Translation for "schwelgerisch" to english

Schwelgerisch

adjective

• voluptuous
• sumptuous
• self-indulgent

Translation examples

voluptuous adjective

Der Schlamm quoll schwelgerisch zwischen seinen Zehen hindurch.
The muck oozed voluptuously between his toes.

Zugegeben, ich näherte mich mit diesen schwelgerischen Kompositionen dem Kitsch, aber das Material war einfach zu verführerisch.
These voluptuously self-indulgent compositions of mine verged on kitsch, I must confess, but the material was just too tempting.

Es besaß Tiefe, eine herrliche, haftende, schwelgerische, dunkelbraune Tiefe – und war doch kein bisschen überladen oder schwülstig.
It possessed depth, a splendid, abiding, voluptuous, rich brown depth – and yet was not in the least excessive or bombastic.

Ich stand regungslos, erstarrte langsam zu Eis, während sie sich schwelgerisch liebten, jede Berührung, jedes Stöhnen auskostend, ohne Hast, als hätten sie das ganze Leben noch vor sich.
I stood motionless, gradually turning to ice, as voluptuously they made love, savoring every stroke, every moan, unhurried, as if they had all the rest of their lives.

Aus dieser schwelgerischen und wie hypnotisierten Träumerei weckten ihn Rosalinds warmes, melodisches Lachen, ihr zärtlicher, liebevoller Druck auf seinen Arm und Joels stummer und erstaunter Mund, das eifrige Leuchten seines fröhlichen Lächelns, das von seinem schönen, sanften Lächeln erstrahlende Gesicht und seine, wie bei ihm so häufig, von flüsterndem Erstaunen getragene Stimme: «Einfach unglaublich!», flüsterte er seiner Schwester zu.
He was aroused from this voluptuous and hypnotic reverie by the sound of Rosalind's warm sweet laugh, her tender and caressing touch upon his arm, and Joel's soundless and astonished mouth, the eager incandescence of his gleeful smile, his whole face uplifted in its fine and gentle smile, his voice cast in its frequent tone of whispering astonishment: "Simply incredible!" he was whispering to his sister.

sumptuous adjective

Die Band spielte ein neues Stück, leidenschaftlich, schwelgerisch.
A new song rose from the band, ardent, sumptuous.

Sie schrieb Obinze über die Bücher, die sie las, sorgfältig formulierte, schwelgerische Briefe, die eine neue Intimität zwischen ihnen entstehen ließen;
She wrote to Obinze about the books she read, careful, sumptuous letters that opened, between them, a new intimacy;

In der schwelgerischen Ruhe des Hazlitt’s Hotel dachte Robin erstmals darüber nach, ob Matthew sie irgendwann wegen Sarah verlassen hätte, wäre sie selbst glücklich und unversehrt geblieben, und sogar darüber, ob Matthew und sie mit der Zeit womöglich auseinandergedriftet wären, wenn sie ihr Studium abgeschlossen hätte.
Alone in the sumptuous quiet of Hazlitt’s, Robin contemplated for the first time the question of whether Matthew would have left her for Sarah, had she been happy and unharmed, or even whether she and Matthew might have grown naturally apart if she had completed her degree.

Die Melodien des Bandoneóns schufen eine noch vielfältigere Textur als vorher, wurden kühner, machten dramatische Pausen, die einem Tränen entlockten, wirbelten schwelgerische Sequenzen heraus, die den Zuhörer durchdrangen und ihn gleichzeitig in Bewegung setzten, ließen ihn alles vergessen, die unbezahlten Rechnungen und die Einsamkeit und die Mama, die im Sterben lag. Die Welt schrumpfte zusammen, sie bestand nur noch aus dieser Tanzhalle, erhellt von der Musik, das gesamte Leben spielte sich innerhalb dieser Wände ab.
The bandoneón’s melodies traversed a richer weave than ever, growing bolder, holding dramatic pauses worth weeping into, swirling out sumptuous lines to pierce you and push you into motion at the same time, make you forget your unpaid bills or lonely heart or even your dying mama, make the whole world collapse into a single sphere composed entirely of La China’s dance hall, warm with music and all of life compressed into its walls.

self-indulgent adjective

Das Schreiben kann manchmal so schwelgerisch sein.
Writing seems very self-indulgent, sometimes.