Translation for "meisterhaft" to english

Meisterhaft

adjective

• masterly
• masterful
• superb

Translation examples

masterly adjective

Meisterhafte Selbstkontrolle!
Masterly self-control!

Ihre vorgetäuschte Überraschung war meisterhaft.
Their surprise was masterly.

Außerdem war es ein meisterhafter Seitenhieb gegen die Katholiken.
And it was a masterly bit of Catholic-bashing.

»Ja«, erklärte Karden, »es war meisterhaft.
“Yes, indeed,” Karden declared, “it was masterly.

Ich sah einmal eine Vorstellung von ihnen – wirklich meisterhaft!
I once saw their performance--truly masterly.

»Eine meisterhafte Erklärung«, erwiderte Fiedler kühl.
“A masterly explanation,” Fiedler replied coolly.

Dein Verständnis der politischen Realität ist meisterhaft, Mumm.
Your grasp of political reality is masterly, Vimes.

Diese Aufgabe hatte er meisterhaft gelöst, und es gab auch keine Schwierigkeiten.
It was a masterly job, and it went off without a hitch.

Wie er seinen Mandanten im Zeugenstand vorgeführt hatte, war meisterhaft.
His handling of his client in the witness box had been masterly.

masterful adjective

Es war eine meisterhafte Rede.
It was a masterful speech.

Dämonisch, aber meisterhaft.
Demonic, but masterful.

Es war eine meisterhafte Vorstellung.
It was a masterful performance.

Er ist ein meisterhafter Feldherr.
He is a master strategist.

Er ist ein meisterhafter Taktiker.
He is a master tactician.

Es war eine wirklich meisterhafte Note.
It was a masterful touch.

Ein meisterhafter Stratege. Ein Killer.
A master strategist. A killer.

Sie war meisterhaft, aber mir und meinem Computer sind Sie nicht gewachsen.
It was masterful, but not against me or my machine.

Die Kränze waren ein meisterhafter Schachzug gewesen.
The wreaths had been a master stroke.

superb adjective

Ich dachte mir, er hätte seinen Zeitplan meisterhaft berechnet;
I thought that his timing had been superb;

Isaac wurde bewusst, dass der Mann unter ihnen nicht auf die Soldaten feuerte, die ihm ans Leder wollten, sondern sich darauf konzentrierte, die kleine Plattform zu schützen, indem er die vordersten Kletterer mit meisterhafter Treffsicherheit herunterholte.
Isaac realized that the man below them was not firing at the militia who had turned and were approaching him, but was concentrating on protecting the little platform, picking off the closest officers with superb marksmanship.

(Althusser, der Foucault in dieser Hinsicht als einen »Leidensgenossen« ansah, schildert das meisterhaft in seiner Autobiografie.) Foucault hat sich selbst aus dem Schlamassel gezogen, indem er ins Exil ging (zuerst nach Schweden) und sich dann geduldig und radikal daranmachte, den pseudowissenschaftlichen Diskurs der medizinischen Pathologisierung auseinanderzunehmen.
(Althusser gives a superb account of this in his autobiography, speaking of this person whom he knew to be a brother in “suffering.”) If Foucault did manage to work through these difficulties, it was by exiling himself (first to Sweden) and then by the patient effort of calling radically into question the pseudo-scientific discourse of medical pathologization.

Die vielen Tausenden von Besuchern, die jedes Jahr in das Museum kamen, konnten eine Vielfalt von Objekten besichtigen, die von zwei berühmten Gemälde-Ensembles von Hogarth (»Der Weg des Liederlichen« und die so genannte »Parlaments-Wahl«-Serie), einem meisterhaften Ganaletto und drei prächtigen Turners bis hin zu Edelsteinen, Silber, illuminierten Manuskripten, großartigen Skulpturen und einigen äußerst sehenswerten Möbelstücken reichte.
The many thousands of visitors to the museum each year viewed a very wide variety of objects, ranging from two famous groups of paintings by Hogarth (‘A Rake’s Progress’ and the so called ‘Election’ Series), a superb Canaletto, and three fine Turners—to gems, silver, illuminated manuscripts, excellent sculpture, and some very presentable furniture.

expertly adverb

Er hat seine Spuren meisterhaft verwischt.
He covered his tracks expertly.

