Translation for "vortrefflich" to english

Vortrefflich

adjective

• excellent
• splendid
• superb

Translation examples

excellent adjective

man fand sie vortrefflich.
They found it excellent.

»Ich bin ein vortrefflicher Vogel.«
“I’m an excellent bird.”

Vortrefflich, Draco, vortrefflich, oh, sehr gut – fünfzig Punkte für Slytherin!
Excellent, Draco, excellent, oh, very good — fifty points to Slytherin!

»Vortrefflich, Herr Nachbar.«
“An excellent idea, neighbor.”

– Ein vortrefflicher Gedanke, Caroline!
Excellent notion, Caroline!

Er scheint ein vortrefflicher Mann zu sein.
He seems an excellent man.

Das wäre ein vortreffliches Lied.
I think that would be an excellent song.

Er hat eine ganz vortreffliche Mutter.
He has a most excellent mother.

– Doch was werden eure vortrefflichen Eltern sagen?
But what will your excellent father and mother say?

splendid adjective

Er ist der vortrefflichste unter allen Göttern.
“He is the most splendid of all the gods,”

»Vortrefflich«, erwiderte Boy.
‘How splendid,’ said Boy;

Ein vortrefflicher Kerl, dieser Mr. Carnacki!
A splendid fellow, that Mr. Carnacki!

Wir hatten alle eine höchst vortreffliche Zeit.
We all had the most splendid time.

Vielleicht ist unsere vortreffliche Stadt für dich eine Selbstverständlichkeit.
Maybe you take this splendid city of ours for granted.

Lauritzen sei ein ehrenfester Mensch und ein vortrefflicher Kaufmann, ohne Frage;
Lauritzen was an honest man and a splendid merchant, no question of that;

Ihre Schneidezähne sind vortrefflich, nicht ohne Plomben, sonst aber von einem schönen Perlmutterglanz.
Her front teeth are splendid, not without fillings, but otherwise gleaming like mother of pearl.

Es war eine vortreffliche Darbietung … Niemand, der sie gesehen hat, konnte sie jemals vergessen.
It was a splendid show … No one who saw it could ever forget it.

superb adjective

Eure Männer sind … vortrefflich.
Your men are … superb.

Unser stolzer Mongole ist es, dem wir für diese vortreffliche cygenetische Leistung zu Dank verpflichtet sind.
It was our superb Mongol to whom we were indebted for this marksman's masterpiece.

Und obwohl der Hummer à la Newburg vortrefflich schmeckte und Neils Tischnachbarin Vicky, die Tochter der Freunde seiner Eltern, eine sehr attraktive leitende Bankangestellte aus Boston war, war Neil äußerst unruhig.
But even though the lobster Newburg was superb, and his dinner companion, Vicky, the daughter of his parents’ friends, was a very attractive banking executive from Boston, Neil was wildly restless.

Wenn es auf die richtige Weise von jemandem aktiviert wird, der in den Künsten beschlagen ist, wirft es einen Zauber des Ansehens über seinen Besitzer. Es verleiht ihm großes Charisma und läßt den, der eigentlich durchschnittlich ist, vortrefflich erscheinen.
Stunbog went on, "properly activated by one who knows the Arts, confers a spell of glamour upon the possessor, bestowing upon him great charisma, making the merely capable seem superb, the merely adequate seem great.