüge dazu noch mit Intelligenz gepaart sind, entstehen ganz vorzügliche Morphenkinder.

grandios adjective

Isn't it simply superb!
Ist es nicht grandios!

The countryside was superb.
Die Landschaft ringsum war grandios.

The positioning had been… superb.
Die Positionierung war … grandios gewesen.

She was savage and superb, wild-eyed and magnificent;
Sie war primitiv und herrlich, funkeläugig und grandios;

“The kaiser’s best agent, a superb swordsman.
Der beste Agent des Kaisers, ein grandioser Fechter.

Sir Malcolm proved to be a superb comedian.
Vor allem Sir Malcolm tat sich als grandioser Komödiant hervor.

As always, Elinor communicated to everyone and everything the superb confidence of her authority.
Wie stets übertrug sich das grandiose Selbstvertrauen von Elinors Autorität auf alle und alles.

Not truly. Wretched and despicable as he might be, Margle is a superb wizard.
Nicht richtig. So liederlich und widerwärtig er auch sein mag, aber Margle ist ein grandioser Zauberer.

vortrefflich adjective

Your men are … superb.
Eure Männer sind … vortrefflich.

It was our superb Mongol to whom we were indebted for this marksman's masterpiece.
Unser stolzer Mongole ist es, dem wir für diese vortreffliche cygenetische Leistung zu Dank verpflichtet sind.

But even though the lobster Newburg was superb, and his dinner companion, Vicky, the daughter of his parents’ friends, was a very attractive banking executive from Boston, Neil was wildly restless.
Und obwohl der Hummer à la Newburg vortrefflich schmeckte und Neils Tischnachbarin Vicky, die Tochter der Freunde seiner Eltern, eine sehr attraktive leitende Bankangestellte aus Boston war, war Neil äußerst unruhig.

Stunbog went on, "properly activated by one who knows the Arts, confers a spell of glamour upon the possessor, bestowing upon him great charisma, making the merely capable seem superb, the merely adequate seem great.
Wenn es auf die richtige Weise von jemandem aktiviert wird, der in den Künsten beschlagen ist, wirft es einen Zauber des Ansehens über seinen Besitzer. Es verleiht ihm großes Charisma und läßt den, der eigentlich durchschnittlich ist, vortrefflich erscheinen.

meisterhaft adjective

I thought that his timing had been superb;
Ich dachte mir, er hätte seinen Zeitplan meisterhaft berechnet;

Isaac realized that the man below them was not firing at the militia who had turned and were approaching him, but was concentrating on protecting the little platform, picking off the closest officers with superb marksmanship.
Isaac wurde bewusst, dass der Mann unter ihnen nicht auf die Soldaten feuerte, die ihm ans Leder wollten, sondern sich darauf konzentrierte, die kleine Plattform zu schützen, indem er die vordersten Kletterer mit meisterhafter Treffsicherheit herunterholte.

(Althusser gives a superb account of this in his autobiography, speaking of this person whom he knew to be a brother in “suffering.”) If Foucault did manage to work through these difficulties, it was by exiling himself (first to Sweden) and then by the patient effort of calling radically into question the pseudo-scientific discourse of medical pathologization.
(Althusser, der Foucault in dieser Hinsicht als einen »Leidensgenossen« ansah, schildert das meisterhaft in seiner Autobiografie.) Foucault hat sich selbst aus dem Schlamassel gezogen, indem er ins Exil ging (zuerst nach Schweden) und sich dann geduldig und radikal daranmachte, den pseudowissenschaftlichen Diskurs der medizinischen Pathologisierung auseinanderzunehmen.