Sushi.« Er präsentierte den meisterhaft arrangierten Teller.
Sushi.” He presented the expertly arranged plate.

Oh, es war meisterhaft gemacht, ja, aber so erbarmungslos.
Oh, it was expertly done, yes, but how merciless it seemed.

Beim Klang einer meisterhaft gespielten Trompete drehen sich die vier Männer zur Demonstration um.
At the sound of a trumpet expertly played, the four men turn to watch the march.

Nussbaum drückt mit einem dicken, trockenen, meisterhaft manikürten Finger auf die Liftkontrolle, worauf die Kabine langsamer wird und anhält.
Nussbaum pokes a thick, dry, expertly manicured finger at the lift controller and the elevator slows for their stop.

Sie trug einen Kaschmirpullover und einen beigen Wollrock, Strümpfe, Schuhe mit Absätzen und ein helles, meisterhaft aufgetragenes Make-up.
She wore a cashmere sweater with a beige wool skirt, stockings, heels, and light, expertly applied makeup.

In Bedrängnis kämpfen sie vielleicht nicht meisterhaft, aber tapfer, oder sie setzen einfach ihre Arbeit fort, heben nicht einmal den Kopf, wenn neben ihnen die Granaten einschlagen.
In a pinch they fight, maybe not expertly but bravely. Or they go ahead with their work, not even lifting their heads, while a battle rages around them.

Aus der Nähe konnte Bond nun erkennen, wie meisterhaft sie sich geschminkt hatte, um die katzenhaften Augen und die Linien ihrer Wangen und des Kinns zu betonen.
Sitting closer to her now, Bond could see how expertly she’d applied her makeup, accentuating the feline eyes and the thrust of her cheeks and jaw.

Der Film vermittelte mit Raffinesse und seltenem cineastischen Scharfblick meisterhaft die unerträgliche Ironie von elementaren Hoffnungen, die gerade im Moment der Erfüllung zunichte gemacht wurden.
The movie expertly conveyed, with sophistication and a rare cinematic depth of insight, the unbearable irony of ultimate hopes lost even as they are realized.

Die Kleider, Blusen und Röcke, die sie mit nach Hause brachte, waren bunt und hatten Muster, doch meine Mutter imitierte den Schnitt meisterhaft in einfachem Schwarz und Weiß.
The dresses and blouses and skirts she brought home were multicolored, and multipatterned, but my mother would expertly imitate the cut of the clothes in basic black and white.

masterfully adverb

Ella verbarg ihre Überraschung meisterhaft.
Ella masterfully hid her surprise.

Meisterhaft verbarg er seine Verblüffung und Bestürzung.
But he masterfully concealed his amazement and alarm.

Aber genauso schön und ebenso meisterhaft fotografiert.
But just as beautiful, and photographed just as masterfully.

eine meisterhaft geschnitzte Gruppe der Großen Krieger und manches andere.
a masterfully carved set of the Great Warriors; and other things.

Er beherrschte sein Instrument, den Computer, meisterhaft, und er liebte es.
He played the instrument of the computer masterfully, and he loved it.

Und dennoch bewegte er das Schiff meisterhaft, und nichts entging ihm.
Yet he handled the craft masterfully, and didn't miss a trick.

Ihre Haare waren überwiegend blond, wurden jedoch von meisterhaft gefärbten silbernen Strähnen durchzogen.
Her hair was mostly blonde though it was masterfully highlighted with silver streaks.

Der Zwergenkönig prüf-te mit der Handfläche die Spitze und sagte dann: »Ein meisterhaft geschmiedetes Schwert.
The dwarf king tested the point with his palm, then said, “A masterfully forged blade.

Einige der Bilder zeigten ikonische Gestalten des Wegler-Glaubens und waren meisterhaft gemalt.
Some of the paintings, though they depicted iconic figures of the Wayist faith, had been masterfully produced.

Es waren Darstellungen der Hölle, so meisterhaft gemalt, dass man das Feuer auf der Haut zu spüren glaubte.
They were depictions of hell, rendered so masterfully they made one feel the fire on the skin.