Translation for "subtlest" to german

Subtlest

adjective

• subtil
• fein
• raffiniert
• zart
• leise
• unaufdringlich

Translation examples

subtil adjective

He’d caught my subtlest emotions in each shot.
Er hatte die subtilsten Empfindungen in jeder Aufnahme festgehalten.

only the subtlest clues would escape detection.
Nur die subtilsten Andeutungen konnten einer Entdeckung entgehen.

Their flight is a symptom of sickness – and the sickness is the subtlest one of all: fear!
Ihre Flucht in ein Krankheitssymptom, und die Krankheit ist die subtilste von allen: Angst.

It wouldn't be the subtlest escape in the whole world, but I was pretty sure the Raiths could afford to repair the damages.
Nicht gerade subtil, aber die Raiths konnten es sich leisten, die Schäden zu reparieren.

Even the subtlest poisons are crude compared to the weapon of choice favored in Rome today.” “Which is?”
Selbst die subtilsten Gifte sind primitiv, verglichen mit der zur Zeit in Rom bevorzugten Waffe.« »Und die wäre?«

I think it may be the Devil's subtlest temptation, because you devote your life to him. In the shadows."
Ich glaube, das ist die subtilste Art von Verführung durch den Teufel, denn so opfert man ihm praktisch sein ganzes Leben. Und verbringt es immer im Schatten.

In his little house with its hideous decor, he taught me the subtlest of arts, an art so subtle it scarcely requires a medium, a breath is enough.
In seinem Einfamilienhaus mit der grässlichen Dekoration lehrte er mich eine Kunst, die so subtil war, dass sie kaum einer Stütze bedurfte; der Atemhauch reichte.

Cool and formal but with the subtlest undertone of indignation, Omnius said, “If you achieve your aims, Vorian Atreides, you will have to live with your folly.
Kalt und unpersönlich, aber mit einem subtilen Unterton der Entrüstung sagte Omnius: »Wenn du deine Ziele erreichst, Vorian Atreides, wirst du für immer mit deiner Torheit leben müssen.

Where was the line between influencing someone the wrong way, and just being able to silently divert them from saying something because they knew you well enough to read the subtlest of gestures?
Wo lag die Grenze zwischen der falschen Beeinflussung von jemandem und der Fähigkeit, jemanden im Stillen davon abzulenken, etwas zu sagen, weil man ihn gut genug kannte, um es anhand subtiler Gesten zu erkennen?

Gods, men, horses—each perfect in every aspect, from the least detail of musculature to the subtlest nuance of draped clothing and flying hooves and streaming manes—commanded the viewer’s awe.
Götter, Menschen, Pferde – jede einzelne Figur in jeglicher Hinsicht perfekt, von den feinsten Details der Muskulatur bis hin zu unendlich subtilen Nuancen im Faltenwurf der Kleidung, den emporgerissenen Hufen und den wirbelnden Mähnen – verlangten die reine Ehrfurcht des Betrachters.

fein adjective

“Here there are subtler hypocrisies—and the subtlest lie of all is the full truth,” she said, as they entered the area of tall tents and made their way towards a certain one.
»Es gibt hier viel feinere Heuchelei - und die feinste Lüge von allen ist die volle Wahrheit«, sagte sie, als sie das Lager aus hohen Zelten erreichten und sich einer bestimmten Behausung näherten.

They were carved from the finest white marble, adorned with only the subtlest tints, unlike so many garishly painted statues.
Sie waren aus dem edelsten weißen Marmor gehauen, verziert nur mit feinsten Farbtupfern im Gegensatz zu den vielen grell bemalten Statuen, die man sonst sieht.

No name was given, and as I opened the envelope to read the message on the card inside, I caught a faint smell of perfume, the subtlest hint of lavender essence.
Ein Name war nicht angegeben, und als ich den Umschlag aufriss, um den Text auf der Karte darin zu lesen, wehte mir ein feiner Hauch von Parfüm entgegen, ein kaum noch spürbarer Duft von Lavendelwasser.

That exquisite heavenly irony which has tabulated the demise of so many generations of sparrows doubtless records the subtlest verbal inflections of the passengers of such ships as The Berengaria.
Jene köstliche himmlische Ironie, die den Niedergang so vieler Generationen von Spatzen vermerkt hat, verzeichnet zweifelsohne auch die feinsten stimmlichen Modulationen der Passagiere von Schiffen wie der Berengaria.

