Translation for "amazing" to german

Amazing

adjective

• erstaunlich
• verwunderlich
• einmalig

Translation examples

erstaunlich adjective

“Amazing,” he said. “Absolutely amazing.”
»Erstaunlich«, sagte er. »Wirklich erstaunlich.«

It was amazing—really more than amazing.
Es war erstaunlich - eigentlich noch viel mehr als erstaunlich.

“Amazing, sir, amazing!” he said.
»Es ist erstaunlich, wirklich erstaunlich!«, sagte er.

“That is amazing—amazing in the old way.”
»Das ist erstaunlich – erstaunlich auf die altmodische Art und Weise.«

But this is amazing!
Aber das ist erstaunlich.

An amazing display, my dear, truly amazing.
Eine erstaunliche Demonstration, meine Liebe, wirklich erstaunlich.

He is amazing and the Lord he serves more amazing still.
Er ist erstaunlich, und der Herr, dem er dient, ist noch erstaunlicher.

He said: Amazing, isn't it? I said: Amazing.
Er sagte: »Erstaunlich, nicht wahr?« Ich sagte: »Erstaunlich.«

verwunderlich adjective

But I guess it’s not really so amazing.
Aber vielleicht ist es auch nicht so verwunderlich.

“You know, it’s amazing what you can not know about your own wife.
Weißt du, es ist verwunderlich, was man über die eigene Frau alles nicht weiß.

“She died at around sixty, but it’s amazing she lived so long.
So um die Sechzig. Und es ist höchst verwunderlich, dass sie überhaupt so alt geworden ist.

The most amazing thing had been that he had seemed to enjoy the kiss as well.
Am verwunderlichsten war jedoch gewesen, dass er den Kuss ebenso genossen zu haben schien.

I lay there for about five minutes when a most amazing thing happened.
Ich hatte vielleicht fünf Minuten so im Gras gesessen, als sich etwas höchst Verwunderliches ereignete.

It amazed him, what had happened. Each time he thought about it, it was as if for the first time.
Jedes Mal wenn er daran dachte, traf es ihn mit voller Wucht. Verwunderlich, was er getan, wie besonnen er gehandelt hatte;

His eyes were wide open in apparent surprise, as if his last act had been to witness something utterly amazing.
Seine Augen hatten sich zu einem überraschten Ausdruck gerundet. Als sei er bei seinem Ende Zeuge von etwas unfassbar Verwunderlichem geworden.

“It’s amazing that you’re still a Shadowhunter if you have a sickness of the body, but apparently not if you have a sickness of the mind.
Es ist schon verwunderlich, dass man bei einer körperlichen Erkrankung noch immer ein Schattenjäger ist, aber nicht mehr, wenn es um eine Erkrankung des Geistes geht.

einmalig adjective

Amazing opportunity.
Eine einmalige Gelegenheit.

“You’re amazing,” she said to Septimus.
»Du bist einmalig«, sagte sie zu Septimus.

Yes, it’s Ebenezum and the Amazing Shoe Escape!”
Ja! Es ist Ebenezum der Entfessler mit seinem einmaligen Schuhtrick!

An amazing, unique, completely electrifying proposal.
Ein unglaubliches, einmaliges, ganz und gar faszinierendes Angebot.

She found it amazing that the genes that had produced that nose had disappeared.
Zuweilen fragte sie sich, was mit den Genen passiert war, die diese einmalig schöne Nase hervorgebracht hatten.

I thought I’d never heard of anything more amazing and singular: in perfect sync with the moon!
Ich glaubte, noch nie etwas Wunderbareres und Einmaligeres gehört zu haben: vollkommen synchron mit den Mondphasen!

Who could possibly object to a wine like this? “You’re amazing,” Ayumi said, “the way you can put this in such a philosophical perspective.”
Ayumi hat recht, dachte sie, wer würde sich über diesen herrlichen Wein beschweren? »Du bist einmalig, Aomame. So voller Weisheit!«

Triangular pyramids like perfect mountains thrust through the bubble-skin; their pointed tips crackled with blue lightning. "Are we getting all this on permanent record?" Serizawa said. "This is amazing!
Dreieckige Pyramiden schoben sich durch ihre Außenhüllen und blaues energetisches Feuer flackerte an ihren Spitzen. »Wird das alles aufgezeichnet?«, fragte Serizawa. »Dies ist einmalig!

Julie talked about them as if they were noble, searching for lost Shadowhunter families and offering mundanes amazing opportunities, but some of these kids looked about twelve.
Julie tat zwar so, als würden die Nephilim sehr nobel handeln – mit ihrer Suche nach verschollenen Schattenjägerfamilien und der einmaligen Chance, die sie den Irdischen boten. Aber einige Schüler schienen gerade einmal zwölf Jahre alt zu sein.