Translation for "opulent" to english

Opulent

adjective

• sumptuous
• lavish

Translation examples

sumptuous adjective

In der Ferne ragen schwarze Berge opulent und gargantuesk empor.
Black mountains, gargantuan and sumptuous, rise off in the distance.

Wir haben ein opulentes koscheres Mahl für Sie vorbereitet, Rabbi Feinermann.
We have prepared a most sumptuous kosher meal for you, Rabbi Feinermann.

»Muss das wirklich sein?«, fragte sie ihn, als sich die Familie eines Abends zu einem wie immer opulenten Mahl zusammengefunden hatte.
‘But is it entirely necessary?’ she asked as the family gathered for a typically sumptuous meal;

Eine Papierserviette verriet, dass das opulente Abendessen aus dem Café im Erdgeschoss stammte.
A paper napkin informed him that the sumptuous dinner came from the café on the ground floor.

Daraufhin feierte der Papst mit seinen früheren Feinden die heilige Messe und veranstaltete ein opulentes Bankett.
The pope then celebrated mass with his former adversaries and hosted a sumptuous banquet.

Unkraut wuchs aus den Spalten zwischen den Fliesen im Hof, und die opulenten Stuckverzierungen blätterten von den Mauern ab.
Weeds sprouted from the flagstones of the courtyard, and the sumptuous plasterwork was flaking from the walls.

Erst vor Kurzem hatte Ludwig der Heilige seine opulente Stätte für die heiligen Reliquien fertiggestellt.
It wasn’t long since the saintly King Louis had completed his sumptuous sanctuary for the holy relics.

Seine Fäuste knallten auf die Kante des mächtigen Eichentischs, an dem die sieben Männer ihr opulentes Abendessen einnahmen.
With his fists he hammered on the massive oak table at which seven people were enjoying a sumptuous dinner.

Das Mobiliar war so gestaltet, dass es maximalen Komfort bot, und die opulenten Kissen und Vorhänge verliehen den Zimmern die Atmosphäre eines arabischen Zeltes.
The furniture was designed for maximum comfort, the sumptuous cushions and hanging drapes giving it the feel of some Arabian Nights tent.

Er ist nur wenige Jahre jünger als jene opulenten Meisterwerke – er entstand im frühen fünfzehnten Jahrhundert – und stammt aus der sogenannten Loire-Schule.
It dates to a little later than those sumptuous masterpieces—to the early fifteen hundreds—and belongs to what we call the Loire School.

lavish adjective

Die Bettstatt war ein opulentes Himmelbett mit karminroten Vorhängen;
The bed was a lavish, canopied affair with crimson hangings;

»Hoffentlich nichts allzu Opulentes«, entgegnete ich und hoffte das Gegenteil.
“Nothing too lavish, I hope,” I said, hoping just the opposite.

Er nahm Fergus mit in sein Haus und richtete wie versprochen für ihn ein opulentes Festmahl aus.
He brought Fergus back to his house and threw him a lavish banquet, just as he’d promised.

Frische Blumensträuße standen in regelmäßigen Abständen auf allen Tischen und unterstrichen das opulente Bankett.
Bouquets of fresh flowers stood at regular intervals on each tabletop, accenting the lavish scene.

Nachdem ein Jahr ohne Nachricht von ihm verstrichen war, veranstaltete der Kaiser zu Ehren Liu Zhis eine opulente Trauerfeier.
After a year with no word, the emperor held a lavish funeral in his honor.

Er hatte vergessen, wie opulent es war, was für eine Insel zaristischer Extravaganz inmitten der grauen Trostlosigkeit Moskaus.
He had forgotten how lavish it was, what an island of czarist extravagance in the midst of Moscow’s gray drabness.

Das waren die Überreste ihrer einst opulenten Garderobe – die wenigen noch vorzeigbaren Kleidungsstücke waren Besuch oder den seltenen Ausflügen in die Stadt vorbehalten.
This was the tail end of a once-lavish wardrobe — her few decent items were saved for company or the rare foray into the city.

Ihr iranischer Galan war bereits um halb acht verschwunden und hatte dem Portier im Gehen ein opulentes Trinkgeld in die Hand gedrückt.
Her Iranian gentleman caller had departed at seven-thirty, dropping a lavish tip in the doorman’s hand as he departed.

Das Paar bestellte ein opulentes Menü, und zwischen den einzelnen Gängen vertrieben sich beide die Zeit mit Handytelefonaten, wie Geschäftsreisende das eben so tun.
They ordered a lavish dinner, and as they waited for the courses to arrive, they busied themselves with cellular telephone calls, his and hers, as travelers will do.

Das Apartment war voll möbliert und dekoriert - nichts allzu Verschwenderisches oder Opulentes, aber offensichtlich waren mehr als nur ein paar Credits ausgegeben worden.
The apartment was fully furnished and decorated—nothing overly lavish or opulent, but it was obvious more than a few credits had been spent.