Pendergast looked up to see a short, rotund man in his late fifties, wearing a dark suit, the jacket buttoned, and a deep red tie bearing only the subtlest of designs.
Pendergast blickte auf und sah einen kleinen, rundlichen Endfünfziger im dunklen Anzug, das Jackett zugeknöpft und mit dunkelroter Krawatte mit ganz feinem Dessin.

What mattered was that it had been given a relatively precise location within the Cloud Top to head for, and been given the subtlest of hints to watch out for anything interesting while en route.
Wichtig war, daß ihr eine ziemlich genaue Beschreibung des Ortes innerhalb der Wolkenspitze gegeben worden war, zu dem sie sich begeben sollte, und außerdem sehr feine Hinweise darauf, daß sie unterwegs nach irgend etwas Interessantem Ausschau halten sollte.

Only a painter who knows the subtlest variations in facial expressions can portray them convincingly enough to effect an emotional impact on the viewer. Leonardo’s notebooks feature the full spectrum of faces, in virtually every shape and expression.
Denn nur ein Maler, der die feinsten Mienenspiele kennt, wäre imstande, sie so genau wiederzugeben, dass der Betrachter sich von ihnen mitreißen lässt. In seinen Notizbüchern hat Leonardo Gesichter geradezu gesammelt. Kaum einen Menschentyp, kaum einen Ausdruck scheint er ausgelassen zu haben.

Gtst—(stsho had three sexes at one time, and neither he, she nor it was really adequate) gtst was ornamented in subtlest colors ranging into hues invisible to hani eyes, but detectible at the verges, whites with low violet shimmerings on the folds.
Gtst (Stsho hatten jeweils drei Geschlechter, und weder er, sie noch es passten richtig) - gtst war geschmückt mit den feinsten Farben, die bis zu Tönungen reichten, die dem Hani-Auge unsichtbar waren, jedoch an den Rändern ausgemacht werden konnten, Weiß mit einem tiefvioletten Schimmern in den Falten.

raffiniert adjective

Her hair, the subtlest of copper tints.
Ihre Haare: der raffinierteste aller Kupfertöne.

He had garnished his soul in the subtlest taste and now he longed for the old rubbish.
Er hatte seine Seele nach dem raffiniertesten Geschmack eingekleidet, und jetzt sehnte er sich nach dem alten Krempel.

He was a wellborn Spaniard, but in his eyes there was melancholy and in his body a disquiet that fascinated and disturbed her, invited her to penetrate a mystery, and she wondered if this might not be the subtlest trick of a Spanish hidalgo (as she quickly nicknamed him): to present oneself to the world as an enigma.
Er war Spanier und aus ebenfalls besseren Kreisen, und in seinem Blick gab es eine Schwermut und in seinem Körper eine Unruhe, die sie faszinierten, sie erregten und aufforderten, ein Geheimnis zu ergründen, und sie fragte sich, ob das nicht der raffinierteste Trick des »Hidalgos« war – diesen Spitznamen gab sie ihm sofort : daß er sich vor der Welt als ein Rätsel darstellte.

zart adjective

The subtlest movements of trees.
Die zartesten Bewegungen der Bäume.

The subtlest hint of smoke, curling on a gentle breeze.
Eine bloße Spur von Rauch, die in einer zarten Brise vorüberzog.

Dimly it passed across their confused and uncomprehending minds, taken at its broadest for a coarse joke, at its subtlest for a “shame.”
Trübe zog er an ihren verwirrten und verständnislosen Gemütern vorüber, wurde im breitesten Sinne als grober Scherz, im zartesten als »Schande« aufgefasst.

Like some wealthy daimyo’s lacquered, silk-laced composite cuirass, they were intricately barred and powdered with the subtlest of colours.
Wie beim lackierten, mit Seidenbändern geschnürten Brustharnisch eines reichen Daimyo waren sie mit komplizierten Gittermustern versehen und mit zartesten Farben überpudert.

leise adjective

Those warm spaces were like mothers’ bellies where low- or high-pitched gurgles and even the subtlest murmur become a way to explore the world, to me the eyes aren’t the windows of the soul, the voice is.
Diese warmen Orte, dachte ich, sind wie ein Mutterbauch, in dem das leiseste Raunen so wie die tiefsten und die hellsten Gluckser zu einer Weise werden, die Welt zu erkunden, es sind nicht die Augen, dachte ich, die direkt zur Seele führen, es ist die Stimme.